| Subject | Russian | English |
| data.prot. | автомат выдачи наличных денег | automatic teller machine |
| econ. | автомат, выдающий наличные деньги | cash dispensing machine |
| tech. | автомат для выдачи наличных денег | banknote dispenser |
| notar. | аккумуляция наличных денег | accumulation of cash (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | аппарат с оплатой товаров и услуг наличными деньгами | coin-operated machine |
| bank. | аппарат с оплатой товаров и услуг наличными деньгами | cash-operated machine |
| adv. | банковский автомат, выдающий наличные деньги | automatic cash vending machine |
| gen. | банковский автомат, выдающий наличные деньги | cashpoint |
| bank. | банковский автомат, выдающий наличные деньги и информирующий о состоянии счета в банке | cashpoint |
| econ. | без наличных денег | out of cash (не имеющий с собой) |
| gen. | без наличных денег | out of cash |
| busin. | бизнес, дающий непрерывный приток наличных денег | cash cow |
| gen. | большая сбавка цены денежного документа при уплате наличными деньгами | shave |
| Makarov. | быть иметь наличные деньги | be in cash |
| corp.gov. | в виде наличных денег | in specie (igisheva) |
| corp.gov. | в форме наличных денег | in specie (igisheva) |
| Makarov. | вексель – всё равно что наличные деньги | paper is as good as ready money |
| account. | взнос наличными деньгами | cash down payment (при покупке в кредит) |
| econ. | взнос наличными деньгами | cash downpayment (при покупке в кредит) |
| econ. | взнос наличными деньгами | cash down payment (при покупке товара в кредит) |
| media. | взнос наличными деньгами при покупке в кредит | cash-down payment (bigmaxus) |
| gen. | Взнос наличных денег на счёт | Cash deposit (платёжные документы Lavrov) |
| bank. | вклад наличными деньгами | counter credit (Alexander Matytsin) |
| bank. | вклад наличными деньгами | counter deposit (Alexander Matytsin) |
| econ. | вклад наличными деньгами | cash deposit |
| law | внесение денег в кассу наличными | deposit of the relevant cash amount to the cash desk (– в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| bank. | возврат наличных денег | cash reimbursement |
| busin. | возможность превращения в наличные деньги | liquidity |
| bank. | выдача наличных денег банкоматом | ATM cash disbursement |
| econ. | выдача наличных денег клиенту | emergency cash disbursement (при утрате банковской карточки или дорожных чеков) |
| bank. | выдача наличных денег по банковской карточке | cash advance (в банкоматах или в пунктах выдачи наличных) |
| econ. | выплата наличными деньгами | cash disbursements |
| account. | выплаты наличными деньгами | cash disbursements |
| mob.com. | годовая процентная ставка за снятие наличных денег | cash advance apr |
| mil. | единовременное денежное пособие наличными деньгами | cash bonus |
| gen. | деньги следует выплатить наличными в качестве компенсации | the money is to be paid down as compensation |
| account. | депозит, образованный внесением наличных денег | cash deposit |
| econ. | депозит, образованный путём внесения наличных денег | cash deposit |
| econ. | документ на выдачу наличных денег с депозита | withdrawal ticker |
| econ. | документ на выдачу наличных денег с депозита | withdrawal slip |
| econ. | дополнительная выплата наличными деньгами | cash bonus |
| libr. | за наличные деньги | net |
| busin. | за наличные деньги | on a cash basis (dimock) |
| libr. | за наличные деньги | net cash |
| gen. | за наличные деньги | for ready money |
| commer. | заключающийся в наличных деньгах | prompt |
| commer. | заключающийся в наличных деньгах | appromt |
| law | залог наличными деньгами | cash bond (Mr. Wolf) |
| account. | запас наличных денег | balance on hand |
| econ. | запас наличных денег | cash balance |
| bank. | запас наличных денег | spare cash |
| gen. | запас наличных денег | cash balancer |
| bank. | запас наличных денег в банке | vault cash |
| econ. | запас наличных денег в банке | vault money |
| econ. | запас наличных денег в банке | till money |
| busin. | запас наличных денег в банковском хранилище | vault cash |
| bank. | запас наличных денег в кладовой банка | till money |
| econ. | запас наличных денег в кладовой банка | vault money |
| gen. | заплатить за что-л. тотчас же наличными деньгами | pay down money on the nail |
| gen. | заплатить за что-л. тотчас же наличными деньгами | pay down money upon the nail |
| fin. | затраты наличных денег | cash outlays |
| cards | игрок в покер на наличные деньги | cash game player (Andy) |
