| Subject | Russian | English |
| tech. | агатовый наконечник арретира | agate arrestment point (весов) |
| tech. | активная длина полюсного наконечника | active polar surface |
| tech. | алмазный конусный наконечник | diamond cone (для испытания твёрдости) |
| tech. | алмазный наконечник | diamond point (напр., индентора) |
| Makarov. | алмазный наконечник | diamond point (напр., индикатора) |
| tech. | анод со сменным наконечником | demountable-target anode |
| mil. | антабка на наконечнике ложи | stock ferrule swivel |
| med. | аппликаторы с пластиковыми стержнями и синтетическими наконечниками | synthetic-tipped swabs with plastic shafts (YuliaO) |
| shipb. | баллистический наконечник | wind shield (снаряда) |
| nautic. | баллистический наконечник | nose cap (снаряда) |
| mil. | баллистический наконечник | wind shield |
| nautic. | баллистический наконечник | windshield (снаряда) |
| obs. | без наконечника | chapeless |
| Makarov. | беспаечный наконечник провода | crimping lug |
| Makarov. | беспаечный наконечник провода | solderless lug |
| Makarov. | беспаечный наконечник провода | crimp-on lug |
| nautic. | бетонный винтовой наконечник | concrete helix (сваи вк) |
| tech. | болт наконечника | end bit bolt |
| med. | бор для прямого наконечника | long-shanked bur |
| med. | бор для углового наконечника | short-shanked bur |
| med. | бор для углового наконечника с прорезью в хвостовой части | latch-type bur |
| mil., avia. | бронебойно-зажигательный с наконечником | armor-piercing-capped incendiary |
| mil., avia. | бронебойно-зажигательный с наконечником и трассирующей головкой | armor-piercing-capped incendiary with tracer |
| tech. | бронебойно-зажигательный снаряд с бронебойным наконечником | armour-piercing capped incendiary projectile |
| mil. | бронебойно-зажигательный снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped incendiary |
| mil. | бронебойно-зажигательный снаряд с наконечником | AP capped incendiary projectile |
| tech. | бронебойно-зажигательный трассирующий снаряд с бронебойным наконечником | armour-piercing capped incendiary projectile with tracer |
| mil., avia. | бронебойно-трассирующий с бронебойным наконечником | armor-piercing capped with tracer |
| tech. | бронебойно-трассирующий снаряд с бронебойным наконечником | armour-piercing capped projectile with tracer |
| mil. | бронебойно-фугасный снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped high-explosive |
| obs. | бронебойный конический наконечник | bodkin point (стрелы fa158) |
| mil. | бронебойный наконечник | armor-piercing cap |
| tech. | бронебойный наконечник | armour-piercing cap |
| mil. | бронебойный наконечник | AP cap (снаряда) |
| nautic. | бронебойный наконечник | nose cap (снаряда) |
| mil., avia. | бронебойный с баллистическим наконечником | armor-piercing capped, ballistic capped |
| mil., avia. | бронебойный снаряд с бронебойным наконечником и разрывным зарядом | armour piercing capped |
| mil., avia. | бронебойный с наконечником | armor-piercing capped |
| tech. | бронебойный снаряд с бронебойным наконечником | armour-piercing capped projectile |
| mil. | бронебойный снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped |
| mil. | бронебойный снаряд с наконечником | AP capped projectile |
| tech. | буровой наконечник | drill bit |
| tech. | буровой наконечник | jumper (для пневмоперфоратора) |
| mil., tech. | буровой наконечник | bit |
| med. | ватные палочки с хлопковыми наконечниками и деревянными стержнями | cotton tips with wooden shafts (YuliaO) |
| Makarov. | вибрационный распиливающий наконечник | vibrating jet nozzle |
| gen. | вилочный кабельный наконечник | pin lug (krynja) |
| gen. | вилочный наконечник | spade lug (Yelena_Bn) |
| Makarov. | вильчатый наконечник рычага | fork bead (напр. велосипеда) |
| tech. | винтовой наконечник | screw tip |
| mil., tech. | винтовой наконечник анкерного кола | anchor-post screw point (в креплении рамной опоры понтонного моста) |
| mil., tech. | винтовой наконечник распорного раскоса | trestle-bracing screw point (рамной опоры) |
| Makarov. | влажный протравливатель с распиливающими наконечниками | spray-type treater |
| mil., tech. | водоструйный наконечник | jetting head |
