| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат для нанесения покрытий распылением | automatic spraying machine |
| mil., avia. | автоматизированное нанесение покрытий на материал | automated material deposition |
| product. | аппарат для нанесения покрытий | coater (igisheva) |
| tech. | аппарат для нанесения покрытий на оттиски | press coater (в печатной машине) |
| mil., avia. | Ассоциация по нанесению металлических и пластмассовых покрытий | Metal and Plastic Coating Association |
| polym. | Ассоциация поставщиков оборудования для нанесения покрытий способом распыления | Spray Equipment Manufacturers Association |
| energ.ind. | Ассоциация производителей оборудования для нанесения покрытий методом распыления | Spray Equipment Manufacturers' Association |
| energ.ind. | Ассоциация производителей оборудования для нанесения покрытия методом распыления | Spray Equipment Manufacturers Association |
| pack. | бак для нанесения покрытия | coating tank |
| industr. | Барабан для нанесения антиадгезионного покрытия | Coating Drum (Telepnev) |
| tech. | барабан для нанесения покрытия | coating drum (guliver2258) |
| gen. | без нанесения покрытия | stripped (Post Scriptum) |
| forestr. | бесщёточное нанесение покрытия | brushless coating |
| pack. | бумага-основа для нанесения покрытий | laminating base paper |
| microel. | вакуумная установка для нанесения покрытий | vacuum-coating unit |
| microel. | вакуумная установка для нанесения покрытий | vacuum coater |
| tech. | вакуумная установка для нанесения тонкого металлического покрытия | vacuum coating equipment |
| mater.sc. | вакуумное нанесение покрытия | vacuum deposition |
| polym. | валик для нанесения покрытий | coating roll |
| polym. | валик для нанесения покрытий | applicator roll |
| forestr. | валик для нанесения покрытия | kiss roll |
| pack. | валик-аппликатор для нанесения покрытий | application roller |
| polym. | валковая машина для нанесения покрытий | roll kiss coater |
| polym. | валковая машина для нанесения покрытий | roller coater |
| pack. | валковая машина для нанесения покрытий | roll coater |
| polym. | валковая машина с ножевым устройством для нанесения покрытий | doctor kiss coater |
| Makarov. | валковая машина с ножевым устройством для нанесения покрытий | doctor knife coater |
| tech. | валковая установка для нанесения покрытий | roller coater |
| media. | валковая установка для нанесения покрытия | roller coater (используется в производстве ЖК индикаторов) |
| tech. | валковое устройство для нанесения покрытия | roll applicator |
| tech. | ванна для нанесения блестящего гальванического покрытия | bright-plating bath |
| tech. | ванна для нанесения блестящих покрытий | bright bath |
| tech. | ванна для нанесения гальванических покрытий | plating bath |
| tech. | ванна для нанесения гальванических покрытий | electroplating bath |
| tech. | ванна для нанесения гальванических покрытий | plating tank |
| tech. | ванна для нанесения гальванических покрытий | electroplating pot |
| tech. | ванна для нанесения гальванического покрытия | electroplating bath |
| polym. | ванна для нанесения покрытий способом окунания | dipping tank |
| tech. | ванна для нанесения покрытия | coating bath |
| tech. | ванна для нанесения покрытия методом анафореза | anaphoretic bath |
| tech. | ванна для нанесения покрытия методом катафореза | cataphoretic bath |
| weld. | Ведомость настроек оборудования для нанесения твёрдосплавных покрытий | Hardband Setup Worksheet (Johnny Bravo) |
| forestr. | внемашинное нанесение покрытия | conversion coating |
| Makarov. | вращающийся барабан для нанесения покрытий | rotary-drum coater |
| polym. | время нанесения покрытия | overcoating time (Цветок) |
| polym. | двухголовочная машина для нанесения покрытий | two-header coating machine |
| Makarov. | детонационно-газовое нанесение покрытий | gas-detonation coating |
| met. | диффузионное нанесение покрытий | diffusion coatings deposition |
| avia. | дополнительное нанесение гальванического покрытия | after-plating |
| O&G, sakh. | завод для нанесения покрытий на трубы | pipe coating yard (Sakhalin Energy) |
| tech. | изделие для нанесения дорожного покрытия | paving product |
| pack. | каландр для нанесения покрытия на подложку | calender coater |
| forestr. | каландр с приспособлением для нанесения покрытий | coating calender (на бумагу) |
| polym. | кистевой способ нанесения покрытий | brushing method |
| polym. | кисть для нанесения имитационного покрытия | overgrainer |
| microel. | композиция для нанесения покрытия | coating composition |
| agric. | композиция для нанесения покрытия на семена | seed coating composition (VladStrannik) |
| Makarov. | конвейерная установка для нанесения покрытий | plating line |
| Makarov. | контактное нанесение покрытия | immersion plating |
| tech. | контактный способ нанесения покрытий | contact plating |
| Makarov. | лазерное нанесение покрытий | laser deposition of coatings |
| met. | линия горячего нанесения покрытия | hot dipping line |
| met. | линия нанесения полимерных цветных покрытий | color coating line |
| microel. | маска для электролитического нанесения покрытия | plating mask |
