| Subject | Russian | English |
| gen. | авансовые платежи по текущему налогу на прибыль | current income tax prepayments (lop20) |
| gen. | авансовый платёж по налогу | advance payment of tax (на = on ABelonogov) |
| gen. | авансовый платёж по налогу | advance tax payment (ABelonogov) |
| gen. | авансы по налогам | tax advances (Alexander Demidov) |
| gen. | аккуратно платить налоги | pay taxes religiously |
| gen. | акт совместной сверки расчётов по налогам | report on a joint reconciliation of settlements in respect of taxes (ABelonogov) |
| gen. | Актив от отложенного налога | Deferred Tax Asset |
| gen. | актив по отложенному налогу | deferred tax asset |
| gen. | Аналог единого вменённого налога в России | Uniform Business Rate (для предпринимателей; в Брит. greenuniv) |
| gen. | арендатор дома, аренда которого включает коммунальный налог | compound householder (по договорённости с домовладельцем) |
| gen. | арендатор дома, в арендную плату которого включается также сумма налога | compound householder |
| gen. | бегство от налогов | tax exile |
| gen. | большие налоги | heavy taxes |
| gen. | большой налог | heavy tax |
| gen. | брать налоги | levy taxes |
| gen. | быть замученным налогами | be ground down by taxation (by poverty, by tyranny, etc., и т.д.) |
| gen. | быть обременённым налогами | be saddled with debts |
| gen. | быть плательщиком налога на общих основаниях | be subject to unlimited tax liability (по краней мере, такой термин применяется в Германии 4uzhoj) |
| law | в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ввести налог на вино | impose a tax on wine |
| gen. | ввести новые налоги | order new imposings |
| gen. | ввести новые налоги | order new impositions |
| gen. | вводить налог | levy a tax |
| gen. | вводить налог | impose |
| gen. | вводить налог | impose a tax |
| gen. | величина налога на что-либо | tax rates on something (Franka_LV) |
| gen. | взимать дополнительную плату или дополнительный налог | surcharge |
| gen. | взимать налог | surcharge |
| gen. | взимать налог | collect a tax |
| gen. | взимать налоги | raise taxes (a tax, rent, rates, и т.д.) |
| gen. | взимать налоги | collect taxes (Franka_LV) |
| gen. | взимать слишком высокий налог | surcharge |
| gen. | взимать слишком высокую цену или непомерно высокий налог | surcharge |
| gen. | взыскивать суммы налога, не уплаченные в срок | recover overdue sums of the tax |
| gen. | взыскивающий налоги с неплательщиков | T-man |
| gen. | включать налог в издержки производства | pyramid |
| gen. | внутренние налоги | inland revenue |
| gen. | военный налог | conscription of wealth (на освобождённых во время войны от военной службы) |
| gen. | возврат излишне уплаченного налога | tax refund (Lavrov) |
| gen. | возврат излишне уплаченной суммы налога | refund of an overpaid amount of tax (E&Y ABelonogov) |
| gen. | возврат налога | tax refund (напр., ранее уплаченного) |
| gen. | возврат налога | tax refund |
| gen. | возвратный налог | carry-back tax |
| gen. | возместить налог | get a tax refund (Claim your refund online if your P800 tax calculation letter says you can get it that way. You may be able to get a tax refund (rebate) if you: are employed and had too much tax taken from your pay.  gov.uk Alexander Demidov) |
| gen. | возмещение налога на прибыль | tax income (Lavrov) |
| gen. | Возмещение налога на прибыль к получению | Income Tax Refund Receivable |
| gen. | восстанавливать налог | re-apply the tax (specific item in the order should not be taxed, click the item to select it, and then click the Toggle Item Taxable button to remove or re-apply the tax on that item. | В таком случае НДС по этому "нечто", который мы когда-то приняли к вычету, необходимо восстановить, то есть уплатить в бюджет infostart.ru Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление налога | re-application of tax (VAT Re-application – Effective today August 1, LIME's prepaid customers purchasing credit (topup) from the LIME flagship store or any of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление налога | tax re-application (В таком случае НДС по этому "нечто", который мы когда-то приняли к вычету, необходимо восстановить, то есть уплатить в бюджет. infostart.ru Alexander Demidov) |
| gen. | высокие налоги | high taxes |
| gen. | высокие налоги сковывают деловую инициативу | heavy taxation is a disincentive to expansion |
| gen. | высокий налог | hefty tax (Ремедиос_П) |
| gen. | вычет расходов на НИОКР для целей налога на прибыль | research tax credit (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вычитаемый налог | withholding tax (kee46) |
| gen. | выявление и пресечение нарушений законодательства о налогах и сборах | identifying and stopping violations of tax and levy legislation (ABelonogov) |
| gen. | гербовый налог | Stamp Duty (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | год обложения налогом | year of assessment |
| gen. | городские налоги | town rates |
| gen. | гостиничный налог | hotel tax (налог на стоимость проживания в гостинице Азери) |
| gen. | государственные налоги | national taxes |
| gen. | государственный налог | tax |
| gen. | грабительские налоги | confiscatory taxes |
| disappr. | грабёж под видом налога | tax grab (о действиях правительства: Indeed....and the NDP couldn't tolerate the Liberal revenue neutral carbon tax. So much so they raised it four times that they now ADD $-Billions annually to their tax coffers. Yet none of it seems to find its way to "Climate-Change" mitigating efforts. Just another cynical NDP tax grab. vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | дебиторская задолженность по подоходному налогу | Income tax receivable (studbooks.net elena.sklyarova1985) |