| tech. | вывод с наконечником | terminated lead |
| weld. | вылет сварочного наконечника и проволоки | CTWD (paderin) |
| weld. | вылет сварочной проволоки из токового наконечника | stick out (или его значение a.ducalis) |
| weld. | вылет сварочной проволоки из токового наконечника | stickout (или его значение a.ducalis) |
| gen. | выскальзывание наконечника отвёртки из шлица | cam out (From Wikipedia: "Cam out (also cam-out or camming out) is a process by which a screwdriver slips out of the head of a screw being driven once the torque required to turn the screw exceeds a certain amount. Repeatedly camming out damages the screw, and possibly also the screwdriver, and should normally be avoided." CopperKettle) |
| med. | высокооборотный наконечник для бормашин | high-speed hand piece |
| tech. | выступание полюсных наконечников | tip projection |
| weld. | газовая горелка со смесителем в наконечнике | tip-mix torch (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | гайка крепления наконечника газовой горелки | tip-retaining nut (Yeldar Azanbayev) |
| med. | гибкий суженный на конце буж с винтообразным наконечником, крепящимся к хвостовидному концу нитевидного б. для постепенного расширения трубчатых органов по мере продвижения | following bougie (sudmed) |
| tech. | гнездо шарового наконечника рулевой тяги | spherical ballstud bearing |
| med. | гнездовой люэровский наконечник | female luer lock (vlad-and-slav) |
| med. | гнездовой наконечник с винтовым соединением типа Люэр | female luer lock (vlad-and-slav) |
| Makarov. | головка с несколькими распыливающими наконечниками | spray broom |
| therm.eng. | горелка с наконечником для смешения | nozzle mixing type burner (воздуха с газом) |
| nautic. | горелка с одним наконечником | non-variable head welding torch |
| med. | гуттаперчевый наконечник | gutta-percha point (для пломбирования зубного канала) |
| Makarov. | дальнобойный распыливающий наконечник | gun nozzle |
| Makarov. | дальнобойный распыливающий наконечник | gun jet nozzle |
| Makarov. | дальнобойный распыливающий наконечник | drive nozzle |
| Makarov. | датчик забиваний распыливающих наконечников | sprayer monitor |
| Makarov. | датчик производительности распыливающего наконечника | application rate sensor |
| mil. | демпфирующий наконечник | shock-buffering cap (напр., снаряда Alex_Odeychuk) |
| med. | деревянные аппликаторы с наконечниками из хлопковой ваты | cotton tips with wooden shafts (YuliaO) |
| med. | деревянные ватные палочки с наконечниками из хлопковой ваты | cotton tips with wooden shafts (YuliaO) |
| weld. | держатель наконечника | contact tip holder (vittoria) |
| tech. | диаметр конического наконечника | point diameter |
| tech. | диаметр наконечника датчика | probe tip diameter |
| med. | дискодержатель для углового наконечника | angle mandrel |
| med. | дискодержатель для углового наконечника с защёлкой | latch type mandrel |
| med. | дистальный наконечник | distal tip (Gaist) |
| tech. | длина наконечника щупа | probe tip length |
| Makarov. | естественный магнит с полюсными наконечниками | armed loadstone |
| gen. | жезл с золотым наконечником | a staff tipped with gold |
| obs. | жезл с металлическим наконечником | tipstaff (эмблема должности помощника шерифа) |
| Makarov. | заделывать кабель в наконечник | terminate a cable in lug |
| mil. | задний наконечник | rear cap (WiseSnake) |
| gen. | закруглённый наконечник | bullet tip (Yeldar Azanbayev) |
| med. | защитный наконечник для долот | chisel guide |
| med. | зуботехнический лабораторный наконечник | ball-bearing laboratory handpiece |
| Makarov. | измерительный инструмент с твёрдым наконечником | hard pointed tool |
| tech. | измерительный наконечник | nodal point |
| tech. | измерительный наконечник | measuring terminal (Мирослав9999) |
| tech. | измерительный наконечник | test point |
| avia. | измерительный наконечник | measuring anvil |
| Makarov. | измерительный наконечник | probe point |
| avia. | измерительный наконечник | test lead |
| Makarov. | измерительный наконечник индикатора с круглой шкалой | stylus of the dial gage |
| med. | изогнутый наконечник | curved nozzle |
| weld. | изогнутый под углом наконечник сварочной горелки или резака | angled tip (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | изолирующий матерчатый наконечник | sealing tab (ниппеля запала) |