| tech. | масло для нанесения покрытия | coating oil (пример: строительство – для защиты паркетных полов, хим. технология – дополнительный слой защиты от коррозии после фосфатирования dimakan) |
| met. | материал для нанесения покрытия | plater |
| Makarov. | машина для нанесения и распределения покрытия | coating and spreading machine |
| mil. | машина для нанесения изоляционных покрытий | dope machine |
| mil. | машина для нанесения изоляционных покрытий | coating and wrapping machine |
| Makarov. | машина для нанесения масляного покрытия на яйца | egg oiling machine |
| forestr. | машина для нанесения многослойных покрытий | strip coater |
| Makarov. | машина для нанесения на бумагу покрытий | paper-coating machine (напр., лака, воска) |
| agric. | машина для нанесения пластикового покрытия | plastic mulch applicator |
| tech. | машина для нанесения покрытий | coating machine |
| pack. | машина для нанесения покрытий | spreading spreader |
| polym. | машина для нанесения покрытий | applicator |
| tech. | машина для нанесения покрытий | coater |
| gen. | машина для нанесения покрытий | varnishing unit (Александр Рыжов) |
| tech. | машина для нанесения покрытий контактным способом | kiss-coater |
| tech. | машина для нанесения покрытия поливом | curtain coater |
| tech. | машина для нанесения покрытия при помощи воздушного шабера | air-knife coater |
| Makarov. | машина для нанесения покрытия распылением | spray coater |
| tech. | машина для нанесения покрытия через щелевую горловину | slot orifice coater |
| pack. | машина для нанесения покрытия шабером | doctor kiss coater |
| road.wrk. | машина для нанесения разделительных линий на дорожном покрытии | pavement-marking machine |
| met. | метод нанесения антикоррозионных покрытий в условиях высоких температур | metcolizing (на металлы) |
| met., tradem. | метод нанесения двухслойного защитного покрытия никель – олово с последующей термообработкой | corronising |
| tech. | метод нанесения металлизационных покрытий | metallization |
| Makarov. | метод нанесения металло-покрытий | coating method |
| polym. | метод нанесения на изделие покрытия, толщина которого зависит от скорости вращения изделия | spinning method of preparing films |
| gen. | метод нанесения покрытий | coating method |
| polym. | метод нанесения покрытий валиком | roller-coat method |
| polym. | метод нанесения покрытий во вращающемся барабане | tumbling barrel method |
| media. | метод нанесения покрытия пульверизацией или распылением жидкости на вращающуюся подложку | spray-spin coating (ось вращения совпадает с направлением распыления) |
| energ.ind. | метод нанесения покрытия распылением из паровой фазы | vapor-phase spray technique |
| tech. | метод нанесения электролитических покрытий на пористые спечённые из порошков изделия | etolizing |
| gen. | методика нанесения покрытия | coating procedure (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | механизированный способ нанесения покрытия валиком | machine roller application |
| tech. | механическое нанесение покрытия | mechanical plating |
| mil., avia. | модифицированный метод нанесения покрытий из газовой фазы | modified chemical vapour deposition |
| mil., avia. | модифицированный метод нанесения покрытий из газовой фазы | modified chemical vapor deposition |
| mil., avia. | модифицированный метод нанесения покрытий из паровой фазы | modified chemical vapour deposition |
| mil., avia. | модифицированный метод нанесения покрытий из паровой фазы | modified chemical vapor deposition |
| polym. | наливочная машина для нанесения лакокрасочного покрытия | curtain coating machine |
| forestr. | нанесение антикоррозийного покрытия | tarnishing |
| nat.res. | нанесение антикоррозионного покрытия | barrier coating |
| nat.res. | нанесение антикоррозионного покрытия | anticorrosive coating |
| construct. | нанесение антикоррозионного покрытия | anti-corrosive coating application |
| Makarov. | нанесение антикоррозионного покрытия осаждением | chemical deposition of metals |
| Makarov. | нанесение временных покрытий на бумагу | short-dwell paper coating |
| Makarov. | нанесение газотермических покрытий | applying gas-flame sprayed coatings |
| Makarov. | нанесение гальванических покрытий | application of electrocoatings |
| tech. | нанесение гальванического покрытия | electroplating |
| tech. | нанесение гальванического покрытия | plating |
| Makarov. | нанесение гальванического покрытия | electrodepositing |
| met. | нанесение гальванического покрытия в проточном электролите | flow plating |
| avia. | нанесение гальванического покрытия на кабель | cable plating |
| construct. | нанесение герметичного покрытия | impermeable finishing |
| met. | нанесение горячего металлического покрытия | metallic coating by hot-dipping process (методом окунания) |
| met. | нанесение горячего покрытия | dip coating (методом окунания) |
| tech. | нанесение двухслойного защитного покрытия никель – олово с последующей термообработкой | corronizing |
| tech. | нанесение двухслойного защитного покрытия никель-олово с последующей термообработкой | corronizing |
| tech. | нанесение декоративного покрытия на магний | manodyzing |