| gen. | декларация по индивидуальному подоходному налогу | Individual Income Tax Return (Johnny Bravo) |
| gen. | департамент налогов и сборов | Revenue Board |
| tax. | Департамент Правительства Её/Его Величества по налогам и таможенным сборам | HMRC (Vadim Rouminsky) |
| tax. | Директива Совета 2006 / 112 / EC от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость | Council Directive 2006/112/EC on common system of value added tax |
| gen. | дифференцированный налог на добычу полезных ископаемых | differentiated mineral extraction tax (Renaissance Capital twinkie) |
| gen. | для этого мы и платим налоги | your tax dollars at work (NumiTorum) |
| gen. | до уплаты налога на доходы физических лиц | before personal income tax (based on gross income (before personal income tax) rather than net or disposable income (after tax). Alexander Demidov) |
| gen. | добавочный налог | surtax |
| gen. | добавочный подоходный налог | surtax |
| gen. | добавочный подоходный налог | supertax |
| gen. | довольный налогами | tax-happy (A.Rezvov) |
| gen. | дополнительный налог | surtax (Lavrov) |
| gen. | дополнительный налог | surcharge |
| gen. | дополнительный подоходный налог, взимаемый городом с лиц, приезжающих на работу из пригородов | commuter tax |
| gen. | дорожный налог | road use tax (Lavrov) |
| gen. | дорожный налог | highway-user tax |
| gen. | доход до уплаты налога | income before tax |
| gen. | доход, облагаемый налогами | taxable income |
| gen. | доход, скрываемый при уплате налога | skim money |
| Игорь Миг | единая ставка налога с физлиц | flat personal income tax rate |
| gen. | единый земельный налог | single tax |
| gen. | единый налог на вменённый доход | single tax on imputed income (AD Alexander Demidov) |
| gen. | единый налог на вменённый доход | uniform tax on imputed income (deloitte.com Мария100) |
| gen. | единый налог на вменённый доход для определённых видов деятельности | unified tax on imputed income for particular types of activity (ABelonogov) |
| gen. | единый сельскохозяйственный налог | unified agricultural tax (ABelonogov) |
| gen. | единый социальный налог | social tax (Alexander Demidov) |
| gen. | ей пришлось отвались большой кусок зарплаты в уплату местного налога | the local tax took a large bite out of her salary |
| gen. | если ваша партия выиграет следующие выборы, что вы сделаете с налогами? | if your party comes in at the next election, what will you do about taxes? (Franka_LV) |
| gen. | задолженность по начисленным налогам | arrears of assessed taxes (Alexander Demidov) |
| law | закон Великобритании "О подоходном налоге и налоге на корпорации" 1988 г. | ICTA (Income and Corporation Taxes Act 1988 Ying) |
| winemak., amer., hist. | Закон 1733 г. о введении налога на импорт мелассы, тростникового сахара и рома из небританских штатов | Molasses Act |
| busin. | Закон о налоге на прирост капитала | Taxation of Chargeable Gains Act (paralex) |
| gen. | занижение налогооблагаемой базы по налогу на прибыль | understatement of taxable profits (Alexander Demidov) |
| gen. | заплатить налог в сумме ста долларов | pay a hundred dollars in taxes |
| gen. | зарплатные налоги | salary taxes (разг. Lavrov) |
| gen. | заставить платить неразумные налоги | enforce bad taxes (A.Rezvov) |
| Makarov. | из суммы, которую он получает, надо вычесть 25% налога | he has to subtract 25% tax from the sum he receives |
| gen. | избирательный налог | poll-tax |
| gen. | излишне уплаченная сумма налога | overpayment of the tax |
| econ. | изъятие из обложения подоходным налогом | income tax exemption (Сокращение налоговой базы, с которой налог уплачивается, о полном освобождении от его уплаты речь не идет: Income tax rates, which are usually progressive, take a larger percentage of rich people’s income, but income tax exemptions are typically much more generous for richer groups. A.Rezvov) |
| gen. | инвестор, подлежащий обложению налогом | taxable investor (на индивидуальные доходы SergeyL) |
| gen. | искажающий налог | distortionary fee (natnox) |
| gen. | искажающий налог | distortionary tax (natnox) |
| gen. | исключаемый из подлежащей обложению подоходным налогом суммы | tax deductible |
| gen. | исключаемый из суммы, подлежащей обложению подоходным налогом | tax-deductible |
| gen. | исковое заявление о взыскании налога за счёт имущества налогоплательщика | statement of claim for the recovery of tax out of the assets of a taxpayer (ABelonogov) |
| gen. | исчисленный с реализации налог | tax assessed on the sale (Alexander Demidov) |
| gen. | комитет по бюджету и налогам | Budget and Taxation Committee (Ingwe) |
| gen. | Комитет по бюджету, налогам, банкам и финансам | Committee for the Budget, Taxes, Banks and Finance (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | компания снизила свой прогноз дохода без вычета налога на 2, 3 миллиона долларов | the company has trimmed its pretax profits forecast by $2.3 million |
| gen. | компенсировать дополнительными налогами | claw back (ssn) |
| gen. | компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами | claw back (фраз. гл. ssn) |
| gen. | конечно, дети не должны курить – этому должны препятствовать родители, налоги и законы | parents, taxes and laws should deter them |