| econ. | излишек наличных денег | cash overs |
| econ. | излишек наличных денег | cash overage |
| bank. | изъятие из обращения наличных денег | cash redemption |
| econ. | изъятие наличных денег | withdrawal of cash |
| Makarov. | иметь наличные деньги | be in cash |
| Makarov. | иметь немного наличных денег | have little ready cash |
| econ. | инфляция, связанная с чрезмерной эмиссией наличных денег | inflation of currency |
| econ. | использование наличных денег | utilization of cash |
| Игорь Миг | испытывающий нехватку наличных денег | cash-strapped |
| account. | квотирование валюты или наличных денег | allocation of charges |
| Makarov. | квотирование валюты или наличных денег | allocation of currency |
| econ. | квотирование наличных денег | allocation of currency |
| slang | количество наличных денег | color of money (Interex) |
| bank. | количество наличных денег в обращении | currency in circulation |
| bank. | количество наличных денег в обращении | cash in circulation |
| gen. | Комиссия за внос наличных денег на счёт | Commission for cash deposit (платёжные документы Lavrov) |
| gen. | Комиссия за снятие наличных денег со счета | Commission for cash withdrawal (платёжные документы Lavrov) |
| econ. | кругооборот наличных денег | cash turnover |
| econ. | легко превращаемые в наличные деньги | cashable |
| busin. | ликвидация за наличные деньги через он-лайн брокерскую фирму | liquidation through an on-line brokerage |
| bank. | лимит на выдачу наличных денег по банковской карточке иностранного эмитента | international cash advance limit |
| econ. | лимит получения наличных денег в банкомате | total cash limit |
| bank. | лимит снятия наличных денег | total cash limit (с помощью банковской карточки) |
| O&G, sakh. | мелкие наличные деньги | petty cash |
| forex | металлические наличные деньги | hard money |
| bank. | миграция наличных денег | banknote migration |
| account. | минимальный запас наличных денег | minimum cash balance |
| busin., Makarov. | могущий быть превращённым в наличные деньги | encashable |
| fin. | на иметь наличных денег | be out of cash (Andrey Truhachev) |
| gen. | на наличные деньги | for current payment |
| econ. | накапливать на руках наличные деньги | hoard (A.Rezvov) |
| gen. | наличные деньги | money in hand |
| Makarov. | наличные деньги | available money |
| gen. | наличные деньги | down money |
| gen. | наличные деньги | sea coal |
| gen. | наличные деньги | ready coin |
| gen. | наличные деньги | downright money |
| gen. | наличные деньги | ready |
| gen. | наличные деньги | ready rhino |
| amer. | наличные деньги | cash down on the nail (He sold... it every year for cash on the nail. – Каждый год он продавал... это за наличные (М. Твен "Жизнь на Миссисипи") Bobrovska) |
| slang | наличные деньги | the ready |
| slang | наличные деньги | cush |
| slang | наличные деньги | sea-coal |
| inf. | наличные деньги | cold cash |
| gen. | наличные деньги | real money |
| econ. | наличные деньги | quick cash |
| econ. | наличные деньги | hand-to-hand currency |
| econ. | наличные деньги | vault cash |
| econ. | наличные деньги | cash on hand |
| econ. | наличные деньги | money balances |
| econ. | наличные деньги | effective money |
| bank. | наличные деньги | hard cash |
| bank. | наличные деньги | book money |
| gen. | наличные деньги | poke |
| coll. | наличные деньги | specie |
| econ. | наличные деньги | actuals |
| slang | наличные деньги | dust |
| slang | все наличные деньги | poke |
| slang | наличные деньги | blunt |
| econ. | наличные деньги | currency |
| obs. | наличные деньги | darby |
| gen. | наличные деньги | cash |
| gen. | наличные деньги | chink |
| bank. | наличные деньги | money down |
| bank. | наличные деньги | ready cash |
| bank. | наличные деньги | hard money |
| bank. | наличные деньги | hard currency |
| gen. | наличные деньги | money in cash |
| fin. | наличные деньги | cash holding |
| fin. | наличные деньги | liquid money (видимо именно слово liquid образовало русское слово "ликвидность" в понимании денег Приходько) |
| law | наличные деньги | cash in hand |
| law | наличные деньги | cash money |
| railw. | наличные деньги | cash on delivery |
| slang | наличные деньги | scratch |
| gen. | наличные деньги | ready money |
| slang | наличные деньги в количестве достаточном для хорошей вечеринки I've got a little cashola in my pocket and the whole night ahead of me | cashola (HolgaISQ) |