| media. | нанесение дополнительного покрытия на основу кино плёнки с помощью валков | roller coating |
| mil. | нанесение защитного покрытия | application of protective coating (the latest techniques for the application of protective coatings to the interior surfaces of small diameter service pipes. Alexander Demidov) |
| met. | нанесение защитного покрытия | protective finish |
| gen. | нанесение защитного покрытия | coating (SAKHstasia) |
| construct. | нанесение защитного покрытия методом погружения | dip plating |
| tech. | нанесение защитного покрытия на магний | manodyzing |
| avia. | нанесение защитного покрытия на поверхность | apply surface protection (при переводе части заголовка в руководстве: Очистка и нанесение защитного покрытия на поверхность Natalie_apple) |
| tech. | нанесение защитного антикоррозийного покрытия осаждением | chemical deposition of metals |
| tech. | нанесение защитного покрытия осаждением | chemical deposition |
| gen. | нанесение защитного покрытия осаждением | chemical deposition of metals |
| tech. | нанесение защитного покрытия погружением в расплав | hot dipping |
| tech. | нанесение защитного покрытия спеканием | powder coating |
| tech. | нанесение защитных и декоративных покрытий на магний и его сплавы | manodyzing |
| forestr. | нанесение защитных покрытий | doping |
| tech. | нанесение звукопоглощающего покрытия | acoustic treatment |
| O&G. tech. | нанесение износостойкого карбид-вольфрамового покрытия | tungsten-carbide hardbending |
| weld. | нанесение износостойкого покрытия | wearfacing (Zhhhuk) |
| construct. | нанесение клеевого покрытия | sizing |
| tech. | нанесение композитного покрытия | composite plating |
| met. | нанесение красочного покрытия | dyed finish |
| construct. | нанесение красочного покрытия распылением | spray-coating |
| polym. | нанесение лакокрасочного покрытия | painting |
| construct. | нанесение лакокрасочного покрытия | paint application |
| met. | нанесение маскировочного покрытия | masking-off |
| tech. | нанесение маскировочного покрытия | masking |
| met. | нанесение медного покрытия | copper coating |
| avia. | нанесение медного покрытия | copper plating |
| pack. | нанесение металлических покрытий | vapour deposition vacuum deposition vacuum metallizing |
| avia. | нанесение металлического покрытия | plating |
| tech. | нанесение металлического покрытия методом замещения | dip plating |
| tech. | нанесение металлического покрытия погружением | dip plating |
| Makarov. | нанесение металлического покрытия погружением | immersion plating |
| microel. | нанесение многослойных покрытий | lamination coating |
| met. | нанесение молибденового покрытия осаждением из паров | vapor deposition of molybdenum |
| tech. | нанесение насечек на покрытии острым орудием | indentation by stiletto |
| tech. | нанесение никелевого покрытия методом электроосаждения | nickel electroplating |
| avia. | нанесение нового покрытия | resurfacing |
| avia. | нанесение однослойного покрытия | applying one coat |
| tech. | нанесение оксидного покрытия на стальные поверхности | Ferrox process |
| met. | нанесение оловянного покрытия | tin coating |
| tech. | нанесение оловянного покрытия на металлы в атмосфере водорода с использованием паров хлористого олова | stannizing |
| met. | нанесение оловянного покрытия на металлы с использованием паров хлористого олова в атмосфере водорода | stannizing |
| tech. | нанесение первичного лакокрасочного покрытия электрофорезом | electrocoating |
| math. | нанесение плёночного покрытия | film coating onto a vertical surface |
| polym. | нанесение покрытии способом окунания в подогретый лакокрасочный материал | hot dip |
| Makarov. | нанесение покрытий | coating process |
| Makarov. | нанесение покрытий | plating |
| construct. | нанесение покрытий | deposition |
| Makarov. | нанесение покрытий | coating |
| polym. | нанесение покрытий капсулированными материалами | coating with capsules |
| met. | нанесение покрытий методом обливания | flow coating |
| pack. | нанесение покрытий методом окунания | hot dip coating |
| media. | нанесение покрытий методом реактивного ионного распыления | reactive ion plating |
| gen. | нанесение покрытий на | overlaying |
| gen. | нанесение покрытий на металлы | coating of metals (Powder coating is mainly used for coating of metals, such as household appliances, aluminium extrusions, and automobile and bicycle parts. Wiki Alexander Demidov) |
| media. | нанесение покрытий наливом | flood coating (обливом) |
| polym. | нанесение покрытий окунанием | dipping |
| polym. | нанесение покрытий окунанием | dipping method |
| polym. | нанесение покрытий способом распыления под высоким давлением | Graco hydro process |
| polym. | нанесение покрытий способом "рифлоу" | reflow |
| met. | нанесение покрытий химическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating |
| avia. | нанесение покрытия | applying coat |
| polym. | нанесение покрытия | covering |
| Makarov. | нанесение покрытия | surfacing |
| Makarov. | нанесение покрытия | deposition of coating |
| energ.ind. | нанесение покрытия | painting |
| tech. | нанесение покрытия | coating |
| tech. | нанесение покрытия | application of coating |