| gen. | конечно, дети не должны курить – этому должны препятствовать родители, налоги и законы | certainly, kids shouldn't smoke |
| gen. | конечно, дети не должны курить ? этому должны препятствовать родители, налоги и законы | parents, taxes and laws should deter them |
| gen. | конечно, дети не должны курить ? этому должны препятствовать родители, налоги и законы | certainly, kids shouldn?t smoke |
| gen. | корректировка отложенного налога | deferred tax adjustment (Alexander Demidov) |
| gen. | косвенные налоги | excise taxes |
| gen. | косвенные налоги | indirect taxes |
| gen. | косвенный налог | stealth tax (Anglophile) |
| gen. | косвенный налог | hidden tax |
| gen. | коэффициент динамики налога | buoyancy (налоговой системы) |
| gen. | лицензия на ввозную обработку без уплаты налога | IPR authorization (VictorMashkovtsev) |
| gen. | льготы на налог | tax allowance |
| gen. | льготы по налогу, предоставляемые за взятку | tax fixes |
| gen. | маркированный налог | earmarked tax (Stas-Soleil) |
| gen. | Межрайонная инспекция Министерства Российской Федерации по налогам и сборам ¹ 38 по г. Москве | Moscow Interdistrict Inspectorate No. 38 of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Межрайонная инспекция Министерства Российской Федерации по налогам и сборам № 1 по Сахалинской области | Interdistrict Inspectorate No. 1 of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| gen. | мелкий налог | nuisance tax |
| gen. | местный налог | cess |
| gen. | местный налог | rate |
| gen. | местный налог в пользу бедных | poor rate |
| gen. | местный налог в пользу бедных | poor-rate |
| econ. | минимизировать налоги | avoid tax (формально законными методами A.Rezvov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по налогам и сборам | Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министр Российской Федерации по налогам и сборам | Minister of the Russian Federation for Taxes and Levies (ABelonogov) |
| gen. | можно ли убедить правительство снизить налоги? | can the government be prevailed upon to lower taxes? |
| gen. | мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары | we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods |
| gen. | на крупный рогатый скот был введён налог | dues were put on cattle |
| gen. | на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец | he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations |
| gen. | надбавка к налогам | surtaxes (Lavrov) |
| gen. | надбавка на налоги | surtaxes (Lavrov) |
| law | название раздела 122.6 "Налоговая льгота на детей" Закона "О подоходном налоге" изменено на нижеследующее | the heading ''Child Tax Benefit'' before section 122.6 of the Income Tax Act is replaced by the following (из текста закона Канады) |
| gen. | наклейка об уплате дорожного налога | tax disc (обыкн. на лобовом стекле автомобиля) |
| relig. | налог в размере 1 / 10 | 'ushr |
| gen. | налог в размере 5 процентов | tax of 5 per cent |
| gen. | налог в размере 5 процентов | five per cent tax |
| account. | налог для выплаты пособий по безработице | unemployment compensation tax |
| ed. | налог на бездетность | tax on childless people |
| gen. | Налог на бензин увеличился примерно на 10 процентов | Duty on petrol went up by about 10 per cent |
| gen. | налог на дивиденды | withholding tax (Johnny Bravo) |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% | Value added tax on the goods realized at 0% fee (Konstantin 1966) |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% | Value added tax on the goods selled at 0% fee (Konstantin 1966) |
| gen. | налог на добавочную стоимость | VAT |
| gen. | налог на добавочную стоимость | value added tax |
| O&G, sakh. | налог на дополнительную прибыль | APT (Additional Profits Tax) |
| tax. | налог на доходы физических лиц | income tax for an individual (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| construct. | налог на недвижимое имущество | real estate tax |
| water.res. | налог на орошение | irrigation cess |
| tax. | налог на чистую прибыль | net income tax (ART Vancouver) |
| agric. | налог с зарплаты | wages tax |
| agric. | налог с зарплаты | earnings tax |
| agric. | налог с зарплаты | salary tax |
| law | налог с корпораций | corporation tax |
| gen. | налог с надела земли в 100 акров | hidage |
| busin. | налог с продаж | sale tax |
| winemak., amer. | налог с продаж алкогольных напитков "5 центов с порции" | "nickel-a-drink" alcohol tax |
| tax. | налоги и сборы | taxes and fees (ART Vancouver) |
| Makarov. | налоги составят примерно 20% его дохода | his taxes should average out to about a fifth of his income |
| gen. | налогооблагаемая база по налогу на имущество | property tax base (Alexander Demidov) |
| gen. | налогооблагаемая база по налогу на прибыль | profit tax base (Alexander Demidov) |
| gen. | налогооблагаемая база по налогу на прибыль | taxable profits (Alexander Demidov) |
| gen. | наложить налог | impose taxes |
| gen. | наложить налог на табак | lay contribution on tobacco |
| gen. | население, которое платит большие налоги | heavy taxed society |
| gen. | натуральный налог | tax in kind |
| gen. | начать подлежать обложению налогом на прибыль организаций | come within the charge to corporation tax (sbmt) |
| gen. | наши налоги не пропадают зря | your tax dollars at work (NumiTorum) |
| law, ADR | не облагаемый налогом | free of tax |
| gen. | невозмещаемые налоги | non-recoverable taxes (ABelonogov) |
