| Subject | Russian | English |
| econ. | возврат налоговых платежей | tax refund |
| econ. | возврат налоговых платежей | tax rebate |
| econ. | возмещение налоговых платежей | tax rebate |
| busin. | добиваться экономии за счёт уменьшения налоговых платежей | achieve a tax saving |
| law | доначисления налоговых платежей | deemed back taxes |
| gen. | доначисления налоговых платежей | additional tax payments (Eoghan Connolly) |
| busin. | доходы компании за вычетом налогов и иных обязательных платежей. | earnings (возможно и после вычета также, см. earnings – Revenues minus cost of sales, operating expenses, and taxes, over a given period of time  investorwords.com linkin64) |
| gen. | единый налоговый платёж | unified tax payment (disk_d) |
| econ. | задолженность по налоговым платежам | tax liabilities |
| econ. | задолженность по налоговым платежам | tax arrears |
| econ. | задолженность по налоговым платежам | back taxes |
| econ. | задолженность по налоговым платежам | taxes payable |
| econ. | задолженность по налоговым платежам | tax debt |
| busin. | задолженность по налоговым платежам | tax liability |
| econ. | затраты с учётом налоговых платежей | after-tax cost |
| O&G, karach. | Итоговый отчёт по налоговым и неналоговым платежам/поступлениям плательщиков нефтегазового и горнорудного секторов Республики Казахстан | Final Report on tax and non-tax payments/incomings from payers of oil&gas and mining sectors of the Republic of Kazakhstan (gov.kz, jsessionid=1fy1xggfxj15swwjjx64sf7njfp4h6lftgqsjy3bglykzx5vnhrg!1069276579?faces-redirect=true Aiduza) |
| law | компенсировать сверху платеж с учётом удержанных налогов | gross up a payment (Leonid Dzhepko) |
| tax. | налоговая защита по процентным платежам | interest tax shield |
| econ. | налоговые платежи | tax payments |
| busin. | налоговые платежи | fiscal charges |
| gen. | налоговые платежи | assessment (Victor Parno) |
| gen. | налоговые платежи и их динамика | tax payments and fluctuations therein (ABelonogov) |
| gen. | налоговые платежи с начисленных, а не оплаченных доходов | tax payments on an accrual rather than cash basis |
| law | налоговый платёж | tax payment |
| busin. | общая сумма счетов, выставленных за услуги, за вычетом налогов и прочих сборов и обязательных платежей | net billings (Net Billings means all amounts invoiced in respect to the services provided by the Agent to the Customers relating to the installation, mapping, monitoring, and professional services provided to customers of the Company’s products and services under this Agency Agreement (other than the actual sale of the OptiCon software, and sales of the software maintenance, which are the object of a separate agreement) less actual discounts, credits, refunds and allowances made, freight, transportation, C.O.D., insurance and similar charges, and any applicable Value Added Tax or other similar taxes.: https://www.lawinsider.com/dictionary/net-billings Moonranger) |
| law | освобождать от уплаты налоговых платежей | give tax breaks (Bogdan1979) |
| busin. | освобождение от задолженности по налоговым платежам | exemption from tax liability |
| busin. | отсроченные обязательства по налоговым платежам | deferred tax liabilities |
| econ. | отсрочка налоговых платежей | tax deferral |
| econ. | отсрочка налоговых платежей | deferral of taxes |
| tax. | отсрочка налоговых платежей и снижение налоговых ставок | tax deferrals and abatements (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| tax. | пеня за просрочку налогового платежа | surcharge (ОксанаС.) |
| gen. | перечисление налоговых платежей в бюджет | payment of taxes to the treasury (Alexander Demidov) |
| tax. | платёж в счёт полной компенсации налоговых вычетов | gross-up payment (Alexander Matytsin) |
| busin. | платёж после удержания налогов | post-tax payment |
| econ. | позволять вычитать процентные платежи по долгу из налоговой базы | allow debt interest payments to be treated as a tax-deductible expense (A.Rezvov) |
| Makarov. | получать экономию от минимизации налоговых платежей | save on taxes |
| fin. | правильность исчисления и своевременность уплаты налогов и других обязательных платежей в бюджет | accuracy of accrual and duly payment of taxes and other obligatory payments to budget (uaka) |
| econ. | разница относится в зачёт будущих налоговых платежей | the difference is reckoned toward future payments of taxes (Taras) |
| busin. | резервы на случай непредвиденных налоговых платежей | tax contingency provisions |
| law | Сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes |
| Makarov. | сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes |
| bank. | соглашение между Лондонской фондовой биржей и налоговыми органами, по которому биржа взимает гербовый сбор по акциям и делает платежи в государственный бюджет | composition agreement (зачем давать такие языковые пары???!!! Alexander Matytsin) |
| econ. | срок налогового платежа | tax payment date |
| econ. | сумма налоговых платежей | tax payments |
| fin. | сумма платежа с учётом всех налоговых обязательств | tax gross-up (Alexander Matytsin) |
| econ. | сумма, сэкономленная за счёт уменьшения налоговых платежей | tax saving |
| gen. | суммы начислений налоговых платежей | amounts of tax charges (ABelonogov) |
| account. | текущие и отложенные налоговые платежи | current and deferred tax (Rori) |
| account. | текущие и отсроченные налоговые платежи | current and deferred tax (Rori) |
| audit. | текущие налоговые платежи | current tax |
| account. | увеличение сумм платежей на сумму налогов | tax gross-up (yo) |
| gen. | уклонение от уплаты налогов и прочих обязательных платежей | fiscal evasion (4uzhoj) |
| busin. | уступка задолженности по налоговым платежам | cession of tax liability |
| gen. | учёт и гарантии возмещения налоговых платежей | tax gross-up and indemnities (статья договора Lavrov) |
| tax. | Федеральная система электронных налоговых платежей | Electronic Federal Tax Payment System (источник – irs.gov dimock) |
| econ. | экономия за счёт уменьшения налоговых платежей | tax saving |