| nat.res. | нанесение покрытия | pickling (removal of surface oxides) |
| media. | нанесение покрытия | coating (процесс нанесения эмульсии или магнитного материала на основу плёнки) |
| construct. | нанесение покрытия | cladding |
| tech. | нанесение покрытия | plating |
| chem. | нанесение покрытия | deposition |
| gen. | нанесение покрытия | Coating Application (feyana) |
| construct. | нанесение покрытия аэрозолем | aerosol coating |
| tech. | нанесение покрытия в вакууме | vacuum plating |
| tech. | нанесение покрытия в ванне | vat plating |
| tech. | нанесение покрытия в виде плёнки | film coating |
| product. | нанесение покрытия в кипящем слое | fluidized-bed coating (igisheva) |
| product. | нанесение покрытия в кипящем слое | fluid-bed coating (igisheva) |
| polym. | нанесение покрытия в один приём | one single application |
| product. | нанесение покрытия в псевдоожиженном слое | fluid-bed coating (igisheva) |
| galv.plast. | нанесение покрытия в стационарной ванне | still plating |
| tech. | нанесение покрытия валиком | roller coating |
| tech. | нанесение покрытия валиком | roller application |
| polym. | нанесение покрытия валиком вручную | hand roller application |
| pack. | нанесение покрытия валками | roller coating |
| pack. | нанесение покрытия валками | roll coating |
| tech. | нанесение покрытия взрывным способом | explosion plating |
| forestr. | нанесение покрытия вне бумагоделательной машины | separate coating |
| forestr. | нанесение покрытия вне бумагоделательной машины | off-machine coating |
| forestr. | нанесение покрытия воздушным шабером | air coating |
| energ.ind. | нанесение покрытия и консервация оборудования | paint and preservation |
| O&G. tech. | нанесение на бурильные трубы покрытия из износостойких сплавов | alloy hardbending |
| polym. | нанесение покрытия из порошкового материала напылением в кипящем слое | fluidized bed process |
| polym. | нанесение покрытия из порошкового материала напылением в псевдоожиженном или кипящем слое | fluidized bed process |
| polym. | нанесение покрытия из порошкового материала напылением в псевдоожиженном слое | fluidized bed process |
| pharm. | нанесение покрытия из расплава | hot-melt coating (Andy) |
| polym. | нанесение покрытия каландрованием | calender coating |
| Makarov. | нанесение покрытия кистью | application of a coating by brushing |
| tech. | нанесение покрытия кистью | brush coating |
| tech. | нанесение покрытия кистью | brush application |
| Makarov. | нанесение покрытия кистью | application by brushing |
| galv.plast. | нанесение покрытия контактным способом | contact plating |
| met. | нанесение покрытия методом горячего алитирования | hot-dip aluminum coating |
| met. | нанесение покрытия методом горячего алюминирования | hot-dip aluminum coating |
| met. | нанесение покрытия методом горячего цинкования | hop-dip galvanized coating |
| met. | нанесение покрытия методом замещения | immersion plating (погружением в раствор соли более электроположительного металла) |
| met. | нанесение покрытия методом замещения | dip plating |
| tech. | нанесение покрытия методом ионного распыления | ion-sputtering coating |
| sol.pow. | нанесение покрытия методом осаждения | electroplating |
| met. | нанесение покрытия методом пламенного распыления | flame sprayed coating |
| pack. | нанесение покрытия методом погружения | immersion-coating |
| tech. | нанесение покрытия методом погружения | immersion coating |
| microel. | нанесение покрытия методом погружения | dip coating |
| pack. | нанесение покрытия методом погружения | dip-coating |
| tech. | нанесение покрытия методом распыления | sprayed coating |
| tech. | нанесение покрытия методом распыления | spray coating |
| tech. | нанесение покрытия методом химического восстановления | electroless plating |
| media. | нанесение покрытия методом центрифугирования | whirl coating |
| tech. | нанесение покрытия методом электроосаждения | electroplating |
| tech. | нанесение покрытия методом электроосаждения | electrodeposition |
| tech. | нанесение покрытия на входе в лер | hot-end coating |
| tech. | нанесение покрытия на входе в лер | hot end coating (на стеклоизделия) |
| cinema | нанесение покрытия на место склейки киноплёнки | blooping |
| goldmin. | нанесение покрытия на основе индия | Zinal process (MichaelBurov) |
| tech. | нанесение покрытия на поверхность | surfacing |
| media. | нанесение покрытия на поверхность линз | coating of lenses |
| tech. | нанесение покрытия накатыванием | application of a coating by rolling |
| Makarov. | нанесение покрытия накатыванием | application by rolling |
| forestr. | нанесение покрытия наливом | curtain coating |
| tech. | нанесение покрытия напылением | spray application |
| tech. | нанесение покрытия напылением | deposition |
| energ.ind. | нанесение покрытия напылением | spray painting |
| tech. | нанесение покрытия непосредственно перед спуском в траншею | over-the-ditch coating (на трубопровод) |
| construct. | нанесение покрытия / окрасочные работы на заводе | shop painting |
| tech. | нанесение покрытия окунанием | dip coating |
| tech. | нанесение покрытия окунанием | dip application |