| gen. | недоимка по налогам и сборам | arrears in respect of taxes and levies (ABelonogov) |
| gen. | недоплата налога | tax arrears (Taxes due to government but not paid. Other arrears in receipts could arise from non-payment of loans by government or nonpayment of bills for government services. oecd.org Alexander Demidov) |
| gen. | недоплачивать налоги | cheat on taxes (A.Rezvov) |
| gen. | необлагаемая налогом стоимость ремонтно-конверсионных работ в неиспользуемых торгово-производственных и офисных помещениях | Business Premises Renovation Allowance (налоговая скидка, т.е. сумма, подлежащая исключению из налоговой базы при расчёте суммы налога Business Premises Renovation Allowance (BPRA) is designed to encourage conversion and renovation of empty business properties in specified 'assisted areas'. BPRA provides a 100% tax relief to property owners on money spent on conversion or renovation works on a building. out-law.com 4uzhoj) |
| gen. | непомерные налоги | crippling taxes |
| gen. | непомерный налог | overcharge |
| gen. | непосильный налог | overtax |
| gen. | новый налог ложится тяжёлым бременем на плечи народа | the new tax presses heavily on the people |
| gen. | новый налог повлёк за собой повышение цен | the new tax pushed up prices |
| gen. | новый проект закона о налогах был утверждён и вступил в силу | the new tax bill passed and became a law |
| gen. | номер плательщика налога на оказание профессиональных услуг | PTR Number (Филиппины Johnny Bravo) |
| gen. | номер плательщика налога на оказание профессиональных услуг | PTR No. (Филиппины Johnny Bravo) |
| gen. | номер плательщика налога на товары и услуги | GST Number (точный перевод не найден Natalie_apple) |
| gen. | номер плательщика налога на товары и услуги | GST Number (Natalie_apple) |
| gen. | нормальная ставка налога | normal rate of tax (ABelonogov) |
| gen. | нулевая ставка налога | zero tax rate (ABelonogov) |
| gen. | нулевая ставка по налогу на добавленную стоимость | zero rate of value added tax (ABelonogov) |
| gen. | о налогах на имущество физических лиц | Concerning Taxes on the Property of Physical Persons (E&Y) |
| gen. | о налоге на добавленную стоимость | Concerning Value Added Tax (E&Y) |
| gen. | о налоге на имущество предприятий | on Tax on the Assets of Enterprises (E&Y) |
| gen. | о налоге на прибыль предприятий и организаций | Concerning Tax on the Profit of Enterprises and Organizations (E&Y) |
| gen. | о налоге с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения | Concerning Tax on Property Which is Received by Way of an Inheritance or Gift (E&Y) |
| gen. | о подоходном налоге с физических лиц | Concerning Income Tax on Physical Persons (E&Y) |
| gen. | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements (E&Y ABelonogov) |
| gen. | обкладывать скот высоким налогом | put heavy dues on cattle |
| gen. | облагаемая налогом продукция | non-exempt products (bigmaxus) |
| gen. | облагаемые налогом продукты | non-exempt products (bigmaxus) |
| gen. | облагаемый высоким налогом | high duty |
| gen. | облагаемый высоким налогом или пошлиной | high-duty (о товаре) |
| gen. | облагаемый налогом | leviable |
| gen. | облагаемый налогом | charterable (suburbian) |
| gen. | облагаемый налогом | taxable |
| gen. | облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот долларов в год | the shop was rated at $ 500 a year |
| gen. | облагаемый налогом на добавленную стоимость | subject to the value added tax (Where the goods, materials, works or services are subject to the value added tax such invoices shall include as a separate item any value added tax payable in ... Alexander Demidov) |
| gen. | облагаемый подоходным налогом | be liable to income-tax |
| gen. | облагаемый подоходным налогом | liable to income-tax |
| gen. | облагать большим налогом | lay a heavy tax on |
| gen. | облагать ввозимые товары налогом | put a tax on imports (on luxuries, on cigarettes, etc., и т.д.) |
| gen. | облагать вино и т.д. налогом | lay a tax a duty on wine (on cigarettes, on imported goods, etc.) |
| gen. | облагать добавочным налогом | surtax |
| gen. | облагать добавочным подоходным налогом | surtax |
| gen. | облагать кого-либо налогом | impose a tax on (someone Franka_LV) |
| gen. | облагать кого-либо налогом | levy a tax on (someone Franka_LV) |
| gen. | облагать кого-нибудь налогом | impose a tax on |
| gen. | облагать местным налогом | rate |
| gen. | облагать налогом | levy a tax |
| gen. | облагать кого-либо, что-либо налогом | impose a tax on |
| gen. | облагать налогом | impose a tax |
| gen. | облагать налогом | impose taxes upon |
| gen. | облагать налогом | geld |
| gen. | облагать кого-либо, что-либо налогом | levy a tax on |
| gen. | облагать налогом | tax |
| gen. | облагать налогом | rate (преим. pass.) |
| gen. | облагать налогом | lay on a tax (a fine, etc., и т.д.) |
| gen. | облагать налогом | lay under contribution |
| gen. | облагать налогом | subject to tax (LadyCunegonde) |
| gen. | облагать налогом | levy taxes |
| gen. | облагать налогом в небольшой степени | underrate |
| gen. | облагать налогом владельца пастбища | agist |
| gen. | облагать слишком низким налогом | undertax |
| gen. | облагать такие предметы налогом | put a tax duties, customs, etc. on these articles (и т.д.) |
| gen. | облагать что-либо тяжёлым налогом | lay a heavy tax on |
| gen. | облагать чрезмерным налогом | overtax |
