| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | аэрозоль, выводящий нападающего из строя | disabling spray |
| sec.sys. | аэрозольный прибор, выводящий нападающего из строя | disabling spray device |
| Makarov. | банды грабителей в этих холмах нападают на всех путников | bands of robbers living in the hills would prey on any traveller |
| box. | боксёр нападающего стиля | offensive boxer (jagr6880) |
| slang | в бейсболе нападающий-левша | loony Joe |
| gen. | вероломно и т.д. нападать на | attack smb., smth. treacherously (ruthlessly, bravely, boldly, etc., кого́-л., что-л.) |
| gen. | внезапно нападать | turn round upon (на...) |
| gen. | внезапно нападать | turn round on (на...) |
| Makarov. | внезапно нападать | turn round on, upon |
| Makarov., inf. | внезапно нападать | come down |
| mil. | внезапно нападать | fall upon |
| mil. | внезапно нападать | fall on |
| gen. | внезапно нападать | turn round (on, upon) |
| idiom. | внезапно нападать на ... | turn round on (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | внезапно нападать на | turn round upon (Yeldar Azanbayev) |
| humor. | вовсе не обязательно было на меня так нападать | you didn't have to call me out like that (словесной критикой; говорящий, заметив схожесть услышанного со своими личными недостатками, высмеивает эти качества в себе же: -I don't talk to her anymore. You know, some people are just too much. They want to be your everything, know everything about you, spend every minute together.. -Sir, you didn't have to call me out like that... Shabe) |
| Makarov. | волки нападают на сельские дворы и крадут телят | wolves invade farm yards and depredate upon calves |
| Makarov. | воспользоваться чем-либо как орудием защиты против нападающих | use something as a weapon to defend against attackers |
| inf. | всем вместе нападать на кого-то | gang on (someone Alex Lilo) |
| gen. | выполнение нападающего удара | kill (теннис, волейбол) |
| gen. | газеты, нападающие на сенат за | newspapers flogging the Senate over |
| gen. | гоняться за кем-либо нападать | hawk at (на кого-либо) |
| slang | грабить, нападая сзади и приставляя нож к горлу | yoke |
| voll. | делать нападающий удар | spike |
| Makarov. | Джим бесстрашно осыпал ударами нападавших, и скоро они все без сознания лежали на земле | fearlessly, Jim lammed into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| Makarov. | Джим бесстрашно ринулся на нападавших, и скоро они все лежали на земле | fearlessly, Jim laced into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| Makarov. | Джим набросился на нападавших, и вскоре они лежали на земле без сознания | Jim lit into his attackers, who soon lay unconscious on the ground |
| Makarov. | ей не нравилось, когда на неё нападали в местной газете | she did not enjoy being swiped at in the local paper |
| gen. | женщина-демон, нападающая на детей | lilith |
| gen. | животное, нападающее на домашних животных или совершающее потраву посевов | marauding animal |
| footb. | забивной нападающий | target man (Alexgrus) |
| footb. | забивной нападающий | fox in the box (A deadly striker, a player who scores most goals in the box, not particularly skillful but scores a lot of goals.  languagecaster.com aldrignedigen) |
| footb. | забивной нападающий | goal machine (Alexgrus) |
| gen. | запугать или нападать на кого-либо с целью ограбления | mug (spine) |
| hockey. | звено нападающих | forward line (jagr6880) |
| hockey. | звено нападающих | offensive line (jagr6880) |
| Makarov. | злобно нападать | attack someone with virulence (на кого-либо) |
| gen. | злобно нападать | attack with virulence (на кого-либо) |
| idiom. | злобно нападать | the knives are out (на кого-либо; The knives are out for the former president. VLZ_58) |
| gen. | злобно нападать | vituperate |
| Makarov. | злобно нападать на кого-л | get one's knife into (someone) |
| Makarov. | злобно нападать на | attack someone with virulence (кого-либо) |
| footb. | играть на позиции нападающего | play forward (felog) |
