| Subject | Russian | English |
| oil | барабан цилиндр, на который наматывают стальной трос | drum (напр., часть лебёдки) |
| gen. | вьюшка, на которую наматывается верёвка | bobbin |
| textile | картонная трубка, на которую наматывается кусок готовой ткани в форме рулона | card-board core |
| media. | катушка, на которую наматывается лента после прохождения через лентопротяжный механизм | take up reel |
| media. | катушка, на которую наматывается лента после прохождения через лентопротяжный механизм | take-up reel |
| gen. | наматывать волосы на палец | twist hair round finger |
| dril. | наматывать глинистый сальник на долото | ball up |
| oil | наматывать кабель на барабан | pick up |
| construct. | наматывать кабель на барабан | coil a cable |
| Makarov. | наматывать кабель на барабан | coil a cable on a drum |
| oil | наматывать канат на барабан | wrap a line around drum |
| O&G, oilfield. | наматывать канат на барабан | wind a line on the drum |
| O&G, oilfield. | наматывать канат на барабан | spool a line on the drum |
| oil | наматывать канат на барабан | spool |
| O&G | наматывать канат на барабан | spool a line on drum |
| O&G, oilfield. | наматывать канат на барабан | reel a line on the drum |
| oil | наматывать канат на барабан | wind a line on drum |
| oil | наматывать канат на барабан | reel a line on drum |
| O&G, oilfield. | наматывать канат на барабан | wrap a line around the drum |
| media. | наматывать киноплёнку на бобину | wind |
| gen. | наматывать круги на велосипеде | do laps on one's bike (Just a nice quiet Sunday afternoon bicycle ride doing laps in the city park. ART Vancouver) |
| Makarov. | наматывать ленту на оправку | wrap the ribbon on a mandrel |
| Makarov. | наматывать ленту на оправку | wrap the strip on a mandrel |
| Makarov. | наматывать ленту на оправку | apply wraps of ribbon on a mandrel |
| Makarov. | наматывать морской подводный трубопровод на барабан баржи-трубоукладчика | spool marine pipeline on |
| tech. | наматывать морской трубопровод на барабан | spool marine pipeline on (баржи-трубоукладчика) |
| Makarov. | наматывать морской трубопровод на барабан | spool marine pipeline on |
| gen. | наматывать на | bottom (что-л.) |
| tech. | наматывать на барабан | spool (намоточный) |
| tech. | наматывать на барабан | coil up |
| tech. | наматывать на барабан | wind |
| forestr., BrE | наматывать на барабан | store |
| tech. | наматывать на барабан | reel |
| tech. | наматывать на барабан | wind up |
| O&G, oilfield. | наматывать на барабан | spool on the drum |
| construct. | наматывать на барабан | spool |
| Makarov., tech. | наматывать на барабан | wound up |
| tech. | наматывать на бобину | spool |
| mil., tech. | наматывать на бобину | reel |
| nautic. | наматывать на винт | foul the propeller (вк) |
| mil., tech. | наматывать на ворот | reel |
| mil., tech. | наматывать на кабестан | reel |
| IT | наматывать на кассету | spool |
| gen. | наматывать на катушки | spool |
| tech. | наматывать на катушку | spool |
| Makarov. | наматывать на катушку | reel in |
| gen. | наматывать на катушку | reel |
| gen. | наматывать на катушку | quill |
| gen. | наматывать на катушку | reel up |
| libr. | наматывать на катушку | spool (напр., микрофильм) |
| wood. | наматывать на катушку | spoof |
| leath. | наматывать нитки на катушку | spool |
| IT | наматывать на катушку | spool (ленту с записью) |
| scub. | наматывать на катушку | rewind |
| oil | наматывать на катушку | spool on the cathead |
| Gruzovik | наматывать на катушку | spool |
| el. | наматывать на катушку или бобину | spool |
| libr. | наматывать на рулон | quill |
| leath. | наматывать нитки на шпульку | spool |
| leath. | наматывать на шпульку | quill |
| gen. | наматывать на шпульку | spool |
| tech. | наматывать на шпулю | spool |
| gen. | наматывать нить на веретено | twirl thread on a spindle |
| O&G | наматывать подводный трубопровод на барабан | spool a marine pipeline on (баржи-трубоукладчика) |
| Gruzovik, fig. | наматывать себе на ус | take as a warning |
| fig., inf. | наматывать себе на ус | make a mental note of |
| fig., inf. | наматывать себе на ус | take as a warning |
| Gruzovik, fig. | наматывать себе на ус | make a mental note of |
| oil | наматывать талевый канат на барабан | spool the drilling line on drum |
| O&G, oilfield. | наматывать талевый канат на барабан | spool the drilling line on the drum |
| O&G. tech. | наматывать трубопровод на барабан баржи-трубоукладчика | spool pipeline on |
| astronaut. | наматывать фал обратно на катушку | wind the tether back onto the reel |
| Makarov. | наматывать шёлковую нить на катушку | twist silk thread on a reel |
| gen. | наматывать шёлковую нить на катушку | twist silk thread round a reel |
| mech.eng., obs. | наматываться на валки | warp (о прокатываемом материале) |
| tech. | наматываться на валки | warp (прокатные) |
| nautic., roll. | наматываться на валки прок. | warp |
| nautic. | наматываться на винт | foul the propeller (вк) |
| media. | направление, по которому лента или плёнка наматывается на катушку | wind |
| mech.eng., obs. | передача в подъёмном приспособлении при помощи барабана, на который наматывается канат, закрепленный одним концом на барабане | drum drive |
| media. | проектор или камера, в которой автоматически наматывается плёнка на приёмную бобину | self-threading |
| media. | проектор или камера, в которой автоматически наматывается плёнка на приёмную катушку | self-threading |
| media. | путь, по которому лента или плёнка наматывается на катушку | wind |
| sew. | Специальные пластиковые палочки, на которые наматывают нитки мулине, освобождённые от упаковки | stitchbow (ouch) |
| media. | устройство например, бобина, на которое наматывается плёнка | take-up |
| media. | центральная часть катушки, на которую наматывается лента | hub |