| gen. | облагать что-либо налогом | impose a tax on something (Franka_LV) |
| gen. | облагать что-либо налогом | levy a tax on something (Franka_LV) |
| gen. | облагаться налогом | be subject to tax (Schell23) |
| gen. | облагаться налогом на добавленную стоимость | be subject to the value added tax (The following shall be subject to the value added tax: (a) The supply of goods and the provision of services throughout the territory of the ... | Though always voluntarily subject to the Value Added Tax and other indirect taxes, HM The Queen agreed to pay taxes on income and capital ... | Save as otherwise agreed, prices are deemed to be in EURO and subject to the Value Added Tax respectively applicable. | While most packages sent for import into Bangladesh will be subject to the Value Added Tax, some items may be exempt. The flat rate for the VAT is 15 per cent; ... Alexander Demidov) |
| gen. | обложение слишком высокими налогами | overtaxation |
| gen. | обложить чай и кофе большим налогом | lay heavy taxes on tea and coffee |
| gen. | обложить чай и кофе высоким налогом | lay heavy taxes on tea and coffee |
| gen. | обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества | file a court action for the recovery of tax out of the assets (ABelonogov) |
| gen. | обременительные налоги | heavy taxes |
| gen. | обременительный налог | vexatious tax |
| gen. | обременительный налог | heavy tax |
| gen. | обременить налогами | overtax |
| gen. | обременить чрезмерными налогами | overtax |
| gen. | обременять слишком высокими налогами | overtax |
| gen. | обременять чрезмерным налогом | overtax |
| gen. | обременять чрезмерными налогами | overtax |
| gen. | обременённый налогами | saddled with taxes |
| gen. | обременённый налогами | taxridden |
| gen. | обязанность платить налоги | fiscal duty (A.Rezvov) |
| gen. | обязанность платить налоги | liability to pay taxes |
| gen. | обязанность по уплате налога | liability to tax (Stas-Soleil) |
| gen. | обязанность по уплате налога | obligation to pay a tax (ABelonogov) |
| gen. | обязанность уплачивать законно установленные таможенные пошлины и налоги | customs debt (Marlenka) |
| gen. | оконный налог | window tax (облагались все окна в доме, начиная с шестого ABelonogov) |
| gen. | он ни словом не обмолвился о налогах | he didn't say boo about taxes |
| gen. | он пытается подсчитать сумму налога, который ему надо уплатить | he is trying to figure out his tax |
| gen. | определение величины налога | tax assessment (Alexander Demidov) |
| gen. | опять они правительство, парламент повышают налоги | they are putting up taxes again |
| gen. | освободить кого-либо от уплаты налога | grant a remission of taxation |
| gen. | освободить от уплаты налога | accord tax exemption to (Ремедиос_П) |
| gen. | освобождение от уплаты налога | tax exemption |
| gen. | освобождён от НДС с правом возврата уплаченной суммы налога | exempt from VAT with credit (mascot) |
| gen. | лицо или организация, освобождённые от уплаты налога | tax free |
| gen. | лицо или организация, освобождённые от уплаты налога | tax exempt |
| gen. | освобождённый от налога | tax exempt |
| gen. | освобождённый от налога | tax-free |
| gen. | освобождённый от налогов | tax-free |
| gen. | освобождённый от обложения налогом | tax sheltered |
| gen. | освобождённый от обложения налогом | tax-sheltered |
| gen. | освобождённый от уплаты налога | exempt (Ремедиос_П) |
| gen. | освобождённый от уплаты налогов | tax-exempt |
| gen. | освобождённый от уплаты налогов | tax-free |
| gen. | оставить товары на таможне до уплаты налога | bond |
| gen. | остающийся после удержания или уплаты налога, подоходного | aftertax (о заработной плате, доходе) |
| gen. | отказать в применении освобождения от налога | disallow tax relief (Alexander Demidov) |
| gen. | отклонить заявление об освобождении от уплаты налога | deny tax exemption (Ремедиос_П) |
| gen. | отклонить ходатайство об освобождении от уплаты налога | deny tax exemption (Ремедиос_П) |
| gen. | отложенные налоги | deferred taxes (Lavrov) |
| gen. | отложенный или отсроченный налог | deferred tax (Lavrov) |
| mar.law | отмена налога | abolition of law |
| mar.law | отмена налога | abolition of tax |
| mar.law | отмена налога | abolition of duty |
| gen. | отменить налог | abolish a duty |
| gen. | отменить налог | repeal a tax |
| gen. | отменить налог на вино | abolish the duty on wine |
| gen. | отменить налог на хлопок | abolish the duty on cotton |
| Игорь Миг | отменить налоги | scrap taxes for |
| gen. | отменить пошлину, тариф, налог | abolish a duty |
| gen. | отменять налог | abolish tax |
| gen. | отменять налоги | abolish takes |
| gen. | отсроченные налоги | deferred taxes (Lavrov) |
| gen. | отчисление подоходного налога из зарплаты | PAYE (Anglophile) |
| gen. | отчисления из налога | shared revenues (Lavrov) |
| gen. | оценивать для установления ставки местного налога | rate |
| gen. | оценка имущества для обложения налогом | assessment |
| gen. | Оценочная скидка для уменьшения актива от отложенного налога до ожидаемой стоимости реализации | Allowance to Reduce Deferred Tax Asset to Expected Realizable Value |
| gen. | очень высокий налог | steep tax |
| gen. | перенос суммы налога или субсидии | tax carryover (неиспользованной ava laing) |
| gen. | перераспределительный налог | redistributive tax (Ремедиос_П) |
| gen. | перерасчёт налога | recomputation of tax (ABelonogov) |