| Makarov. | нанесение покрытия окунанием | application of a coating by dipping |
| Makarov. | нанесение покрытия окунанием | application by dipping |
| tech. | нанесение покрытия парами цинка | vapor galvanizing |
| mil., avia. | нанесение твёрдого покрытия парообразными химическими соединениями | chemical vapor deposition |
| tech. | нанесение покрытия погружением | dip coating |
| tech. | нанесение покрытия погружением | immersion plating (металлического) |
| tech. | нанесение покрытия погружением | dip plating (металлического) |
| auto. | нанесение покрытия погружением в ванну | dip process |
| energ.ind. | нанесение покрытия погружением в горячий расплав | hot dip |
| construct. | нанесение покрытия погружением в горячую ванну | hot-dip plating |
| Makarov. | нанесение покрытия поливом | application of a coating by flowing |
| tech. | нанесение покрытия после выхода из лера | cold-end coating |
| tech. | нанесение покрытия после выхода из лера | cold end coating (на стеклоизделия) |
| gen. | нанесение покрытия на стеклоизделия после выхода из лера | cold end coating |
| chem. | Нанесение покрытия посредством нижнего распыления в псевдоожиженном слое | fluidized bed bottom-spray coating (Wolfskin14) |
| tech. | нанесение покрытия при помощи щётки | brush coating |
| polym. | нанесение покрытия пульверизацией | spraying method |
| media. | нанесение покрытия пульверизацией сухого порошка | dry spray |
| tech. | нанесение покрытия разбрызгиванием | spray coating |
| Makarov. | нанесение покрытия разбрызгиванием | application of a coating by spraying (краскопультом) |
| Makarov. | нанесение покрытия разбрызгиванием | application by spraying (краскопультом) |
| Makarov. | нанесение покрытия раклей | application of a coating by doctor-blading |
| Makarov. | нанесение покрытия раклей | application by doctor-blading |
| polym. | нанесение покрытия распылением | spray-up |
| polym. | нанесение покрытия распылением | spraying method |
| polym. | нанесение покрытия распылением | spray application |
| energ.ind. | нанесение покрытия распылением из паровой фазы | vapor-phase spray |
| tech. | Нанесение покрытия рифлёным валиком | gravure roll coating (guliver2258) |
| forestr. | нанесение покрытия с помощью валиков | roll coating |
| chem. | нанесение покрытия с помощью валка | roll coating |
| tech. | нанесение покрытия с распылением по касательной | tangential coating (Wolfskin14) |
| tech. | нанесение покрытия с удалением излишков с помощью планки | rod coating |
| tech. | нанесение покрытия с удалением излишков с помощью планки | bar coating |
| tech. | нанесение покрытия способом окунания в подогретый пропиточный состав | hot dip coating |
| tech. | нанесение покрытия способом окунания в подогретый пропиточный состав | hot dip |
| polym. | нанесение покрытия способом электроосаждения | electrodeposition |
| polym. | нанесение покрытия способом электроосаждения или электрофореза | electrodeposition |
| polym. | нанесение покрытия способом электрофореза | electrodeposition |
| tech. | нанесение покрытия типа "кристаллит" | flowering |
| met. | нанесение покрытия химическим методом | chemical plating |
| microel. | нанесение покрытия центрифугированием | spin-on coating |
| Makarov. | нанесение покрытия щёточной машиной | brush coating |
| Makarov. | нанесение покрытия экструзией | extrusion coating |
| met. | нанесение покрытия электролитическое | electrode-position |
| tech. | нанесение покрытия электроосаждением | electrocoating |
| Makarov. | нанесение покрытия электроосаждением | etectrocoating |
| nat.res. | нанесение покрытия электрофорезом | electrocoating |
| tech. | нанесение сверхтвёрдых покрытий на поверхность | merchromizing |
| met. | нанесение свинцового покрытия | lead coating |
| auto. | нанесение цветных сигнальных полос на дорожное покрытие | pavement striping |
| gen. | нанесение твердосплавного покрытия | hardfacing |
| gen. | нанесение твердосплавного покрытия | face hardening |
| gen. | нанесение твердосплавного покрытия | face-hardening |
| weld. | нанесение твёрдосплавного покрытия взрывной волной | detonation gun process (при этом процессе применяется ацетилено-кислородная горелка, внутри которой создаётся взрывная волна, выбрасывающая из горелки расплавленные частицы поступающего в нее твёрдосплавного порошка, что обеспечивает образование очень плотного и прочного покрытия в изделии Johnny Bravo) |
| weld. | нанесение твёрдосплавных покрытий | hardbanding (Johnny Bravo) |
| Makarov. | нанесение углеродного покрытия | carbonaceous coating |
| tech. | нанесение хроматного покрытия | chromate filming |
| met. | нанесение хроматных покрытий | chromate treatment |
| tech. | нанесение хроматных покрытий | chromatizing |
| tech. | нанесение хромистых покрытий | chromizing |
| road.wrk. | нанесение цветных сигнальных полос на дорожное покрытие | pavement striping |
| tech. | нанесение цинкового гальванического покрытия | zinc electroplating |
| met. | нанесение цинкового покрытия | zinc coating |
| met., weld. | нанесение электродного покрытия методом опрессовки | extrusion |
| tech. | нанесение электролитического покрытия | electrolytic plating |
