DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing напев | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
gen.воинственные напевыmartial strains
mus.грегорианский напевplainchant (в унисон)
gen.грегорианский напевplainsong (в унисон)
gen.жалобный напев нищихcant
literal., lat., mus.кантус фирмус "прочный главная тема, являющаяся композиционной основой полифонического произведения напев"cantus firmus
gen.мелодичный напевmusic melody (Alex_Odeychuk)
gen.мелодичный напевlilting melody
gen.напев англиканских псалмовAnglican chant
polit.напевы родной землиmelodies of home land (Konstantin 1966)
fig., inf.напеть в ушиgive someone a piece of mind
inf.напеть мотивsing a tune
gen.напеть пластинкуmake a recording of voice
gen.напеть пластинкуhave singing recorded
mus.народные напевыfolk music
Игорь Мигнародные напевыnon-mainstream music
gen.народный напевfolk-tune
folk.народный напевfolktune
gen.народный напевfolk tune
gen.обрывки старых напевовcatches of old tunes
Makarov.она напела мне мотив песенкиshe whistled a song to me
gen.особый напевhorn pipe
Makarov.печальные напевыpathetic strains
fig.птичка напелаa little birdie told us (Taras)
inf.птичка напелаa little bird told me (Darkesenin)
gen.райские напевыsupernal melodies
Makarov.сладкие напевыsweet strains
gen.слезливо-сентиментальные напевыsoupy melodies
gen.старинный народный напевold folk melody
gen.тот, который можно пропеть, напетьsingable (напр., о стихотворении, положенном на музыку, об эквиритмическом переводе текста иностранной песни и т. п.: The making of singable translations of songs is a complex task, chiefly because the target text must be compatible with the pre‐existing music. I. Havkin)
poeticунылый напевchant