| IMF. | наличные деньги в обращении | currency in circulation |
| econ. | наличные деньги в обращении | cash in circulation |
| IMF. | наличные деньги в хранилищах | cash in vault (банков) |
| IMF. | наличные деньги в хранилищах | vault cash (банков) |
| econ. | наличные деньги в хранилище | cash in vaults |
| IMF. | наличные деньги вне банков | cash outside banks |
| IMF. | наличные деньги вне банков | currency outside banks |
| econ. | Наличные деньги за драндулеты | CARS Program |
| econ. | Наличные деньги за драндулеты | Cash for Clunkers |
| econ. | Наличные деньги за драндулеты | CARS |
| econ. | Наличные деньги за драндулеты | Car Allowance Rebate System |
| econ. | наличные деньги и депозиты | cash and deposits |
| comp., MS | наличные деньги на мелкие расходы | petty cash |
| econ. | наличные деньги, не приносящие доход | non-earning cash |
| econ. | наличные деньги, не приносящие дохода | non-earning cash |
| literal. | наличные деньги творят чудеса | cash works wonders (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | наличный деньги | ready money |
| gen. | наличными деньгами | cash down |
| gen. | наличными деньгами | with money out of hand |
| gen. | наличными деньгами | in specie |
| Makarov. | не иметь наличных денег | be out cash |
| gen. | не имеющий наличных денег | cashless |
| fin. | не приносящие дохода наличные деньги | nonearning cash |
| econ. | не приносящие дохода наличные деньги | non-earning cash |
| econ. | небольшая сумма наличных денег | petty cash |
| account. | недостаток или излишек наличных денег | cash shorts or overs (также Cash Shortage or Overage account – амер.) |
| econ. | недостаток наличных денег | cash shorts |
| econ. | недостаток наличных денег | cash shortage |
| busin. | нехватка и излишек наличных денег | cash shortage and overage |
| busin. | нехватка наличных денег | cash shortage |
| bank. | нехватка наличных денег | cash-out |
| busin. | нехватка наличных денег | cash deficit |
| econ. | нехватка наличных денег | cash-out (отсутствие) |
| gen. | нехватка наличных денег | cash out |
| bank. | нехватка наличных денег отсутствие наличных денег | cash-out |
| gen. | обменять на наличные деньги | redeem for cash (Gift Cards cannot be redeemed for cash unless required by law. andreevna) |
| EBRD | оборачиваемость наличных денег | cash turnover (oVoD) |
| econ. | оборот наличных денег | cash turnover |
| bank. | оборудование для работы с наличными деньгами | cash handling equipment (tlumach) |
| econ. | обратить в наличные деньги | convert into cash |
| Makarov. | обратить ценные бумаги в наличные деньги | convert securities into cash |
| econ. | обращать в наличные деньги | convert to cash (Glomus Caroticum) |
| econ. | обращать в наличные деньги | convert into cash |
| Makarov. | обращать ценные бумаги в наличные деньги | turn securities into cash |
| Makarov. | обращать ценные бумаги в наличные деньги | convert securities into cash |
| econ. | обращение наличных денег | cash turnover |
| account. | общество без наличных денег | cashless society (проект системы безналичных расчётов) |
| amer. | "общество без наличных денег" | cashless society (проект системы безналичных расчётов) |
| fin. | одной пачкой наличных денег | in a wad of cash (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | он располагал большим количеством наличных денег | he had a lot of cash at his disposal |
| gen. | он сосчитал свои наличные деньги | he counted his cash |
| bank. | оперативный доступ к наличным деньгам | prompt access to cash |
| gen. | оплата наличными деньгами | cash payment (A form of liquid funds given by a consumer to a provider of goods or services as compensation for receiving those products. In most domestic business transactions, a cash payment will typically be made in the currency of the country where the transaction takes place, either in paper currency, in coins or in an appropriate combination. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| media. | оплата наличными деньгами | prepayment in cash |
| gen. | оплата наличными деньгами | payment in cash |
| media. | оплата услуг связи наличными деньгами | prepayment in money |
| busin. | основа учёта поступлений наличных денег | cash receipts basis of accounting |
| gen. | отказаться от наличных денег | go cashless (в расчётах: " When Grounds for Coffee's Kitsilano location went cashless earlier this year, owner and founder Dan Hilton expected a slight drop in sales. Instead, the coffee shop experienced a significant boost. " (Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| econ. | отлив наличных денег | cash outflow |