| gen. | перерасчёт налога за предыдущий год | adjustment of tax for the preceding year (ABelonogov) |
| gen. | плательщик налога на добавленную стоимость | payer of value added tax (ABelonogov) |
| gen. | плательщик налогов | ratepayer (особ. коммунальных и местных) |
| gen. | платящий налоги | taxpaying |
| gen. | по месту представления декларации по налогу на добавленную стоимость | where the value added tax declaration is presented (ABelonogov) |
| tax. | по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions |
| gen. | повременный очередной платёж налога | gale |
| gen. | повременный очередной платёж налога, арендной платы | gale |
| gen. | поголовный налог | poll money |
| gen. | поголовный налог | poll tax |
| gen. | под налогом понимается | a tax is understood to be (E&Y ABelonogov) |
| agric. | подворный налог | chimney-money |
| agric. | подворный налог | individual farm tax |
| agric. | подворный налог | hearth-money |
| gen. | подлежать обложению налогами | be subject to taxation |
| gen. | подлежать обложению налогом | be liable to tax |
| gen. | подлежащие уплате налоги и сборы | taxes and levies due and payable (No lien upon real estate for taxes and levies due and payable to the Commonwealth or any political subdivision thereof which has been, or shall hereafter ... Alexander Demidov) |
| gen. | подоходный налог | profits tax (Franka_LV) |
| gen. | подоходный налог | tax on profits |
| gen. | подоходный налог на корпорации | corporate tax |
| gen. | подоходный налог налог на прибыль с предприятий | income tax profits tax on enterprises (ABelonogov) |
| Игорь Миг | подоходный налог с физических лиц | personal income tax rate |
| gen. | подоходный налог с физических лиц | tax on the income of individuals (ABelonogov) |
| gen. | подоходный налог, собираемый путём вычетов из зарплаты | withholding tax (kee46) |
| gen. | подоходный налог, удерживаемый у источника выплаты | withholding income tax |
| gen. | подушный налог | head penny |
| gen. | подушный налог | head-penny |
| gen. | подушный налог | tax per head |
| gen. | подушный налог | poll tax |
| gen. | подушный налог | head tax |
| gen. | подушный налог | capitation tax |
| gen. | подушный налог | poll-tax |
| gen. | поземельный налог | direct tax |
| gen. | поземельный налог | cess |
| gen. | положение о подоходном налоге | income tax rules and regulations |
| gen. | порядок и сроки уплаты налога | procedure and deadlines for the payment of tax (ABelonogov) |
| gen. | порядок исчисления налога | procedure for the calculation of tax (ABelonogov) |
| gen. | постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | value added tax registration (Johnny Bravo) |
| gen. | постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT registration (Johnny Bravo) |
| gen. | Постановление о введении консультативной комиссии по определению налога на доход у источника выплаты | RCIS |
| chem.ind. | Постановление о регулирующем налоге на выбросы летучих органических соединений | Ordinance on the Incentive Tax on Volatile Organic Compounds (в Швейцарии Гера) |
| gen. | поступления от налогов | tax funds |
| gen. | поступления от этого налога невелики | the tax yields little |
| gen. | предоставлять городу, штату услуги непропорционально собираемым с них налогам | shortchange (ABelonogov) |
| gen. | предъявлять облагаемые налогом вещи | declare (have you anything to declare? – предъявите вещи, подлежащие обложению пошлиной) |
| gen. | предъявлять Покупателю сумму Налога в связи с настоящим Соглашением | charge Customer Tax in connection with this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | принцип деления налога на 3 части | tax thirding principle |
| gen. | причитающиеся налоги | relevant taxes (Olga Okuneva) |
| gen. | приём, позволяющий уклониться от уплаты налога или способствующий его уменьшению | tax shelter |
| gen. | проголосовать за налоги | vote taxes (a sum, etc., и т.д.) |
| gen. | прогрессивная шкала налога | progressive tax (A progressive tax is a tax by which the tax rate increases as the taxable base amount increases. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | прогрессивный подоходный налог | graduated income-tax |
| agric. | продовольственный налог | consumption tax |
| agric. | продовольственный налог | excise (tax) |
| gen. | продукция, облагаемая налогом | non-exempt products (bigmaxus) |
| gen. | прямой косвенный налог | direct indirect tax |
| gen. | прямые налоги | direct tax |
| gen. | прямые налоги | indirect taxes |
| gen. | прямые налоги | assessed taxes |
| gen. | прямые налоги | direct taxes |
| agric. | развёрстка налога | assesment of taxes |
| gen. | размер налога | taxation |
| gen. | размер налога | assessment |
| gen. | размер налога | tax rate |
| gen. | размер наследства, не облагаемый налогом | IHT nil band (Adrax) |
| gen. | раскладочные налоги | prebate (прямые налоги, общая сумма которых устанавливается заранее государственными органами для административно-территориальных единиц, а затем раскладывается местными органами между налогоплательщиками hvblack) |
| gen. | распределение прибыли компании на дивиденды, пополнение резервов, налоги | appropriation |
| gen. | распределять налог в пользу бедных | make a poor rate |
| gen. | рассматривать вопрос о налогах | discuss tax rates |
| gen. | растут налоги | taxes prices, the national debts, etc. grow (и т.д.) |
