| Subject | Russian | English |
| dipl. | изучение результатов голосования на выборах, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся сдвигов | psephology |
| dipl. | изучение результатов голосования на выборах, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся тенденций | psephology |
| gen. | изучение результатов голосования, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся тенденций, сдвигов | psephology (на выборах) |
| gen. | кратко и т.д. намечать | outline smth. briefly (vaguely, precisely, scholarly, monotonously, etc., что-л.) |
| Makarov. | мы выполнили всё, что намечали сделать | we have achieved what we set out to do |
| Makarov. | на будущий Новый год намечается большой делёж, но мне в нём уже не поучаствовать | there is to be the big divide next New Year, but I shan't be in it |
| Игорь Миг | намечается большая работа | have one's work cut out for one |
| gen. | намечается положительная тенденция | a positive trend can be noticed (Technical) |
| busin. | намечать в общих чертах | outline (smth) |
| busin. | намечать в общих чертах | indicate |
| Makarov. | намечать в общих чертах | sketch |
| Makarov. | намечать в общих чертах политику | outline policy |
| busin. | намечать в общих чертах решение проблемы | outline the solution to the problems |
| gen. | намечать в перспективе | plan in the long view (tavost) |
| gen. | намечать в своём воображении | envisage (dreamjam) |
| robot. | намечать вчерне | draft |
| construct. | намечать вчерне | rough cast (план, проект) |
| gen. | намечать день отъезда | fix day of departure |
| amer. | намечать для рассмотрения | slate (и т.п.) |
| gen. | намечать дорогу вешками | mark a road with posts |
| Gruzovik, road.wrk. | намечать дорогу вешками | mark a road with posts |
| dipl. | намечать задачи на будущее | chart future tasks |
| gen. | намечать заранее | preplan |
| wood. | намечать затёсками | spot |
| Makarov. | намечать защитные законы | frame protective laws |
| Makarov. | намечать изменения | envisage changes |
| Makarov. | намечать конкретные мероприятия | map out concrete measures |
| gen. | намечать контур | rough (чего-либо) |
| Makarov. | намечать контур | rough out (чего-либо) |
| Makarov. | намечать контур | rough in (чего-либо) |
| gen. | намечать контур | adumbrate |
| media. | намечать конференцию | slate conference (bigmaxus) |
| media. | намечать конференцию | schedule conference (bigmaxus) |
| fig. | намечать курс | chart a course (действий В.И.Макаров) |
| gen. | намечать курс | trace |
| media. | намечать курс | chart course (bigmaxus) |
| nautic., avia. | намечать курс | chart a course |
| Makarov. | намечать курс | trace a course (действий) |
| Makarov. | намечать курс | set a course |
| gen. | намечать курс | set in a course for (Taras) |
| gen. | намечать курс | track |
| gen. | намечать маршрут | route |
| Makarov. | намечать мероприятия | shape events |
| Makarov. | намечать меру | shape an action |
| busin. | намечать меры | define measures (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | намечать меры по улучшению | to device improvements (напр., стада) |
| adv. | намечать меры по улучшению | devise improvements |
| agric. | намечать меры по улучшению | device improvements (напр., стада) |
| Makarov. | намечать меры по улучшению | device improvements (напр., стада) |
| dipl. | намечать меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь | single out measures for priority treatment |
| O&G | намечать место для заложения скважины | stake a well (MichaelBurov) |
| oil | намечать место для заложения скважины | stake |
| oil | намечать место заложения скважины | make location |
| forestr. | намечать на обвязке сращивание и сплотку | fit timbers on a carpenter's yard |
| media. | намечать направление | chart the way (bigmaxus) |
| forestr. | намечать направление дороги установкой ветвей | bush a road |
| Makarov. | намечать объём годовой прибыли | target profit for the year |
| gen. | намечать объём годовой прибыли | target a profit for the year |
| Makarov. | намечать первоочередные задачи | outline first-priority tasks |
| Makarov. | намечать план | roughcast a plan |
| Makarov. | намечать план | formulate a plan |
| Makarov. | намечать план | rough in (чего-либо) |
| econ. | намечать план | draw up a scheme |
| mil. | намечать план | shape a plan |
| Makarov. | намечать план | rough out (чего-либо) |
| gen. | намечать план | rough (чего-либо) |
| mil. | намечать план в общих чертах | outline a plan |
| Makarov. | намечать план действий | chart out |
| Makarov. | намечать план переговоров | schedule the talks |
| gen. | намечать планы на будущее | map out plans for the future (triumfov) |
| wood. | намечать при отёске брёвен топором границы отёсываемой поверхности в ширину и глубину | score |
| econ. | намечать программу | lay down a programme |
| Makarov. | намечать программу | outline a program |
| Apollo-Soyuz | намечать программу | map a program |
| Apollo-Soyuz | намечать программу | evolve a program |
| Makarov. | намечать программу | lay down a program |
| mil. | намечать пути возможного сотрудничества по вопросу противоракетной обороны | outline possible cooperation on missile defense (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | намечать развитие отношений | chart relations (bigmaxus) |
| Makarov. | намечать развитие отношений | chart regulations |
| Makarov. | намечать развёртывание | schedule deployment |
| Makarov. | намечать расходы на текущий год | project expenditures for the coming year |
| automat. | намечать сверлом центр отверстия | spot |
| Makarov. | намечать себе линию поведения | trace out |
| Makarov. | намечать себе линию поведения | trace |
| Makarov. | намечать себе план действий | trace out |
| Makarov. | намечать себе план действий | trace |
| gen. | намечать срок | set the date |
| tech. | намечать срок начала работ | assign a starting date |
| Makarov. | намечать сроки | assign a starting date (напр., начала работ) |
| Makarov. | намечать сроки | assign (e. g., a starting date; напр., начала работ) |
| tech. | намечать сроки начала работ | assign a starting date |
| Makarov. | намечать суровые законы | frame severe laws |
| Apollo-Soyuz | намечать схему | baseline a scheme |
| cinema | намечать сюжет | plot |
| Makarov. | намечать сюжет | plot out |
| Makarov. | намечать что-либо точками | point |
| mil., tech. | намечать точками | point |
| oil | намечать точку заложения скважины наугад | go in blind |
| econ. | намечать требования | outline requirements |
| chess.term. | намечать турнирную стратегию | plan for a tournament |
| chess.term. | намечать турнирную стратегию | map out a tournament strategy |
| econ. | намечать условия | outline terms |
| gen. | намечать ход доказательства | outline an argument |
| econ. | намечать цель | determine an objective |
| econ. | намечать цель | target |
| mil. | намечать цель | single out a target |
| Makarov. | намечать черты | rough in (чего-либо) |
| Makarov. | намечать черты | rough out (чего-либо) |
| gen. | намечать черты | rough (чего-либо) |
| econ. | намечающаяся тенденция | budding tendency (MichaelBurov) |
| Makarov. | намечающийся успех | light at the end of the tunnel |
| idiom. | не намечается | negative + coming down the pipes (I don't see any more work coming down the pipes at present. – Никакой работы на данный момент не намечается. ART Vancouver) |
| Makarov. | он выполнил всё, что намечал | he has achieved what he set out to do |
| Makarov. | он намечал свой приезд на шесть часов | he timed his arrival for six o'clock |
| gen. | он намечал свой приезд на шесть часов | he timed his arrival for six o'clock |
| account. | ставить или намечать цель | target |
| inf. | у меня кое-что намечается | I've got something on (Technical) |
| gen. | цель, которую я себе намечаю | the object I propose to myself |
| math. | элементы теории уже намечаются | the theory elements have surfaced already |