| econ. | отношение суммы депозитов к наличным деньгам | deposit-currency ratio (характеризующее структуру денежной массы) |
| econ. | отпускное вознаграждение наличными деньгами | holiday cash bonus |
| invest. | отсутствие наличных денег | cash-out |
| invest. | отсутствие наличных денег | cashout (ситуация, когда компания остаётся без наличности и не может продать свободно обращаемые ценные бумаги) |
| fin. | Отсутствие наличных денег | Cashout (Подразумевается ситуация, когда компания остаётся без наличности и не может продать свободно обращаемые ценные бумаги Andy) |
| busin. | отсутствие наличных денег | cash out |
| amer. | отчёт об обращении наличных денег | circulation statement |
| busin. | оценочная стоимость в наличных деньгах | assessed cash value |
| libr. | перевод наличными деньгами | cash remittance |
| Makarov. | переводить ценные бумаги в наличные деньги | turn securities into cash |
| Makarov. | переводить ценные бумаги в наличные деньги | convert securities into cash |
| econ. | пересылка наличных денег | consignment in specie |
| bank. | плата за получение наличных денег в банкомате | cashpoint charge |
| mob.com. | плата за снятие наличных денег | cash advance fees |
| gen. | платить наличными деньгами | pay in ready |
| gen. | платить наличными деньгами | stump up |
| Makarov. | платить наличными деньгами | pay in cash |
| gen. | платить наличными деньгами | pay with cash (And this got me thinking about all the benefits that paying by card has over paying with cash. VLZ_58) |
| gen. | платить наличными деньгами | pay cash |
| gen. | платёж наличными деньгами | prompt payment |
| gen. | погашение ценной бумаги наличными деньгами | maturity |
| busin. | подписка за наличные деньги | cash subscription |
| Makarov. | покупать за наличные деньги | buy for cash (что-либо) |
| gen. | покупать что-либо за наличные деньги | buy for cash |
| econ. | получать наличные деньги по чеку | change a check |
| econ. | получать наличные деньги по чеку | cash a check |
| econ. | получать наличные деньги по чеку | encash a check |
| econ. | получать наличные деньги по чеку | change a cheque |
| law | получать наличными деньгами | encash (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | получение наличных денег | cash withdrawal (обычно из банкомата) |
| fin. | получение наличных денег | cash pull (Alex Lilo) |
| econ. | получение наличных денег в банкомате | ATM cash disbursement |
| econ. | получение по чеку наличных денег | cashing of a check |
| econ. | получение по чеку наличных денег | encashing of a check |
| econ. | получение по чеку наличных денег | changing of a check |
| econ. | получение по чеку наличных денег | cashing of check |
| econ. | получить наличные деньги по чеку | change a cheque |
| sociol. | помощь получаемая наличными деньгами | cash assistance |
| busin. | пособие наличными деньгами | benefit in cash |
| sociol. | пособие получаемое наличными деньгами | cash assistance |
| busin. | поступление наличных денег | cash receipt |
| econ. | поступления наличных денег | cash receipts |
| econ. | потеря процента при хранении наличных денег | interest sacrifice in holding money |
| account. | потребность в наличных деньгах | cash requirement |
| media. | потребность в наличных деньгах | cash requirement (определённая сумма наличных денег, необходимая для нормального функционирования организации) |
| busin. | потребность в наличных деньгах | cash requirements |
| gen. | потребность в наличных деньгах | needs for cash |
| gen. | превратить в наличные деньги | turn into cash |
| econ. | превратить ценные бумаги в наличные деньги | realize securities |
| fin. | превращать в наличные деньги | cash |
| econ. | превращать в наличные деньги | shift into cash |
| EBRD | превращение долговых обязательств в наличные деньги | debt monetisation |
| econ. | превращение долговых обязательств в наличные деньги | debt monetization |
| busin. | предложение возврата наличных денег | cash refund offer |
| econ. | прекращение выдачи наличных денег | stop of cash payment |
| gen. | при поступлении наличных денег в кассу | when in cash |
| commer. | проверять запас наличных денег | prove cash balances |
| econ. | продажа за наличные деньги | liquidation (пакета акций, облигаций) |
| busin. | продажа за наличные деньги | cash sale |
| busin. | продажа за наличные деньги | liquidation |
