| Subject | Russian | English |
| busin. | наладить долгосрочные рабочие отношения | enter into long-term working relationships (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наладить дружеские отношения | set up friendly relations |
| gen. | наладить с кем-л. дружеские отношения | make friends with (smb.) |
| Игорь Миг | наладить испорченные отношения | reset a damaged relationship |
| media. | наладить крепкие деловые отношения | build strong business relationships (ART Vancouver) |
| gen. | наладить отношения | get on track (Svetlana D) |
| Игорь Миг | наладить отношения | get relationship back on track |
| Игорь Миг | наладить отношения | smooth things over |
| gen. | наладить отношения | make amends (She tried to make amends by inviting him out to dinner.) |
| gen. | наладить отношения | make up |
| gen. | наладить отношения | develop a relationship (with – с: Sales were not initially impressive with only $352 coming in after the initial five-hour broadcast, Circosta revealed. Within 90 days we made a million dollars in a single day, he added. Circosta believes it took a while to develop a relationship with the audience and to familiarize them with ordering from television — a concept that was foreign at the time. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| amer. | наладить отношения | mend fences (Val_Ships) |
| amer. | наладить отношения | make things work (We tried to make things work; Douglas and I have been trying to make things work; He must have written it when he was trying to make things work with Marian Taras) |
| amer. | наладить отношения | mend fences (в политике: he seeks to mend fences between Muslims and the West Val_Ships) |
| Игорь Миг | наладить отношения | mend ties |
| polit. | наладить отношения | make inroads (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | наладить отношения | break the ice (Rugby is something of a national obsession, so those who want to break the ice quickly may want to familiarise themselves with the game. ART Vancouver) |
| busin. | наладить отношения | establish relations (russelt) |
| Игорь Миг | наладить отношения | smooth things out |
| gen. | наладить отношения | make connection |
| gen. | наладить отношения | repair/mend/patch up relations/ties (bookworm) |
| dipl. | наладить отношения с | get along with (найти общий язык с ...; Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | наладить отношения с | develop a relationship with (Sales were not initially impressive with only $352 coming in after the initial five-hour broadcast, Circosta revealed. Within 90 days we made a million dollars in a single day, he added. Circosta believes it took a while to develop a relationship with the audience and to familiarize them with ordering from television — a concept that was foreign at the time.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | наладить отношения с | make nice with |
| media. | наладить прочные деловые отношения | build solid business relationships (ART Vancouver) |
| gen. | налаженные отношения | well-established relations (Catering to the residential/private market as well as the commercial market, we pride ourselves on our well-established relations with an extensive network of insurance companies as being a preferred repairer! – Airport Oaks Collision Repair Ltd (New Zealand) Tamerlane) |
| gen. | несмотря на то, что они стараются наладить отношения, кажется, их союз окончательно потерпел крушение | in spite of all their efforts to put things right, it looks as if their relationship is beyond redemption |
| gen. | пытаться наладить отношения с | attempt to patch things up with (Alex_Odeychuk) |
| media. | суметь наладить отношения | patch up relations (bigmaxus) |
| media. | суметь наладить отношения | smooth relations (bigmaxus) |
| media. | суметь наладить отношения | manage relations (bigmaxus) |
| media. | суметь наладить отношения | mend relations (bigmaxus) |
| Makarov. | суметь наладить отношения | manage regulations |