| gen. | расход по налогу | tax expense (Tax liability that individuals or companies are required to pay to the Internal Revenue Service. Tax expenses are incurred by most consumers on a daily basis as they purchase products and food. Tax expenses are categorized into two main categories: federal tax expenses and state tax expenses. State tax expenses vary from state to state. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | расход по налогу на прибыль | income tax expense (Alexander Demidov) |
| gen. | расход по налогу на прибыль | profit tax expense (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на налог | provision for tax |
| gen. | расходы на налог | tax expense |
| gen. | Расходы на налог | Income Tax Expense |
| gen. | расходы по налогу | provision for tax (Lavrov) |
| gen. | расчёт налога | computation of tax (ABelonogov) |
| gen. | расчёт суммы налога | tax assessment (the act of calculating how much tax sb must pay; the amount that has been calculated and that must be paid: The tax assessment and tax collection process is now much easier to understand. • appeals against tax assessments. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | расчёты по налогам | self-assessment (Alexander Demidov) |
| gen. | расчёты по налогам и сборам | settlements in respect of taxes and levies (счёт 68 ABelonogov) |
| gen. | региональное отделение по сборам корпоративного налога | Local Compliance CT Operations (NeiN) |
| gen. | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources (ABelonogov) |
| gen. | с учётом налога | inclusive of tax (Are prices on menus in restaurants typically inclusive of tax? | Note: the price total calculation is slightly different if prices are inclusive of tax. The tax is calculated per individual item, then multiplied by the ... Alexander Demidov) |
| law | сбор налога | due |
| gen. | сборщик налогов | taxman |
| gen. | сборщик налогов | publican |
| gen. | сборщик налогов | fiscal |
| gen. | сборщик налогов | tax collector |
| gen. | местные сборы и государственные налоги | rates and taxes |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | certificate of VAT registration (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | Value added tax registration certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство плательщика единого налога | certificate of single tax payer (ROGER YOUNG) |
| gen. | свободный от налога | tax-free |
| gen. | свободный от налогов | untaxed |
| agric. | сельскохозяйственный налог | single agricultural tax |
| gen. | сквозной налог | pass-through tax (Nurik1983) |
| mil., avia., BrE | скидка с подоходного налога по возрасту | age allowance |
| econ. | скидка с разовая налога | one-time tax abatement |
| gen. | скидки с налога или тарифа | drawbacks (Lavrov) |
| gen. | снижать налоги | scale down taxes |
| gen. | снижать налоги | cut down taxes |
| gen. | снижение налога | reduction in tax |
| explan. | снижение суммы налога на определённую величину | tax credit (Не путать с "налоговым вычетом" (tax deduction), при котором уменьшению подлежит налоговая база (то, с чего удерживается налог), а не сумма налога как таковая. A.Rezvov) |
| gen. | снизить налог | abate a tax |
| gen. | собирать налог | collect a tax |
| gen. | собирать налоги | gather taxes (rent, debts, etc., и т.д.) |
| gen. | собирать налоги | raise taxes (a tax, rent, rates, и т.д.) |
| gen. | собирать налоги | take in taxes |
| avia. | Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен | in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed |
| gen. | Согласованный налог с оборота | Harmonised Sales Tax (Канада intao) |
| gen. | соответствующие налоги | appropriate taxes (The mayor was concerned that real-estate speculators weren't paying appropriate taxes. ART Vancouver) |
| gen. | состояние расчётов по налогу | status of charge (также: задолженность по налогу Caithey) |
| gen. | социальный налог | tax on payroll for companies (Alexander Demidov) |
| gen. | справка налогового органа о состоянии расчётов по налогам, пеням и штрафам | statement issued by the tax authority concerning the status of settlements in respect of taxes, penalties and fines (ABelonogov) |
| gen. | ставка налога | tax rate |
| econ. | ставка сельскохозяйственного налога | rate of agricultural tax |
| gen. | страна с низкими налогами | tax haven (привлекающая людей с высокими доходами, а тж. иностранные капиталовложения) |
| gen. | субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав акционерам, участникам из чистой прибыли т.е. после уплаты налога на прибыль, не являясь при этом налоговым агентом своих собственников, которые самостоятельно уплачивают налог с доходов | C corporation (taxation of the entity's income prior to any dividends or distributions to the members and then taxation of the dividends or distributions once received as income by the members. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic (т.е. при этом акционеры (участники) такого субъекта не обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| gen. | судебное разбирательство по налогам | tax litigation (A.Rezvov) |
| gen. | сумма дохода до удержания налога | gross amount payable before tax (ABelonogov) |
| gen. | сумма исчисленного налога | amount of calculated tax (ABelonogov) |
| gen. | сумма налога | taxation |
| gen. | сумма налога | rating (особ. городского; неверно ART Vancouver) |
| gen. | сумма налога, исчисленная к уменьшению из бюджета | amount of tax calculated as recoverable from the budget (ABelonogov) |
| tax. | сумма налога, исчисленная к уплате в бюджет | amount of tax payable (Zen1) |
