| Subject | Russian | English |
| NATO | гранты на налаживание связей | Collaborative Linkage Grants (yevsey) |
| dipl. | дипломатия, направленная на налаживание взаимодействия в мировых делах | collaborative diplomacy (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | задача налаживания производства | production setting problem |
| gen. | мероприятия для налаживания деловых связей | networking events (Levairia) |
| gen. | налаживание взаимовыгодных отношений сотрудничества | building mutually beneficial cooperation relationships (travelena) |
| gen. | налаживание взаимоотношений | building relationships (Tanya Gesse) |
| bus.styl. | налаживание деловых связей контактов | business networking (Andy) |
| product. | налаживание диалога | building of a dialogue (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | налаживание дипломатических отношений | mending of diplomatic fences (ssn) |
| busin. | налаживание международных деловых связей | international business networking (Vladimir Shevchuk) |
| polit. | налаживание отношений | fence-mending (с избирателями, печатью) |
| fig. | налаживание отношений | interfacing (Yanick) |
| idiom. | налаживание отношений | bridge building (Underbara) |
| Makarov. | налаживание отношений | mend matters (с избирателями, печатью и т. п.) |
| gen. | налаживание отношений | development of relationships (4uzhoj) |
| adv. | налаживание отношений с местными общинами | community relations |
| astronaut. | налаживание партнёрских связей | Networking/Partnering Initiative (NPI AllaR) |
| astronaut. | налаживание партнёрских связей | NPI (Networking/Partnering Initiative AllaR) |
| busin. | налаживание партнёрских связей | partnering (Rori) |
| logist. | налаживание поставок | adjusting supply situation |
| gen. | налаживание правовых отношений | legal liaison (Alexander Demidov) |
| astronaut. | налаживание программы сетевого взаимодействия | Networking/Partnering Initiative (NPI AllaR) |
| astronaut. | налаживание программы сетевого взаимодействия | NPI (Networking/Partnering Initiative AllaR) |
| astronaut. | налаживание программы сетевого партнёрства | Networking/Partnering Initiative (NPI AllaR) |
| astronaut. | налаживание программы сетевого партнёрства | NPI (Networking/Partnering Initiative AllaR) |
| busin. | налаживание производственных линий | setting up production lines |
| mil., WMD | налаживание процесса | process proveout |
| market. | налаживание связей | networking (контактов, знакомств Georgy Moiseenko) |
| gen. | налаживание связей | networking (Ivan Pisarev) |
| O&G, tengiz. | налаживание связи с правоохранительными органами | law enforcement liaison (Yeldar Azanbayev) |
| ASCII. | налаживание связи с правоохранительными органами | law enforcement liaison (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | налаживание серийного производства разработанного комплекта | arrangement for batch manufacturing of developed complex (Konstantin 1966) |
| EBRD | налаживание систематических связей | networking (oVoD) |
| econ. | налаживание сотрудничества | closer cooperation (Кунделев) |
| comp. | налаживание текста | text fitting |
| busin. | налаживание торговых связей | trade creation |
| busin. | перерыв на налаживание деловых связей | networking break (martishkaa) |
| Игорь Миг | перспективы налаживания отношений | prospects for mending ties |
| med. | повторная налаживание | readjustment |
| dril. | повторное налаживание | readjustment |
| UN | Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков | Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem (grafleonov) |
| mil. | программа мероприятий по налаживанию расовых взаимоотношений и обеспечению равных возможностей | race relations/equal opportunities program (в ВС) |
| gen. | Служба по содействию налаживания внутрисемейных договоренностей в отношении детей | Improving Child and Family Arrangements (специальный орган в Великобритании, помогающий, в частности, разведенным родителям достичь согласия в отношении контактов с детьми, принятия участия в их воспитании и т. д. Рабочий вариант перевода sankozh) |
| int.rel. | советник по налаживанию диалога | dialogue facilitation officer (ОБСЕ MaryanneL) |
| gen. | способности к налаживанию отношений | communication skills (sankozh) |
| gen. | способности к налаживанию связей | communication skills (sankozh) |
| media. | стратегия налаживания отношений | fence-mending strategy (bigmaxus) |
| sociol. | участие предприятий в программах налаживания коммунального обслуживания | community relations |