| tech. | нанесение электролитического покрытия | plating |
| Makarov. | нанесение электролитического покрытия | electrodepositing |
| tech. | нанесение электролитического покрытия в барабане | barrel electroplating |
| met. | нанесение электролитического покрытия в две стадии | two-stage electrolytic treatment |
| tech. | нанесение электролитического покрытия с прерыванием процесса | pulse electroplating |
| tech. | нанесение электрохимического покрытия | electrochemical plating |
| met. | нанесение эмалевого покрытия | enamel coating |
| tech. | неавтокаталитический процесс нанесения покрытия | nonautocatalytic plating |
| electr.eng. | непрерывное нанесение электролитического покрытия | continuous plating |
| tech. | непрерывное нанесение электролитического покрытия | continuous electroplating |
| chem. | Нижнее нанесение покрытий в псевдоожиженном слое | fluidized bed bottom-spray coating (Wolfskin14) |
| polym. | ножевое устройство для нанесения покрытий | knife coater |
| polym. | ножевое устройство для нанесения покрытий | applicator blade |
| Makarov. | ножевое устройство для нанесения покрытия | blade coater |
| gen. | оборудование для нанесения защитных покрытий | protective coating equipment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | оборудование для нанесения покрытий | coating equipment (копировальных слоёв) |
| gen. | оборудование для нанесения покрытий | coating equipment (копировальных слоев) |
| tech. | оборудование для нанесения покрытий напылением в электростатическом поле | electrostatic spraying equipment |
| met. | обработка деталей после нанесения гальванического покрытия | postplating treatment |
| trd.class. | обработка металлов и нанесение покрытий на металлы | treatment and coating of metals (Код ОКВЭД – 25.61  europa.eu 'More) |
| trd.class. | обработка металлов и нанесение покрытий на металлы, механическая обработка металлов | treatment and coating of metals, machining (Код ОКВЭД 25.6. Обработка металлов и нанесение покрытий на металлы; механическая обработка металлов – Treatment and coating of metals; machining europa.eu 'More) |
| polym. | образование несплошного покрытия при нанесении пропиточного электроизоляционного материала на быстровращающиеся детали | throwing |
| polym. | образование толстых и неровных покрытий при нанесении кистью быстросохнущих красок | piling |
| forestr. | обрезиненный ролик для нанесения дублированного покрытия | rubber-coated backing roller |
| polym. | однократное нанесение покрытия | one single application |
| polym. | одноразовое нанесение покрытия | one single application |
| gen. | отжиг полупроводников с нанесением покрытий | cap annealing |
| gen. | отжиг с нанесением покрытий | cap annealing |
| avia. | перекрёстное нанесение покрытия | cross-lapped coat |
| avia. | перекрёстное нанесение покрытия | cross-coating |
| pharm. | перфорированный барабан для нанесения покрытия | perforated coating pan (оболочки) (на таблетки Andy) |
| met. | печь для нанесения покрытия | coating furnace (Andy) |
| met. | пистолет для нанесения красочного покрытия | paint-spraying pistol |
| tech. | пистолет для нанесения порошкового покрытия в электростатическом поле | electrostatic powder gun (полимерного) |
| Makarov. | плазменное нанесение покрытий | plasma coating |
| met. | плазмохимическое нанесение покрытия | plasma-chemical coating |
| nautic. | пластмассовое покрытие для нанесения в горячем состоянии | hot plastic paint |
| nautic. | пластмассовое покрытие для нанесения в холодном состоянии | cold plastic paint |
| polym. | пневмораспылитель для нанесения ворсовых покрытий | flock spray gun |
| Makarov. | покрытие для валкового нанесения на поверхность | roller coating |
| construct. | покрытие, препятствующее нанесению импровизированных надписей и рисунков | coating to resist graffiti |
| gen. | покрытие стен, препятствующее нанесению импровизированных надписей и рисунков | coating to resist graffiti |
| tech. | полностью автоматическое нанесение гальванического покрытия | full-automatic electroplating |
| pack. | помещать рулон в устройство нанесения внутреннего покрытия | place reel on slugger |
| Makarov. | поточная линия для нанесения покрытий | coating line |
| ecol. | Правила, регулирующие нанесение стекловидных покрытий | Vitreous Enameling Regulations (Великобритания) |
| pack. | прибавление в весе наматываемого рулона по сравнению с разматываемым рулоном из-за нанесения внутреннего покрытия | weight gain (by reel) |
| trd.class. | производство красок, лаков и аналогичных материалов для нанесения покрытий, полиграфических красок и мастик | manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics (Код ОКВЭД2: 20.3 europa.eu 'More) |
| product. | процедура нанесения покрытия | WCP (Written Coating Procedure Axutin) |
| gen. | процедура нанесения покрытия | coating procedure (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | процесс нанесения гальванического покрытия | electroplating cycle (Анна Ф) |
| met. | процесс нанесения защитного покрытия погружением в ванну | dip process |
| met. | процесс нанесения защитных и декоративных покрытий на магний и его сплавы | manodyzing |