| sport. | играть центральным нападающим | center (Zetterberg has had to adjust, as Datsyuk is now centering a line with Hull and Brendan Shanahan. VLZ_58) |
| sport. | играть центральным нападающим | play at center (Galchenyuk played 12 games at center last season and had four goals and nine points playing between Pacioretty and Brendan Gallagher. VLZ_58) |
| sport. | играть центральным нападающим | play as a center (One such player is Marcus Camby of the New York Knicks. At 6'11" (211 cm), he generally plays as a center, but when he played for the New York Knicks earlier in his career, he mostly played power forward because his team had one of the best pure centers in the league in 7'0" (213 cm) Patrick Ewing. VLZ_58) |
| footb. | игрок нападающей команды | offensive player (Alex Lilo) |
| sport, bask. | игрок, умеющий играть как защитника, так и нападающего | swingman |
| gen. | иногда животные нападают на людей | animals sometimes attack men |
| sport, bask. | использование своего тела одним игроком нападающей команды как преграду на пути игрока другой команды | pick |
| Makarov. | Кларк был ведущим нападающим команды | Clark was his team's leading passer |
| footb. | Классический крайний нападающий, применяющий навесы с фланга | Orthodox winger (BBC Russian Service glossary Marusya) |
| sport. | классический крайний нападающий, применяющий навесы с фланга | orthodox winger |
| mil. | корабль, нападающий на конвой | convoy raider |
| hockey. | крайний нападающий | wing |
| handb. | крайний нападающий | outside |
| amer.footb. | крайний нападающий | receiver |
| hockey. | крайний нападающий | winger (Andrey Truhachev) |
| sport. | крайний нападающий | wingman (kee46) |
| footb. | Крайний нападающий | Wide man (BBC Russian Service glossary Marusya) |
| sport. | крайний нападающий | wing (в футболе и т. п.) |
| Gruzovik, sport. | крайний нападающий | outside forward |
| footb. | Крайний нападающий | Flanker (BBC Russian Service glossary yad) |
| footb. | крайний нападающий | outside left |
| gen. | крайний нападающий | outside (футбол) |
| sport. | крайний нападающий регби. фланкер | flanker |
| yacht. | крюк, бросок при котором нападающий игрок использует для броска дальнюю от кольца руку | hook |
| gen. | левый крайний нападающий | outside right (outside LEFT Gruzovik) |
| footb. | левый крайний нападающий | outside left (left winger) |
| Gruzovik, hockey. | левый крайний нападающий | outside left |
| gen. | левый крайний нападающий | left wing |
| Makarov. | левый нападающий | left winger |
| Makarov. | левый нападающий | left wing |
| sport., Makarov. | левый нападающий | left forward |
| gen. | левый нападающий | tight end |
| handb. | левый полусредний нападающий | inside left |
| gen. | левый полусредний нападающий | left inner |
| sport, bask. | малый нападающий | small forward (достаточно высокий игрок, умеющий пройти под кольцо или бросить издалека) |
| Makarov. | мне бы не хотелось, чтобы ты думал, что я нападаю на Португалию и португальцев | I shouldn't like you to get the idea I'm trying to knock Portugal and the Portuguese |
| Makarov. | могут помочь любые действия, нарушающие планы нападающего | any response which disturbs the attacker's ideal scenario can help |
| sport, bask. | мощный нападающий | power forward (высокий и сильный, но подвижный игрок) |
| gen. | на кого можно нападать | assailable |
| gen. | на кого ты нападаешь? | who are you getting at? |
| gen. | на поэта нападали находили приступы уныния | the poet was visited by fits of gloom |
| Makarov. | на страну постоянно нападают три враждебных соседа | the country is plagued with three bad neighbours |
| gen. | навалиться, нападать | be on (someone Побеdа) |
| mil. | наносить поражение нападающему противнику | defeat a threat |
| gen. | нападает сонливость | get drowsy (на кого q3mi4) |
| gen. | нападать беспорядочной толпой | mob |
| gen. | нападать внезапно и яростно | assail |
| slang | нападать врасплох | scupper |
| gen. | нападать врасплох | surprise |
