| Subject | Russian | English |
| gen. | дополнительно нанимать на работу рабочих | take on extra workers (twenty girls, many more men, etc., и т.д.) |
| inf. | мы нанимаем на работу | we're hiring (объявление Val_Ships) |
| gen. | нанимать ещё пятьдесят рабочих и т.д. на работу | sign on fifty more workers (a fresh crew, another group of workers, etc.) |
| media. | нанимать кого-либо на работу | appoint |
| gen. | нанимать кого-либо на работу | put someone on (Valery Popyonov) |
| busin. | нанимать на работу | wage |
| cinema | нанимать на работу | sign up (He was signed up by MGM) |
| cinema | нанимать на работу | recruit |
| scottish | нанимать на работу | fee |
| amer. | нанимать на работу | take on (кого-либо; somebody; We took on some extra staff lately. Val_Ships) |
| inf. | нанимать на работу | take on (Is your company taking on any accountants at the moment? – Вы нанимаете к себе на работу бухгалтеров? ART Vancouver) |
| busin. | нанимать на работу | hire |
| gen. | нанимать на работу | employ (oVoD) |
| psychol. | нанимать на работу | engage |
| slang | нанимать на работу | take on (This program is a new and we're gonna take on a staff for that. == Эта программа ещё совсем новая, и мы только собираемся набрать работников.) |
| el. | нанимать на работу | job |
| gen. | нанимать на работу | sign on |
| dipl. | нанимать на работу не членов профсоюза | employ nonsupport labour |
| gen. | нанимать на сдельную работу | job |
| Makarov. | нанимать сотрудника на работу | hire on an employee |
| Makarov. | нанимать сотрудника на работу | take on an employee |
| Makarov. | нанимать сотрудника на работу | engage on an employee |
| gen. | наниматься на работу | sign on |
| lab.law. | наниматься на работу | engage in employment (в рамках трудового договора sankozh) |
| scottish | наниматься на работу | fee |
| econ. | наниматься на работу | apply for a job |
| gen. | наниматься на работу | sign |
| gen. | наниматься на работу в полицию | join the force (Alexey Lebedev) |
| gen. | наниматься на работу в правоохранительные органы | join the force (Alexey Lebedev) |
| gen. | наниматься на работу в своём городе | take up employment at home (a position here, etc., и т.д.) |
| gen. | наниматься на работу в фирму | sign up with a firm (with one's old outfit, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | предварительный сбор сведений о нанимаемых на работу лицах | prehiring investigation |