| weld. | инструмент для очистки отверстия наконечника газовой горелки | tip cleaner (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | искровой наконечник | spark tip |
| avia. | кабельный наконечник | crimping lug |
| nautic. | кабельный наконечник | cable socket |
| avia. | кабельный наконечник | cable eye |
| geol. | каменный наконечник для стрел | fairy stone |
| tech. | канавка шарового наконечника | ball end groove |
| weld. | керамический наконечник | ceramic ferrule (hellamarama) |
| med. | клизменный наконечник | enema nozzle (также enema tip, rectal nozzle CopperKettle) |
| gen. | ключи с наконечником Torx | torx keys (Johnny Bravo) |
| gen. | клюшка с медным наконечником | brassy (для игры в гольф) |
| Makarov. | когда гарпун попадает в рыбу, наконечник отделяется от древка | when the fish is struck the point detaches itself from the shaft |
| gen. | кол с железным наконечником | a pole shod with iron |
| Makarov. | коленчатый распыливающий наконечник | L-nozzle |
| Makarov. | колпачок распиливающего наконечника | nozzle cap |
| tech. | колпачок распыливающего наконечника | nozzle cap |
| Makarov. | колпачок распыливающего наконечника | nozzle tip |
| gen. | кольцевой кабельный наконечник | round lug (krynja) |
| tech. | кольцевой наконечник | ring lug (провода vlad-and-slav) |
| tech. | кольцевой наконечник | cap loop (провода translator911) |
| gen. | кольцевой наконечник | ring terminal (Vitaliy Shkonda) |
| mil., tech. | кольцеобразный наконечник сверла | annular bit |
| tech. | комплект наконечника | tip group |
| tech. | комплект наконечника иглы | needle tip group |
| tech. | комплект наконечников | point group |
| tech. | комплект наконечников индикатора | indicator contact point group |
| mil., avia. | конический наконечник | cone point |
| tech. | контактный наконечник | contact tip |
| tech. | контактный наконечник | terminal clamp (кабеля) |
| med. | контругловой наконечник для бормашины | contra-angle handpiece |
| Makarov. | конусный наконечник | axial cone |
| tech. | конусный полюсный наконечник | pole taper |
| gen. | кремнёвый наконечник стрелы | flint arrowhead (bookworm) |
| gen. | кремнёвый наконечник стрелы | elf arrow |
| Makarov. | кремнёвый наконечник стрелы | elf-bolt |
| Makarov. | кремнёвый наконечник стрелы | elf-shot |
| gen. | кремнёвый наконечник стрелы | flint head |
| gen. | кремнёвый наконечник стрелы | flint-head |
| gen. | кремнёвый наконечник стрелы | elf bolt |
| gen. | кремнёвый наконечник стрелы | fairy stone |
| gen. | кремнёвый наконечник стрелы | elf-arrow |
| Makarov. | круглый наконечник | cap |
| Makarov. | лазерная измерительная головка с шариковым наконечником | laser ball |
| med. | люэровский наконечник | Luer tip (шприца) |
| med. | люэровский наконечник | Luer lock |
| Makarov. | магнитная линза с полюсными наконечниками и зазором | pole-piece gap lens |
| tech. | магнитный наконечник | magnetic tip |
| med. | маточный наконечник | uterine cannula |
| tech. | Медный наконечник для быстрого отклика | Fast response copper tip (Juls!) |
| gen. | металлический наконечник | tag (на аксельбанте) |
| gen. | металлический наконечник | tig (на аксельбанте) |
| gen. | металлический наконечник | ferrule |
| gen. | металлический наконечник на шнурке | tag |
| gen. | металлический наконечник шнурка | aiglet |
| gen. | металлический наконечник шнурка | aglet |
| gen. | металлический обод или наконечник | ferrule |
| gen. | метательное копье с железным наконечником | assegai |
| gen. | метательное копье с железным наконечником | assagai |
| gen. | метательное копье с железным наконечником | archegay |
| Makarov. | метод определения качества обработанной поверхности перемещением измерительного наконечника | tracer method of determining surface quality |
| mil. | миниатюрный наконечник штыка | miniature bayonet cap |
| avia. | многоцелевой наконечник типа TFT | TASK FORCE NOZZLE (Andy) |
| avia. | молоток с пластмассовым наконечником | plastics tip hammer |
| tech. | монтажное отверстие под наконечник | rod end mounting hole |
| med. | набор маточных наконечников | uterine tube set |
| mil. | нагрудный знак "Наконечник стрелы" | Arrowhead device |