| inf. | нападать группой | gang |
| Makarov., inf. | нападать группой | gang up |
| gen. | нападать друг на друга | turn on each other (TranslationHelp) |
| gen. | нападать за | strike upon (что-л.) |
| gen. | нападать и колоть | strike and thrust |
| Gruzovik, mil. | нападать из засады | attack from ambush |
| biol. | нападать из засады | ambuscade |
| O&G, sakh. | нападать из засады | jap |
| amer. | нападать из засады | bushwhack (син. ambush Taras) |
| gen. | нападать из засады | ambush |
| polit. | нападать из засады на колонну правительственных войск | ambush a government convoy (ssn) |
| gen. | нападать или заставать врасплох | surprise |
| grass.hock. | нападать корпусом | charge |
| gen. | нападать на | pushing (кого-л.) |
| Makarov. | нападать на | be up in arms against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | нападать на | charge at (someone – кого-либо) |
| Makarov., inf. | нападать на | drop across (someone – кого-либо) |
| Makarov. | нападать на | come at (кого-либо) |
| Makarov. | нападать на | bear down upon (кого-либо) |
| Makarov., inf. | нападать на | be at someone (кого-либо) |
| gen. | нападать на | push (кого-л.) |
| gen. | нападать на | be up in arms against |
| vulg. | нападать на | have |
| gen. | нападать на | make a dead set at |
| gen. | нападать на | strike |
| gen. | нападать на | hit upon |
| gen. | нападать на | hit at (о газетных статьях) |
| Игорь Миг | нападать на | lash out at |
| gen. | нападать на | pelt (кого-л.) |
| gen. | нападать на | pitch (кого-либо) |
| gen. | нападать на | strongarm (кого-либо) |
| Игорь Миг | нападать на | get at |
| gen. | нападать на | come for |
| Makarov., inf. | нападать на | drop upon (someone – кого-либо) |
| Makarov. | нападать на | fall upon someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | нападать на | get one's knife into (someone – кого-либо) |
| Makarov. | нападать на | have one's knife into (someone – кого-либо) |
| Makarov. | нападать на | lay into (someone – кого-либо) |
| Makarov. | нападать на | make a dead-set at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | нападать на | run at someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | нападать на | set at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | нападать на | set upon (someone – кого-либо) |
| Makarov. | нападать на | be down on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | нападать на | storm at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | нападать на | strike at someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | нападать на | spring upon (someone – кого-либо) |
| Makarov. | нападать на | spring on (someone – кого-либо) |
| law | нападать на | come against (someone – кого-либо Право международной торговли On-Line) |
| vernac. | нападать на | peg (что-л.) |
| vernac. | нападать на | sowce |
| vernac. | нападать на | souse |
| vernac. | нападать на | nibble (что-л.) |
| Makarov. | нападать на | set on (someone – кого-либо) |
| inf. | нападать на | be at someone (ругать кого-либо) |
| Makarov. | нападать на | set about (someone – кого-либо) |
| Makarov. | нападать на | round upon (кого-либо) |
| Makarov. | нападать на | round on (кого-либо) |
| Makarov. | нападать на | rip into (кого-либо) |
| Makarov. | нападать на | make a dab at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | нападать на | hawk at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | нападать на | have a tilt at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | нападать на | have a down on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | нападать на | have a dab at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | нападать на | get at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | нападать на | fall on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov., inf. | нападать на | drop on (someone – кого-либо) |
| gen. | нападать на | hit on |
| Makarov. | нападать на базу | attack the base |