| busin. | продажа за наличные деньги через он-лайн брокерскую фирму | liquidation through an on-line brokerage |
| gen. | производить оплату наличными деньгами | cash |
| bank. | профессиональная обработка наличных денег | cash handling |
| econ. | путём внесения наличных денег | by cash deposit |
| econ. | путём снятия наличных денег в кассе банка | by cash withdrawal from the bank's cash-desk |
| gen. | разменять в наличные деньги | cash |
| busin. | расписка в получении денег при продаже за наличные | cash sale voucher |
| law | расписка в получении наличных денег | cash receipt |
| econ. | распределение квотирование валюты или наличных денег | allocation of charges |
| account. | распределение валюты или наличных денег | allocation of charges |
| econ. | распределение валюты или наличных денег | allocation of currency (квотирование) |
| dipl. | распределение квотирование валюты или наличных денег | allocation of currency |
| bank. | распределение наличных денег | allocation of currency |
| bank. | расчёт по сделке с ценными бумагами путём их доставки продавцом кассиру покупателя и получения наличных денег | window settlement |
| el. | реализация наличными деньгами | encashment |
| commer. | сбавка цены при полной уплате наличными деньгами | rebate |
| gen. | сбежать с наличными деньгами | run off with cash |
| econ. | свободно обращаемый в наличные деньги | readily convertible into cash |
| busin. | сделка за наличные деньги | cash deal |
| el. | сделка наличными деньгами | cash transaction |
| fin. | сделка с оплатой наличными деньгами | all-cash deal (trtrtr) |
| econ. | система денежного обращения наличных денег | currency system |
| econ. | система депозитов, образованных путём внесения наличных денег | cash deposit scheme |
| commer. | скидка цены при полной уплате наличными деньгами | rebate |
| econ. | скорость обращения наличных денег | velocity of currency |
| tax. | слияние за наличные деньги | cash merger (Helga Tarasova) |
| bank. | снятие со счета наличных денег | cash withdrawal (Alexander Matytsin) |
| mob.com. | снятие наличных денег | cash advance |
| bank. | снятие наличных денег в кассе | over-the-counter withdrawal (Oleksiy Savkevych) |
| gen. | Снятие наличных денег со счета | Cash withdrawal (платёжные документы Lavrov) |
| bank. | спрос на наличные деньги | currency demand |
| fin. | спрос на наличные деньги | demand for cash (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | ссуда, обеспеченная наличными деньгами | cash security loan |
| Игорь Миг | сталкиваться с острой проблемой нехватки наличных денег | struggle from lack of ready cash |
| gen. | стеснённый в наличных деньгах | strapped for cash (Olga Vetrova) |
| econ. | стоимость в наличных деньгах | cash value |
| busin. | стоимость имущества в наличных деньгах | cash property value |
| econ. | страховой взнос, подлежащий уплате наличными деньгами | net premium payable |
| busin. | сумма наличных денег | cash resources |
| account. | сумма, полученная наличными деньгами | encashment |
| busin. | торговля за наличные деньги | cash trade |
| econ. | требование наличных денег | demand for cash |
| account. | требование наличных денег | demand for currency |
| gen. | требование наличных денег | cash demand |
| gen. | у него не было наличных денег | he was not very flush in ready money |
| commer. | уменьшение цены при полной уплате наличными деньгами | rebate |
| econ. | уплата наличными деньгами | cash payment |
| econ. | уплатить наличные деньги по требованию | pay cash on demand |
| gen. | уплатить наличными деньгами | in cash |
| gen. | уплатить наличными деньгами | in hard cash |
| gen. | уплатить наличными деньгами | pay cash |
| commer. | уступка цены при полной уплате наличными деньгами | rebate |
| bank. | функция приёма наличных денег | cash-in (в банкомате ines_zk) |
| gen. | хранить деньги наличными | hide cash (Himera) |
| EBRD | часть ассигнования на капитальные расходы, выделяемая в виде наличных денег | cash outlay (oVoD) |
| bank. | чек для получения наличных денег | open check (в отличие от кроссированного чека) |
| account. | чек для получения наличных денег | open cheque (в отличие от кроссированного чека) |
| bank. | чек, по которому наличные деньги переводятся со счетов компаний на счёт банка | depository transfer check |
| econ. | чистое поступление наличных денег | net cash proceeds |
| econ. | чистые поступления наличных денег | net cash proceeds |
| sec.sys. | ящик для наличных денег | cashbox |
| econ. | ящик для хранения наличных денег | cash box |
