| Subject | Russian | English |
| gen. | в первый день занятий профессор лишь наметил общий план лекций | on the first day the professor just outlined the course for us |
| gen. | его наметили повысить по службе | he was marked out for promotion |
| math. | исследование наметило пути улучшения ... | the study has directed the way to improvements in |
| Makarov. | исследование наметило пути улучшения | the study has directed the way to improvements in |
| Makarov. | Исходя из расписаний, Дини предположительно наметил приезд Джоан в четверг на 6. 30 вечера | Deducing from time-tables, Dinney hypothetically routed Joan to arrive at six-thirty on Thursday evening |
| dipl. | линия на срыв наметившихся договорённостей | policy of wrecking tentative agreements |
| gen. | между туч наметился просвет | the clouds parted |
| law | наметившаяся тенденция | discernible trend (Leonid Dzhepko) |
| corp.gov. | наметившиеся стандартные методы | emerging standard practice |
| Игорь Миг | наметившийся интерес | new interest |
| gen. | наметилась предвзятость | there is bias |
| gen. | наметился прогресс | there is visible progress (triumfov) |
| fig. | наметился разрыв между | faultline has opened between (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | наметить в качестве главной задачи | mainstream |
| mil. | наметить в общих чертах | give a general outline |
| gen. | наметить в общих чертах | line out |
| gen. | наметить что-либо в общих чертах | make an outline |
| gen. | наметить в общих чертах | outline |
| Makarov. | наметить в общих чертах возможность | outline the possibility |
| media. | наметить в общих чертах направление | outline the way (bigmaxus) |
| Makarov. | наметить в общих чертах предложение | outline proposal |
| Makarov. | наметить в общих чертах роль | outline the role |
| Makarov. | наметить в общих чертах способ | outline the way |
| media. | наметить в общих чертах стратегию | outline a strategy (bigmaxus) |
| Makarov. | наметить в общих чертах стратегию | outline strategy |
| Makarov. | наметить визит | schedule a visit to somewhere (куда-либо) |
| dipl. | наметить внешнеполитический курс | shape foreign policy |
| for.pol. | наметить дальнейший внешнеполитический курс страны | chart the country's future course in a world (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наметить дату | set the data |
| dipl. | наметить дату визита | set the date of a visit |
| dipl. | наметить дату визита | fix the date of a visit |
| gen. | наметить день отъезда | fix day of departure |
| gen. | наметить дорогу вешками | mark a road with posts |
| book. | наметить дорогу к свободе | have outlined the road to the freedom (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наметить к постановке три пьесы | tick off three plays (отметив их галочкой) |
| Makarov. | наметить конкретные мероприятия | map out concrete measures |
| gen. | наметить контуры | outline (k8t) |
| nautic., avia. | наметить курс | chart a course |
| fig. | наметить курс | chart a course (действий В.И.Макаров) |
| Makarov. | наметить курс | trace a course (действий) |
| Makarov. | наметить лес к повалу | mark timber for felling |
| gen. | наметить лес к повалу | mark timber for felling (на порубку) |
| Makarov. | наметить лес на порубку | mark timber for felling |
| Makarov. | наметить линию | scribe a line |
| Makarov. | наметить линию поведения | trace a line of conduct |
| gen. | наметить линию поведения | shape course |
| Makarov. | наметить линию поведения | trace out a line of conduct |
| gen. | наметить линию поведения | map out a course of conduct |
| Makarov. | наметить маршрут | plan a route |
| Makarov. | наметить маршрут | map out a route |
| Makarov. | наметить маршрут | line out a route |
| dipl. | наметить меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь | single out measures for priority treatment |
| gen. | наметить что-либо на весну | plan for spring |
| O&G | наметить на карте точку под бурение скважины | spot a well (MichaelBurov) |
| wood. | наметить направление дороги установкой ветвей | bush a road |
| Makarov. | наметить направление развития | shape development |
| gen. | наметить основные направления | draw up the guidance for (raf) |
| Makarov. | наметить перемены в общих чертах | outline changes |
| dipl. | наметить план | shape a plan |
| gen. | наметить план | evolve a plan |
| adv. | наметить план | shape plan |
| dipl. | наметить план | map out a plan (bigmaxus) |
| gen. | наметить план | mark out a plan (one's future, etc., и т.д.) |
| media. | наметить план в общих чертах | outline a plan (bigmaxus) |
| media. | наметить план в общих чертах | sketch out a plan (bigmaxus) |
| media. | наметить план в общих чертах | outline a blueprint (bigmaxus) |
| Makarov. | наметить план действий | chart a course of action |
| media. | наметить план действий в общих чертах | outline an action (bigmaxus) |
| Makarov. | наметить план действия в общих чертах | outline an action |
| dipl. | наметить позицию | outline a position |
| gen. | наметить политику | chart a policy (raf) |
| dipl. | наметить политический курс | mark out a political course |
| mech.eng., obs. | наметить на заготовке положение впадин между зубьями | nick the teeth |
| mil. | наметить предложения в общих чертах | outline proposals |
| econ. | наметить принципы | outline principles |
| dipl. | наметить программу | map out a program (bigmaxus) |
| Makarov. | наметить программу | lay down a programme |
| Makarov. | наметить проект в общих чертах | outline a scheme |
| dipl. | наметить путь для движения вперёд и позитивную повестку дня | outline a way forward and a positive agenda (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| market. | наметить путь к успеху | map a path to success (translator911) |
| mining. | наметить расположение шпуров | point |
| gen. | наметить репетицию | schedule a rehearsal |
| Makarov. | наметить реформу в общих чертах | outline reform |
| obs. | наметить ружьё на цель | aim a gun at a target (воен. MichaelBurov) |
| Makarov. | наметить ружьё на цель | aim a gun at a target |
| gen. | наметить собрание | plot out a meeting |
| Makarov. | наметить соглашение в общих чертах | shape the agreement |
| gen. | наметить стратегию | map out a strategy |
| busin. | наметить стратегию в общих чертах | outline a new strategy |
| O&G | наметить точку под бурение скважины | spot a well (MichaelBurov) |
| construct. | наметить участок | identify the site (Once we identify the site and agree to terms with all partners, we announce each location on our quarterly Earnings calls. ART Vancouver) |
| Makarov. | наметить ход доказательств | outline an argument |
| Makarov. | наметить цель | single |
| gen. | наметить цель | single aim |
| mech.eng., obs. | наметить центры | locate centers |
| Makarov. | он наметил план в общих чертах | he sketched out a plan |
| Makarov. | она наметила мне вкратце, что я буду делать | she outlined what I would be doing |
| gen. | она пыталась наметить себе линию поведения на будущее | she endeavoured to lay down for herself a future course of action |
| gen. | они наметили внести эту книгу в список лучших книг года | they marked out this book for the best-book-of-the-year list |
| Makarov. | политический курс, который Италия наметила себе | the course which Italy has marked out for herself |
| Makarov. | политический курс, который Италия наметила себе | course which Italy has marked out for herself |
| dipl. | сохранить наметившиеся изменения | sustain the turnaround |
| dipl. | у нас наметилось расхождение во взглядах | we seem to have an ideological gap (bigmaxus) |
| dipl. | у нас наметилось расхождение во взглядах | we seem to have a clash of opinions (bigmaxus) |
| gen. | чего нельзя наметить | untraceable |
| gen. | я наметил приблизительный план подготовки к завтрашнему отъезду | I've roughed out some arrangements for the move tomorrow |
| gen. | я наметил себе линию поведения | I have shaped my course |
| gen. | я наметил себе линию поведения | shape course I have shaped my course |