| gen. | нападать на кого-л. в лесу | attack smb. in the forest (from an ambush, in a narrow road, from all sides, from behind, from the rear, etc., и т.д.) |
| gen. | нападать на врага | fall upon the enemy (on them from the rear, upon the unsuspecting travellers, on the village, etc., и т.д.) |
| Makarov. | нападать на гнездо | attack the nest |
| Makarov. | нападать на город | attack a town |
| Makarov. | нападать на город | attack a city |
| gen. | нападать на добычу | stoop (о хищных птицах) |
| Makarov. | нападать на идею | blast an idea |
| Gruzovik, mil. | нападать на кого-либо из засады | ambuscade |
| Makarov. | нападать на меньшинства | attack minorities |
| Makarov. | нападать на национальные меньшинства | attack minorities |
| gen. | нападать на кого-л., что-л. ночью | attack smb., smth. at night (at dawn, at once, etc., и т.д.) |
| gen. | нападать на оратора | attack a speaker (an author, a government, a doctrine, a theory, a policy, etc., и т.д.) |
| media. | нападать на позицию | strike the posture (bigmaxus) |
| Makarov. | нападать на противника | attack the enemy |
| gen. | нападать на противника | charge at the enemy (at the standing man, etc., и т.д.) |
| gen. | нападать на рассвете | attack at dawn (at night, etc., и т.д.) |
| Makarov. | нападать на кого-либо с копьем в руках | ride atilt with (someone); на коне) |
| Makarov. | нападать на кого-либо с копьем в руках | run atilt at (someone); на коне) |
| Makarov. | нападать на кого-либо с копьем в руках | run atilt with (someone); на коне) |
| Makarov. | нападать на кого-либо с копьем в руках | run atilt against (someone); на коне) |
| Makarov. | нападать на кого-либо с копьем в руках | ride atilt at (someone); на коне) |
| Makarov. | нападать на кого-либо с копьем в руках | ride atilt against (someone); на коне) |
| gen. | нападать на кого-л. с ножом | pull a knife a gun, etc. on (smb., и т.д.) |
| gen. | нападать на свободу печати | make inroads on the freedom of the press |
| gen. | нападать на своего противника | attack one's adversary (the hostile fleet, a country, a city, a fortress, etc., и т.д.) |
| Makarov. | нападать на след | be on to (someone – кого-либо) |
| Makarov. | нападать на след | pick up the scent |
| gen. | нападать на след | get the scent (тж. перен.) |
| Makarov. | нападать на союз | attack union |
| Makarov. | нападать на страну | attack a country |
| Gruzovik, mil. | нападать на что-кого | attack |
| gen. | нападать неожиданно | surprise |
| inf. | нападать организованной группой в интернете на человека или группу людей | brigade (Марчихин) |
| gen. | нападать первым | aggress |
| gen. | нападать на кого-либо разносить | get knife into (кого-либо) |
| gen. | нападать на кого-либо разносить | have knife into (кого-либо) |
| Makarov. | нападать с бранью | fly upon (на кого-либо) |
| Makarov. | нападать с бранью | fly on (на кого-либо) |
| Makarov. | нападать с бранью | fly at (на кого-либо) |
| Makarov. | нападать на кого-либо с копьем в руках | run atilt with at, against (someone); на коне) |
| Makarov. | нападать на кого-либо с копьем в руках | ride atilt with at, against (someone); на коне) |
| gen. | нападать с копьём | tilt |
| Makarov. | нападать с критикой на правительство | attack a government |
| slang | нападать с применением физической силы | put the slug on (someone) |
| mil., arm.veh. | нападать с тыла | anchor one's stern |
| gen. | нападать с тыла | take in the rear |
| slang | нападать с целью грабежа | hyst (особенно груза алкогольных налитков) |
| gen. | нападать с целью грабежа | hijack (на автомобили и т. п.) |
| gen. | нападать с целью ограбления | mug |
| gen. | нападать сбоку | flank |
| gen. | нападать сзади | mug (с целью ограбления) |
| amer. | нападать сзади, охватывая шею рукой | mug |
| grass.hock. | нападать слева | attack from opponent's left |
| explan., slang | нападать словесно или физически | whale |
| gen. | нападать на кого-л., что-л. словесно или физически | go for (sb., sth.) |
| gen. | нападать словесно на кого либо | rank on (juribt) |
| gen. | нападать спереди | provide a frontal assault (Andrey Truhachev) |