| mil., tech. | надевание наконечника | tipping |
| Makarov. | надевать наконечник | tip |
| gen. | надеть на трость наконечник | put a ferrule to a walking stick |
| gen. | надеть на трость новый наконечник | put a ferrule to a walking stick |
| Makarov. | наконечник аэрозольного генератора | mister |
| obs. | наконечник багра | head of pike pole (Ivan Pisarev) |
| gen. | наконечник бильярдного кия | leather |
| med. | наконечник биопсийных щипцов | tip for biopsy forceps |
| mil., tech. | наконечник бура в сборе | bit assembly |
| gen. | наконечник в верхней части зонта | ferrule (Webster calispo) |
| gen. | наконечник в верхней части зонта | ferrule (Webster calispo) |
| med. | наконечник вакуум-экстрактора | vacuum-uterine-cannula |
| mil. | наконечник вала фрикциона | clutch shaft pivot |
| Makarov. | наконечник вибратора | vibrator head |
| mil. | наконечник вставки | insert cap (WiseSnake) |
| Makarov. | наконечник газовой горелки | burner tip |
| avia. | наконечник гибкого шланга | flexible conduct ferrule |
| weld. | наконечник горелки | head |
| energ.ind. | наконечник горелки | burner nozzle (топки котла) |
| nautic. | наконечник грунтовой трубки | core cutter |
| med. | наконечник диатермокоагулятора | moxa |
| med. | наконечник для бормашины | handpiece |
| med. | наконечник для бормашины | dental handpiece |
| med. | наконечник для высокоскоростной бормашины | ultraspeed handpiece |
| med. | наконечник для высокоскоростной бормашины | high-speed handpiece |
| Makarov. | наконечник для гидравлического распыливания | hydraulic nozzle |
| med. | наконечник для клизмы | enema cannula |
| med. | наконечник для клизмы | rectal tube |
| Makarov. | наконечник для мелкокапельного опрыскивания | micronizing jet |
| Makarov. | наконечник для мелкокапельного распыливания | fog nozzle |
| Makarov. | наконечник для мелкокапельного распыливания | atomizing nozzle |
| med. | наконечник для отсасывания слюны | saliva ejector nozzle |
| med. | наконечник для подачи холодного воздуха | cold-air piece (MichaelBurov) |
| med. | наконечник для распыления | spray hand piece |
| therm.eng. | наконечник для распыливания | atomizing tip |
| Makarov. | наконечник для распыливания жидкости воздушным потоком | airblast nozzle |
| energ.ind. | наконечник для распыливания топлива | atomizing tip |
| med. | наконечник для турбинной бормашины | nonbelt-driven handpiece |
| med. | наконечник для турбинной бормашины | air-turbine handpiece |
| med. | наконечник-дозатор | dropper tip (как правило, навинчивающаяся крышка с носиком, с возможностью капельного дозирования содержимого. Wayfarer) |
| avia. | наконечник золотника | rod small end |
| Makarov. | наконечник зонта | tip of an umbrella |
| Makarov. | наконечник зонта | the tip of an umbrella |
| med. | наконечник иглы | needle lock (напр., Luer lock – наконечник Люэра teterevaann) |
| avia. | наконечник кабеля из хромеля | chromel lead |
| mil., tech. | наконечник каната | cable end |
| med. | наконечник катетера | catheter tip (stroyinf.ru Rada0414) |
| Makarov. | наконечник копья | tip of a spear |
| gen. | наконечник копья | spearhead |
| Makarov. | наконечник копья | the tip of a spear |
| gen. | наконечник копья | spear-head |
| Gruzovik, mil. | наконечник ленты | cartridge belt tag |
| med. | наконечник Люэра | Luer tip |
| med. | наконечник Люэра | Luer lock |
| gen. | наконечник на аксельбанте | aglet |
| avia. | Наконечник нижней заправки | Fueling Nozzle (ННЗ Luava) |
| avia. | наконечник нижней заправки | underwing refueling nozzle (Lonely Knight) |
| gen. | наконечник ножен | chape of a scabbard |
| gen. | наконечник ножен | chape |
| avia. | наконечник отвёртки | screwdriver blade tip |
| avia. | наконечник отвёртки | screwdriver bit |
| med. | наконечник отсасывающей трубки | suction tip |
| nautic. | наконечник пароперегревательной трубки | safe end |
| gen. | наконечник пики | spear head |
| Makarov. | наконечник плотномера | penetrometer point |
| shipb. | наконечник пожарного рукава | fire-hose mouth piece |
| avia. | наконечник присоединительный гидрантный | hydrant coupler (Andy) |
| avia. | наконечник провода | wiring lug |
| avia. | наконечник проводника | wire terminal lug |