| tech. | процесс нанесения защитных покрытий и металлизации | protective coatings and metallizing process |
| mil., avia. | процесс нанесения защитных покрытий и металлизации | protective coating and metallizing process |
| tech. | процесс нанесения на поверхность деталей из алюминиевых сплавов многофазного электроосаждённого покрытия на основе индия | Zinal process |
| met. | процесс нанесения покрытий погружением в расплав | hot-dip process |
| energ.ind. | процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| polym. | процесс нанесения покрытия окунанием | dipping process |
| tech. | процесс нанесения покрытия погружением | dipping process |
| pack. | процесс нанесения покрытия путём окунания | dipping process |
| tech. | процесс нанесения покрытия путём погружения | dipping process |
| tech. | процесс нанесения покрытия путём погружения | dip process |
| tech. | процесс нанесения покрытия путём погружения в горячую ванну | hot-dipping process |
| polym. | процесс очистки металлической поверхности перед нанесением покрытия | parkerizing |
| polym. | пульверизатор для нанесения покрытии | coating pistol |
| railw. | распылитель для нанесения покрытия | coating pistol |
| tech. | раствор для нанесения матового покрытия | mat dip |
| tech. | раствор для нанесения покрытия | dip |
| avia. | раствор для нанесения покрытия | plating solution |
| met. | раствор для нанесения покрытия методом замещения | immersion solution |
| met. | раствор для нанесения покрытия методом катафореза | cataphoretic solution |
| met. | раствор для нанесения покрытия химическим путём | dip solution |
| met. | раствор для нанесения покрытия химическим путём | dipping solution |
| met. | раствор для химического нанесения покрытий | electroless solution |
| polym. | резервуар для нанесения покрытий окунанием | dipper |
| tech. | робот для нанесения герметизирующих покрытий | dispensing robot |
| met. | роликовое устройство для нанесения покрытий | roller coater (напр., олова на полосу) |
| met. | роликовое устройство для нанесения покрытия | roller coater (напр., олова на полосу) |
| gen. | ротационное нанесение покрытия | roller coating (Александр Рыжов) |
| gen. | ротационное устройство для нанесения покрытия | roller coater (Александр Рыжов) |
| weld. | самоходная машина для зачистки кольцевых сварных швов внутри трубопровода и нанесения на них эпоксидных покрытий | self-travelling pipe interior cleaning and coating machine (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | связующее вещество системы нанесения покрытия на основе полиэстера | polyester-based paint system binder (VladStrannik) |
| pack. | секция для нанесения покрытия с помощью внутреннего пузыря | coating station |
| Makarov. | секция нанесения покрытия | coating station (напр., лакового) |
| pack. | секция нанесения покрытия | coating station (участок между выходом из глицериновой барки и сушкой) |
| Makarov. | сетчатый валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий | screen roller for paper converting and coating machines |
| polym. | система для нанесения покрытия | coating system (VladStrannik) |
| avia. | система нанесения водоотталкивающего покрытия | rain repellent system |
| tech. | система нанесения покрытий в паровой фазе | vapor-coating system |
| polym. | состав для нанесения покрытия | coating formulation (VladStrannik) |
| polym. | способ нанесения покрытия | coating process |
| polym. | способ нанесения покрытия валиком | roller-coating process |
| pack. | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | air-brush coating |
| pharma. | средство для нанесения покрытия | coating agent (VladStrannik) |
| forestr., tradem. | станок "генпак" для непрерывного нанесения покрытия из горячих расплавов | genpac coater |
| forestr. | станок для нанесения лакокрасочного покрытия наливом и последующего его разравнивания пальцем | flood machine |
| forestr. | станок для нанесения покрытий | coater |
| forestr. | станок для нанесения покрытий в виде раствора | solvent coater |
| forestr. | станок для нанесения покрытий методом погружения | dip coater |
| forestr., tradem. | станок для нанесения покрытия | rotoformer |
| pack. | станция для нанесения покрытия с помощью внутреннего пузыря | coating station |
| pack. | станция нанесения покрытия | coating station (участок между выходом из глицериновой барки и сушкой) |
| Makarov. | стержневое устройство для нанесения покрытия | bar coater (с наносящим стержнем) |
| O&G. tech. | струйная очистка труб перед нанесением покрытия | blasting |
| clim. | струйное нанесение покрытий осаждением паров | JVD (Jet Vapor Deposition ipesochinskaya) |
| clim. | струйное нанесение покрытий осаждением паров | Jet Vapor Deposition (ipesochinskaya) |
| avia. | сушить после нанесения гальванического покрытия | bake after plating |
| Makarov. | сушить проволоку после нанесения покрытия при волочении | bake the coated coil of wire |
| microel. | тестовая структура для проверки качества нанесения покрытий | step coverage pattern |
| chem. | технологический цикл нанесения гальванического покрытия | electroplating cycle (Анна Ф) |
| tech. | технология нанесения гальванического покрытия | electroplating technique |