| gen. | нападать толпой | gang up on (на кого-либо Taras) |
| gen. | нападать толпой | mob |
| gen. | нападать толпой на | mob |
| gen. | нападать шумной толпой | mob |
| tab.tenn. | нападающая игра | offensive play |
| sport. | нападающая команда | offensive team (игроки, исполняющие в игре функцию нападающих spelled) |
| gen. | нападающая на детей | Lilith |
| notar. | нападающая нападающий | assailant (doctrine of self-defense) |
| notar. | нападающая нападающий | attacking party |
| notar. | нападающая нападающий | aggressor (criminal law) |
| handb. | нападающая половина поля | front court |
| sec.sys. | нападающая сторона | attacker |
| law | нападающая сторона | attacking party |
| mil. | нападающая сторона | aggressor |
| Makarov. | нападающая сторона | potential aggressor |
| gen. | нападающая сторона | assaulter |
| gen. | нападающая сторона | assailant |
| handb. | нападающая тактика | offensive tactics |
| chess.term. | нападающая фигура | striker |
| wrest. | нападающее превосходство | activity |
| voll. | нападающее прикосновение | offensive touch |
| voll. | нападающее прикосновение | offending touch |
| sport. | нападающие и центровой в команде | front-court (Alex Lilo) |
| sport. | нападающие и центровой в команде | frontcourt (Alex Lilo) |
| Makarov. | нападающие форварды | linemen (в амер. футболе) |
| voll. | нападающий блок | offensive block (with perpendicular palms) |
| box. | нападающий боксёр | fighter |
| footb. | Нападающий, в любой момент готовый ударить по воротам | Opportunist (BBC Russian Service glossary Marusya) |
| sport. | нападающий, в любой момент готовый ударить по воротам | opportunist |
| footb. | нападающий выдвинутый вперёд | advanced forward |
| w.polo. | нападающий игрок | attacking player |
| tab.tenn. | нападающий игрок | offensive player |
| grass.hock. | нападающий игрок | attacker |
| sport, bask. | нападающий игрок бегущий за игроком с мячом | trailer |
| biol. | нападающий из засады | ambushing |
| hist. | нападающий первой линии | front row forward (регби Шандор) |
| Makarov. | нападающий первым | aggressor |
| sport. | нападающий таранного типа | ram |
| voll. | нападающий удар | spiking |
| voll. | нападающий удар | spike (VLZ_58) |
| voll. | нападающий удар | hit (whysa) |
| voll. | нападающий удар | attack (whysa) |
| voll. | нападающий удар | shot (whysa) |
| sport. | нападающий удар | smash |
| gen. | нападающий форвард | lineman (в амер. футболе) |
| hockey. | нападающий, чурающийся оборонительных функций | cherry picker (A lazy, selfish player who camps out at the red line or centre ice hollering for his or her teammates to dish breakaway passes. "Harps, quit cherry picking and help out in the defensive zone!" VLZ_58) |
| footb. | нападающий штрафной площади | goal poacher (Alexey Lebedev) |
| footb. | нападающий штрафной площади | fox in the box (Alexey Lebedev) |
| footb. | нападающий штрафной площадки | goal poacher (Goal poacher : a type of striker primarily known for excellent scoring ability and movement inside the penalty area. Also known as "fox in the box". Alexey Lebedev) |
| footb. | нападающий штрафной площадки | fox in the box (Alexey Lebedev) |
| slang | нападение, когда нападающие имеют несправедливое преимущество | gank (в основном используется в онлайн играх, изначально происходит от слов GANg Kill acrogamnon) |
| gen. | напрыгивание игроков защиты на нападающего противника | pile up |
| Makarov. | напрыгивание игроков защиты на нападающего противника, бегущего с мячом | pile-up (в американском футболе) |
| sport, bask. | нарушение правил, заключающееся в задержке нападающего игрока руками | hand checking |
| sport, bask. | нарушение правил заключающееся в задержке нападающего игрока руками | hand checking |
| wood. | насекомые, нападающие только на ослабленные деревья | secondary insects |
| wood. | насекомые, нападающие только на умирающие деревья | secondary insects |
| gen. | наша команда нападала | our team took the offensive |
