| Subject | Russian | English |
| gen. | место за накрытым столом | place setting (VLZ_58) |
| gen. | на сколько приборов накрыть стол? | how many places should I set? |
| gen. | накрытый стол | board |
| inf. | накрытый стол | set-out (fiuri2) |
| gen. | накрытый стол | spread |
| gen. | накрыть на стол | lay the table (к обеду) |
| gen. | накрыть на стол | lay to dinner (к обеду) |
| gen. | накрыть на стол | spread a table |
| Makarov. | накрыть на стол | lay the table (for dinner; к обеду) |
| gen. | накрыть на стол | spread the table |
| gen. | накрыть на стол | set the table |
| gen. | накрыть на стол | lay the cloth |
| Makarov. | накрыть на стол к обеду | lay the table for dinner |
| amer. | накрыть стол | set the table (Val_Ships) |
| proverb | накрыть стол | lay the table |
| gen. | накрыть стол | lay out a spread (в контексте) Leave the cheese balls and fruitcakes for those other parties and lay out a spread that will impress even your Saveur-reading, foodie friend. / Get your friends together, create a Latin-inspired playlist and lay out a spread of Mexican-style food and drink that everyone will love. / Because a good Russian host must lay out a spread so big that nobody ever has to worry about holding back, or taking the last bite. 4uzhoj) |
| Makarov. | накрыть стол к обеду | lay the table for dinner |
| gen. | накрыть стол к обеду | set the table for dinner (for five people, for two, etc., и т.д.) |
| Makarov. | накрыть стол на двоих | lay the table for two |
| Makarov. | накрыть стол на трёх человек | lay the table for three person |
| gen. | накрыть стол на шесть приборов | set the table for six |
| gen. | не поможешь мне накрыть стол к обеду? | could you help me dish up the dinner? |
| Makarov. | он быстро накрыл стол | he quickly set the table |
| gen. | он быстро накрыл стол | he quickly set the table (for three; на три персоны) |
| Makarov. | он быстро накрыл стол на три персоны | he quickly set the table for three |
| Makarov. | она накрыла для нас столы, ломившиеся от превосходных яств | she gave us tablefuls of excellent food |
| Makarov. | она накрыла для нас столы, ломившиеся от яств | she gave us tablefuls of excellent food |
| Makarov. | она накрыла стол скатертью | she put a cloth on the table |
| gen. | она попросила меня накрыть стол для семейного обеда | she asked me to fix the table for family dinner |
| Makarov. | пожалуйста, убери свои бумаги, мне нужно накрыть на стол | please clear your papers away so that I can serve dinner |
| gen. | пока картошка варится, я успею накрыть на стол | I'll have enough time to set the table while the potatoes are cooking |
| relig. | 'Скатерть' к "Накрытому Столу" | Mappa |
| gen. | стол был накрыт для ужина | the table was spread for supper |
| Makarov. | стол был накрыт к обеду | table was set for dinner |
| gen. | стол был накрыт к обеду | the table was set for dinner |
| gen. | стол был накрыт к ужину | the table was spread for supper (for dinner, for a meal, etc., и т.д.) |
| gen. | стол был накрыт на четыре персоны | covers were laid for four |
| gen. | стол был накрыт на шесть персон | six places were laid |
| gen. | стол был накрыт на шесть приборов | six places were laid |
| Makarov. | стол ещё не накрыт | the table is still unlaid |
| Makarov. | стол ещё не накрыт | table is still unlaid |
| inf. | стол накрыт | chow time (bigmaxus) |
| gen. | стол накрыт | the table is set |
| gen. | стол накрыт к обеду | the table is set for dinner (for lunch, etc., и т.д.) |
| gen. | стол накрыт на шесть персон | the table is set for six |
| gen. | стол накрыт на шесть человек | the table is set for six |
| gen. | стол, накрытый к обеду | a table laid for dinner |
| gen. | ты не мог бы накрыть стол к ужину? | could you set the table for dinner? |
| gen. | уже накрытый стол | table ready covered |
| relig. | 'Шулхан арух', "Накрытый стол" | Shulhan 'arukh (A 16th-century codification of Jewish religious law and practice that is still the standard reference work for Orthodox observance) |
| gen. | я заставил её накрыть на стол | I put her to setting the table |
| Makarov. | я только накрыла на стол к обеду, как неожиданно вошёл Джим | I had just put the dinner on when Jim walked in unexpectedly |
