Terms containing наниматель

Subject	Russian	English
busin.	ассоциация нанимателей	employers' association
law	вознаграждение полученное за работу в качестве присяжного и возвращённое нанимателю	jury duty pay remitted to employer (алешаBG)
econ.	выручка нанимателя	employer's return
econ.	выручка нанимателя	employers' return
law	движимость, присоединённая нанимателем к нанятой недвижимости для целей бизнеса	trade fixture
unions.	добросовестный наниматель	fair employer (Кунделев)
econ.	доля нанимателей	employers share (в национальном доходе)
econ.	доля расходов, которую несёт наниматель	employer cost
law	жить на правах нанимателя	lodge
dipl.	класс нанимателей	employing class
econ.	код нанимателя	employer code
econ.	кодовый номер нанимателя	employer identification number
gen.	коллективный договор между нанимателями и профсоюзами	collective-bargaining agreement
obs.	комиссионер от гостиниц, отыскивающий нанимателей	touter
obs.	комиссионер от магазинов, отыскивающий нанимателей	touter
busin.	льготы или пособия, сокращаемые или отнимаемые у работников в результате нового договора с профсоюзом/нанимателем	takeaway (GeorgeK)
gen.	Международная организация нанимателей	International Organisation of Employers (ioe-emp.org hellbourne)
law	наймодатель и наниматель	landlord and tenant
econ.	наниматели, участвующие в обследовании	survey employers
manag.	наниматели, являющиеся таковыми по настоящему Проекту	occupiers of the Project (Александр Стерляжников)
gen.	наниматель грузового судна	freighter
gen.	наниматель грузового судно	freighter
construct.	наниматель жилья	tenant
law	наниматель имущества	tenant of property
law	наниматель муниципального жилья	council tenant (Andrey Truhachev)
law	наниматель, нанимающий работников без участия профсоюза	nonunion employer
law	наниматель, нанимающий работников с участием профсоюза	union employer
law	наниматель, нанимающий служащих без участия профсоюза	nonunion employer
law	наниматель, нанимающий служащих или работников без участия профсоюза	nonunion employer
law	наниматель, нанимающий служащих или работников с участием профсоюза	union employer
law	наниматель, нанимающий служащих с участием профсоюза	union employer
econ.	наниматель помещения	tenant
econ.	наниматель помещения	renter
energ.ind.	наниматель, предоставляющий равные возможности в конкурсе при приёме на работу	equal opportunity employer
econ.	наниматель рабочей силы	employer of labor
adv.	наниматель рабочей силы	employer of labour
econ.	наниматель сейфа	safe renter
mar.law	наниматель судна	affreighter
nautic.	наниматель судна	freighter
nautic.	наниматель судна	charterer
econ.	нечестные действия нанимателя или профсоюзных работников	unfair labour practices
gen.	обращаться к бывшему нанимателю за рекомендацией	refer to a former employer for a character (to the Board for assistance, to an authority for information, etc., и т.д.)
gen.	обращаться к бывшему нанимателю за характеристикой	refer to a former employer for a character (to the Board for assistance, to an authority for information, etc., и т.д.)
econ.	обследованные наниматели	survey employers
econ.	обследуемые наниматели	survey employers
econ.	ограничения в отношениях между рабочими и нанимателями, определяемые занимаемым положением	status barrier
gen.	он предложил нам навести о нём справки у его прежнего нанимателя	he gave us a reference to his last employer
construct.	основные обязанности нанимателя	general duties of employer
insur.	ответственность нанимателей	employers' liability
law	отказ нанимателя обеспечить работой своих сотрудников	lockout (Право международной торговли On-Line)
econ.	отношения между нанимателем и наёмной рабочей силой	employer-employee relations
law	отношения между нанимателем и работниками	employer-employee relationship
law	отношения между нанимателем и работником	employer-employee relations
law	отношения между нанимателем и работником по найму	employer-employee relations (Право международной торговли On-Line)
media.	отношения между рабочими и нанимателями	labor-management relations (bigmaxus)
adv.	отношения нанимателя с наёмными работниками	employee relations
gen.	официальный наниматель	employer of record (Ivan Leontev)
econ.	палата нанимателей	chamber of employers
fin.	пенсионное обеспечение за счёт нанимателя	non-contributory pension plan (без взносов рабочих и служащих)
Makarov.	пенсионное страхование за счёт нанимателя	noncontributary pension plan
law	пенсия из фонда, образованного за счёт нанимателя без взносов работников	non-contributory pension
Makarov.	подать нанимателю заявление об уходе с работы	give in one's notice
law	порча имущества нанимателем	dilapidation
law	право нанимателя на служебное изобретение работника	shop right
Makarov., slang, amer.	прикарманивать деньги, собранные по поручению нанимателя	knock down (об агенте, сборщике квартплаты и т. п.)
law	принцип освобождения нанимателя от ответственности за вред, причиняемый друг другу лицами, работающими у него по найму	fellow-servant rule
Makarov.	приём на работу непосредственно нанимателем	direct recruitment by employers (без биржи труда)
econ.	расходы нанимателя	employer cost (в связи с предоставлением какой-либо льготы или пособия)
O&G, sakh.	стандартное правило OSHA, согласно которому наниматели обязаны предупреждать рабочих о наличии опасных химических веществ, а также обучать их опознанию и применению этих веществ	Hazard Communication Standard of 1989 (HCS)
Makarov.	столоваться у нанимателя	board in (о работнике)
Makarov.	стоять в ожидании нанимателя	ply (о такси и т.п.)
gen.	стоять в ожидании нанимателя	ply
law	страхование ответственности нанимателя	employer's liability insurance
law	страхование ответственности нанимателя	employer's insurance
law	страхование ответственности нанимателя	liability insurance
gen.	требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого служащему, если этот ущерб явился результатом небрежности другого служащего	plea of common employment
law	требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого служащему, если этот ущерб является результатом небрежности другого служащего	plea of common employment (Право международной торговли On-Line)
law	улучшение имущества, произведённое нанимателем	melioration
econ.	федерация нанимателей	employers' federation
econ.	циклы регулирования окладов, выплачиваемых нанимателем	employer's pay cycles