| Makarov. | не нападайте все сразу, я прогляжу ваши тетради по очереди | don't all crowd in on me, I will see your books one at a time |
| gen. | неизвестный нападавший | unknown assailant (disk_d) |
| gen. | неожиданно нападать на врага | surprise the enemy (the army, the enemy's camp, the fort, etc., и т.д.) |
| gen. | ни на кого не нападающий | non aggressive |
| gen. | ни на кого не нападающий | non-aggressive |
| Makarov. | нравственный закон гласит: не нападай! | the moral law says – do not |
| gen. | он был ведущим нападающим команды | he was his team's leading passer |
| Makarov. | он вечно нападает на церковь | he is always sniping at the Church |
| gen. | он всегда нападает на молодёжь | he is always knocking the young |
| gen. | он нападает на всех | he reflects upon every one |
| Makarov. | он отбился от трёх нападавших | he fought off three men who attacked him |
| gen. | он ринулся на нападавших, и скоро они все лежали на земле без сознания | he laced into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| Makarov. | он снова был лучшим нападающим в команде Эссекса | he was the top scorer for Essex yet again |
| gen. | он спас девушку от нападавших | he rescued the girl from attackers |
| gen. | он трус и на человека сильнее себя нападать не станет | he is a coward, he will not attack a stronger man |
| Makarov. | она даже не видела нападавших | she never even saw her attackers |
| Makarov. | она, несомненно, боролась с нападавшим на неё человеком | she obviously struggled against her attacker |
| Makarov. | она схватила нападавшего и бросила его на землю | she grabbed hold of her attacker and flung him to the ground |
| sport. | опорный нападающий | prop |
| footb. | основной нападающий | striker (игрок, набирающий очки в футбольном матче Марат Каюмов) |
| gen. | открыто нападать | sock it to (на кого-либо) |
| gen. | открыто нападать на | sock it to (кого-либо) |
| voll. | передача с первого прикосновения для нападающего удара | smash the ball after the first set-up |
| austral., slang | перестань нападать на меня | don't give me any aggro |
| gen. | под нападающим | inside (футболист 4ooo; (инсайд это скорее фланговый полузащитник или нападающий, часто смещающийся в центр. сейчас редко используется. А игрок под нападающими - это скорее плеймейкер) karpvon) |
| hockey. | полевой игрок, обычно нападающий, который выходит на поле вместо вратаря во время отложенного штрафа, или когда тренер в конце третьего периода снимает вратаря для того, чтобы его команда сумела сравнять счёт | extra attacker (Вместо "attacker" могут использоваться "man" и "skater". VLZ_58) |
| handb. | полусредний нападающий | inside |
| footb. | полусредний нападающий | inside (inside left – левый полусредний нападающий) |
| sport, bask. | популярная комбинация, при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок | pick and roll |
| sport. | попытка отобрать мяч в борьбе, когда защитник бежит плечом к плечу с нападающим | side tackling (футбол Alex Lilo) |
| footb. | правый крайний нападающий | outside right (right winger) |
| sport. | правый крайний нападающий | outside right |
| gen. | правый крайний нападающий | right wing |
| sport., Makarov. | правый нападающий | right forward |
| Makarov. | правый нападающий | right wing |
| footb. | правый нападающий | right-winger |
| gen. | правый нападающий | split end |
| handb. | правый полусредний нападающий | inside right |
| gen. | правый полусредний нападающий | right inner |
| fig. | предательски нападать | stab someone in the back (В.И.Макаров) |
| sport, bask. | приём в защите, заключающийся в обороне нападающего игрока сразу двумя защитниками | double team |
| sport, bask. | приём в защите заключающийся в обороне нападающего игрока сразу двумя защитниками | double team |
| mil. | приём для обезоруживания нападающего | disarming movement (а рукопашном бою) |
| voll. | расстояние игрока от сетки при нападающем ударе | distance of smasher from the net |
| gen. | резко нападать | make a dead set at (на кого-либо) |