| gen. | сумма налога, исчисленная по налоговой ставке | amount of tax calculated at the tax rate of (ABelonogov) |
| gen. | сумма налога к доплате | amount of tax additionally payable (ABelonogov) |
| gen. | сумма налога к уменьшению | amount of tax deductible (ABelonogov) |
| gen. | сумма налога, подлежащая возврату | amount of tax repayable (ABelonogov) |
| gen. | сумма налога, подлежащая возврату из бюджета | total taxes to be reimbursed from the budget (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма налога, подлежащая уплате | amount of tax payable (ABelonogov) |
| gen. | сумма удержанного налога | amount of tax withheld (ABelonogov) |
| gen. | суммарный налог на прибыль | aggregate profits tax (ABelonogov) |
| gen. | суммы, уплачиваемые в виде налога | sums to be paid as taxes |
| gen. | счёт отложенного налога | deferred tax account (Alexander Demidov) |
| gen. | те, на кого уходят ваши налоги | tax dollars at work (эвфемизм полиции и разного рода правительственных ведомств sever_korrespondent) |
| gen. | текущий расход по налогу на прибыль | current income tax expense (Alexander Demidov) |
| gen. | тот, кто облагает налогом | taxer |
| gen. | требование об уплате налога | notice of tax liability (The Department shall issue the taxpayer a notice of tax liability for the amount of tax claimed by the Department to be due, together with a penalty of 30% thereof. Alexander Demidov) |
| gen. | требование об уплате налога | tax payment demand (ABelonogov) |
| gen. | тяжёлые налоги | oppressive taxes |
| Игорь Миг | увеличить налог на крупные состояния | raise taxes on the rich (В пример Олланду ставят британского премьер-министра Дэвида Кэмерона, который обещает снизить налоги на крупные состояния до 40% с нынешних 50%.) |
| gen. | "углеродный" налог | carbon tax (налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе) |
| gen. | удержание налогов | tax withholding |
| gen. | удержать налог | charge tax (to somebody DC) |
| gen. | удержать налог из зарплаты | subtract a tax from salary |
| gen. | удерживаемый налог | withholding tax (kee46) |
| gen. | удерживаемый подоходный налог | income withholding tax |
| gen. | уклонение от уплаты налогов | tax-dodging |
| gen. | уклоняться от налогов | evade taxes |
| gen. | уклоняться от уплаты налога | defeat a tax (cornell.edu Tanya Gesse) |
| gen. | уменьшение суммы налога без нарушения закона | tax avoidance (плательщиком; путём перерасчёта) |
| gen. | уплата налога за текущий год | current tax payment |
| gen. | уплата налогов | taxpaying |
| gen. | Управление по налогам и таможенным сборам Великобритании | HM Revenue & Customs (NeiN) |
| gen. | Управление по налогам и таможенным сборам Великобритании | HMRC (NeiN) |
| gen. | уровень доходов, ниже которого не взимается подоходный налог | poverty threshold (*не* официальный термин налогового ведомства: I have committed to not paying federal taxes therefore I earn less than the poverty threshold, which is $11,000 a year. businessinsider.com ART Vancouver) |
| gen. | условный доход по налогу | provisional tax credit (Alexander Demidov) |
| gen. | условный доход по налогу на прибыль | provisional profits tax income (ABelonogov) |
| gen. | условный расход по налогу | provisional tax liability (Alexander Demidov) |
| gen. | условный расход по налогу на прибыль | provisional profits tax expense (ABelonogov) |
| gen. | установление налога с уклоняющегося лица | doomage |
| gen. | установление размера или размер налога с лица, уклоняющегося от его уплаты | doomage |
| gen. | установленный налог | tax imposed (by a law, etc. Tanya Gesse) |
| gen. | Федеральный налог на имущество | Federal Estate Tax (США) |
| gen. | федеральный подоходный налог | Federal Income Tax (США) |
| Игорь Миг | фиксированная ставка налога с физлиц | flat personal income tax rate |
| tax. | Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons (triumfov) |
| tax. | Форма 1040 -" Декларация о выплате индивидуального подоходного налога США" | 1040 U.S. Individual Income Tax Return |
| tax. | Форма 2290 – "Декларация о налогах за использование тяжёлого автотранспорта на шоссейных дорогах" | 2290 Heavy Highway Vehicle Use Tax Return |
| tax. | Форма 1040EZ для подающих налоги в индивидуальном порядке или с супругом без иждивенцев | 1040EZ Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents |
| tax. | Форма W-3c – "Отчеты о заработной плате и налогах с поправками" | W-3c Transmittal of Corrected Wage and Tax Statements |
| tax. | Форма 1040-ES – "Расчётный налог для ежеквартальной выплаты" | 1040-ES Estimated Tax for Individuals |
| tax. | Форма W-2 – "Сообщение о заработной плате и налогах" | W-2 Wage and Tax Statement |
| law | часть подраздела 122.62-5 Закона "О подоходном налоге" после пункта "б", как предусмотрено упомянутым подразделом 142-2, изменена и изложена в следующей редакции | the portion of subsection 122.62-5 of the Income Tax Act after paragraph "b", as enacted by the said subsection 142-2, is replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чрезмерно высокий налог | sky-high tax |
| gen. | чрезмерный налог | exaction |
| gen. | штрафовать за неуплату налога | doom |
| gen. | эти налоги оказались малодоходными | these taxes proved poor yielders |
| Makarov. | я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь | I have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent. All the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks. |