| tech. | технология нанесения износостойкого оксидного покрытия на поверхность стальных деталей | Blackodising process |
| house. | технология нанесения мелкодисперсного покрытия | particle technology |
| media. | технология нанесения мелкодисперсного покрытия | particle particulate technology |
| microel. | технология нанесения покрытий | plating technology |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | internal liquid slug |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | slug coating technique |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | slugging technique |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | bubble-coating procedure |
| tradem. | технология нанесения смоло-песчаных покрытий на наружную поверхность труб | Ruff-Cote process |
| tech. | установка для нанесения гальванический покрытий | electroplating machine |
| Makarov. | установка для нанесения гальванических покрытии | electroplating machine |
| tech. | установка для нанесения гальванических покрытий | electroplating machine |
| tech. | установка для нанесения гальванических покрытий | plating plant |
| tech. | установка для нанесения гальванических покрытий | plating machine |
| construct. | установка для нанесения защитного ленточного покрытия | Coating and Wrapping Machine (на трубопровод Andy) |
| polym. | установка для нанесения лаковых покрытий | lacquerer |
| met. | Low Pressure Plasma Sprayer-установка для нанесения плазменных покрытий под низким давлением | LPPS (j_baron) |
| auto. | установка для нанесения покрытий | coater |
| Makarov. | установка для нанесения покрытий | coating machine |
| microel. | установка для нанесения покрытий оплавлением порошка | powder-coating machine |
| microel. | установка для нанесения покрытий с кассетной загрузкой | cassette-to-cassette coater |
| met. | установка для нанесения покрытия | plater |
| Makarov. | установка для нанесения покрытия | coating application unit |
| tech. | установка для нанесения полиэтиленового покрытия | PE-coater (aegor) |
| tech. | установка для нанесения электролитических покрытий | plating plant |
| gen. | установка нанесения покрытия | coating application unit |
| pharma. | установки для нанесения покрытий в псевдоожиженном слое | fluid-bed processing equipment (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | устройство для нанесения двухслойного покрытия | double coating unit (Александр Рыжов) |
| tech. | устройство для нанесения покрытий | spreader classification (Wolfskin14) |
| agric. | устройство для нанесения покрытий | applicator |
| tech. | устройство для нанесения покрытий | coater |
| Makarov. | устройство для нанесения покрытий | laminating apparatus |
| tech. | устройство для нанесения покрытий валиком | roll coater |
| tech. | устройство для нанесения покрытий валиком | roll applicator |
| tech. | устройство для нанесения покрытий контактным способом | kiss coater |
| tech. | устройство для нанесения покрытий поливом | curtain coater |
| tech. | устройство для нанесения покрытий при помощи воздушного шабера | air-knife coater |
| tech. | устройство для нанесения покрытий разбрызгиванием | fountain applicator |
| tech. | устройство для нанесения покрытий рифлёным валиком | gravure coater |
| tech. | устройство для нанесения покрытий через щелевую головку | slot-orifice coater |
| met. | устройство для нанесения покрытия | coater |
| polym. | устройство для нанесения покрытия | coating device |
| tech. | устройство для нанесения покрытия | applicator |
| pharm. | устройство для нанесения покрытия в псевдоожиженном слое | fluidized bed coater (VladStrannik) |
| tech. | устройство для нанесения покрытия разбрызгиванием | fountain applicator |
| pack. | устройство для нанесения покрытия с помощью внутреннего пузыря | coating station |
| tech. | устройство для нанесения покрытия через щелевую головку | slot orifice coater |
| pack. | устройство нанесения покрытия | coating station (участок между выходом из глицериновой барки и сушкой) |
| tech. | устройство с ракельным ножом для нанесения покрытий | blade coater |
| Makarov. | цинковые покрытия горячего нанесения | galvanized coatings |
| forestr. | шабер для нанесения покрытия | coating knife |
| tech. | электрод для нанесения гальванического покрытия | plating electrode |
| met. | электроискровое нанесение покрытий | coating deposition by electric charge |
| met. | электролит для нанесения блестящего гальванического покрытия | bright-plating bath |
| met. | электролит для нанесения гальванического покрытия | electroplating bath |
| Makarov. | электролит для нанесения покрытий электроискровым способом | electrolyte for spark-deposition of coatings |
| tech. | электролит для скоростного нанесения покрытий | high-speed electrolyte |
| microel. | электролитический метод нанесения покрытий | ion plating process |
| met. | электролитическое нанесение покрытий | electroplating |
| met. | электролитическое нанесение покрытия | electrode-position (Post Scriptum) |
| met. | электрофоретическое нанесение покрытий | electrophoretic coating deposition |
| pharm. | энтеральная композиция для нанесения покрытия | enteric coating composition (VladStrannik) |