| gen. | резко и т.д. нападать на | attack smb., smth. sharply (openly, loudly, anonymously, etc., кого́-л., что-л.) |
| footb. | Результативный нападающий, использующий любую возможность для того, чтобы забить гол | Goal-poacher (BBC Russian Service glossary yad) |
| shipb. | рейдер, нападающий на конвой | convoy raider |
| gen. | решительно нападать | take by the beard |
| gen. | решительно нападать | pluck by the beard |
| voll. | сделать нападающий удар | spike |
| law | ситуация, когда свидетелю или пострадавшему предлагаются фотографии для просмотра и идентифицирования нападавшего, или виновника | photo lineup (/techtranslation-english mazurov) |
| slang | словесно нападать | blast (Interex) |
| gen. | случайно нападать на | stumble into (что-л.) |
| gen. | случайно нападать на | stumble upon (что-л.) |
| gen. | смело нападать | confront |
| gen. | смело нападать | affront |
| hockey. | смена звена нападающих | line change (Tamerlane) |
| gen. | совершающий нападающий | assaulter |
| Makarov. | старуха даже не видела нападавших | the old lady never even saw her attackers |
| sport, bask. | тип защиты, при котором в любой момент времени каждый игрок защищающейся команды охраняет одного игрока нападающей команды | man to man |
| sport, bask. | тип защиты при котором в любой момент времени каждый игрок защищающейся команды охраняет одного игрока нападающей команды | man to man |
| gen. | толпой нападать | gang up on (на кого-либо Taras) |
| gen. | тот, кто нападает | pelter |
| obs. | тот, кто смело нападает | confronter |
| Makarov. | три замечательных года, когда он был центральным нападающим "Ливерпуля" | he had three outstanding years as a centre forward at Liverpool |
| hockey. | тройка нападающих | attacking line (VLZ_58) |
| hockey. | тройка нападающих | forward line (VLZ_58) |
| sport. | тройка нападающих | three-man line (хоккей OlCher) |
| gen. | удачный пас нападающему | a clever pass to the forward |
| slang | футболист, удерживающий мяч с целью обмануть нападающего команды соперников | sleeper |
| polit. | хищно нападать | strike voraciously (о рыбах bigmaxus) |
| sport. | центральный нападающий | centerman (kee46) |
| sport. | центральный нападающий | center ("...New Jersey Devils center Brian Boyle". Pigalle) |
| sport. | центральный нападающий | middle hitter (волейбол / volleyball denghu) |
| footb. | центральный нападающий | center forward (center) |
| hockey. | центральный нападающий | centre (maystay) |
| footb. | центральный нападающий | centre-forward |
| sport. | центральный нападающий | centre forward |
| sport. | центральный нападающий | center forward |
| gen. | центральный центровой нападающий | target man (Artjaazz) |
| Makarov. | центральный нападающий забил гол | the centre-forward scored |
| hockey. | центральный нападающий первого звена | top-line center (Dude67) |
| hockey. | центральный нападающий первой пятёрки | top-line center (Dude67) |
| sport. | центральный нападающий передней линии схватки | hooker (ssn) |
| gen. | что вы на него все нападаете? | why do you always pick on him? |
| inf. | энергично нападать на | go in at (кого-либо) |
| Makarov. | энергично нападать на | go in |
| austral., slang | энергично нападать на кого-либо словесно или физически | get stuck into |
| gen. | я разделался с тремя из нападающих | I accounted for three of the attackers |
| sport. | явное превосходство нападающего над своим опекуном | mismatch (Alex Lilo) |
| gen. | яростно нападать | savage (на кого-либо) |
| book. | обыкн. against яростно нападать | inveigh (словесно) |
| dipl. | яростно нападать | inveigh (обыкн. against; словесно) |
| gen. | яростно и т.д. нападать | attack fiercely (savagely, unexpectedly, suddenly, silently, insidiously, bravely, boldly, etc.) |
| Makarov. | яростно нападать | inveigh against (словесно) |
| gen. | яростно нападать | inveigh |
| Makarov. | яростно нападать на | give some-one both barrels (кого-либо) |
| gen. | яростно нападать на врага | attack an enemy with violence |