| mater.sc. | наконечник резака | cutting tip |
| nautic. | наконечник рукава | hose nozzle |
| med. | наконечник с винтовой нарезкой | threaded nozzle |
| Makarov. | наконечник с головкой | contra-angle handpiece |
| med. | наконечник с головкой, устанавливаемой под разным углом | contra-angle handpiece |
| med. | наконечник с головкой, устанавливаемый под разным углом | contra-angle handpiece |
| med. | наконечник с механическим приводом | belt-driven handpiece |
| med. | наконечник с обычной скоростью вращения | conventional-speed handpiece |
| shipb. | наконечник с очком | rope socket (для стальных тросов) |
| nautic. | наконечник с очком | capel (для стальных тросов) |
| Makarov. | наконечник с плоским факелом распыла | flat nozzle |
| Makarov. | наконечник с плоским факелом распыла | fan nozzle |
| Makarov. | наконечник с полым факелом распыла | hollow-cone nozzle |
| Makarov. | наконечник с широким конусом распыла | broad cone nozzle |
| Makarov. | наконечник с широким факелом распыла | cone spray nozzle |
| Makarov. | наконечник с широким факелом распыла | cone nozzle |
| Makarov. | наконечник с широким факелом распыла | broad fan nozzle |
| nautic. | наконечник сварочной горелки | torch head |
| Makarov. | наконечник со сплошным конусом распыла | solid-cone nozzle |
| nautic. | наконечник соединительной тяги | connecting rod end |
| nautic. | наконечник соединительной штанги | pitman head |
| nautic. | наконечник соединительной штанги | connecting rod end |
| Makarov. | наконечник стальной сваи | pile point |
| geol. | наконечник стрелы | arrow head |
| gen. | наконечник стрелы | fork head |
| Makarov. | наконечник стрелы | pile |
| gen. | наконечник стрелы | pike |
| nautic. | наконечник тавотного шприца | zerk fitting |
| Makarov. | наконечник трости | tip of a stick |
| Makarov. | наконечник трости | the tip of a stick |
| avia. | наконечник тяги | rod end fitting |
| avia. | наконечник тяги управления | control rod end |
| energ.ind. | наконечник форсунки | atomizing tip |
| therm.eng. | наконечник форсунки | burner tip |
| Makarov. | наконечник шлакового стопора | cinder bott |
| med. | наконечник шланга | tube nozzle |
| nautic. | наконечник шланга | hose nozzle |
| mil. | наконечник шнурка для ботинок | tab (Киселев) |
| med. | наконечник шприца | luer connector (astrazeneca-us.com KsSol) |
| mil. | наконечник штыка | bayonet cap |
| weld. | наконечник штыря | stud pin (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | наконечник щупа | stylus ball (VictorMashkovtsev) |
| med. | наконечник эндоскопа | endoscope tip |
| Makarov. | наконечники для стрел изготовляются отдельно и из материала, отличающегося от того, из которого делают их древка | arrow-heads are made separately and of different material from the shaft |
| avia. | Наконечники силового привода элеронов | flap actuator ends (Falcon-1) |
| gen. | наконечники стрел, глиняные изделия и другие артефакты | arrowheads, pottery and other artefacts |
| gen. | наконечники шнурков | eglets (LeshaAnigilatorr) |
| tech. | направляющий наконечник контактного рельса | rail ramp |
| med. | насадной наконечник с винтовой нарезкой | threaded nozzle |
| gen. | насаживать наконечник | tig |
| gen. | насаживать наконечник | tag |
| gen. | насаживать стальные наконечники | steel |
| mil., tech. | насосный наконечник теплового ледового бура | melting-pump bit |
| weld. | ниппель наконечника | head tube nipple (горелки) |
| tech. | нормативы утечки наконечника | tip leakage specification |
| avia. | обжимка заострённого наконечника | point staking |
| tech. | обжимной наконечник | crimp-type lug |
| gen. | обжимной наконечник | crimp pin (Yelena_Bn) |
| therm.eng. | обмотка в полюсных наконечниках | pole-face winding (магнита) |
| Makarov. | T-образный измерительный наконечник | T-shaped stylus |
| med. | J-образный наконечник | J-tip (мочеточниковый стент irinaloza23) |
| Makarov. | он пырнул меня наконечником своего зонта в живот | he jabbed the tip of his umbrella into my belly |
| Makarov. | он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику | he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble |
| Makarov. | оправа твёрдомера для шарикового наконечника | ball chuck |
| Gruzovik | остроголовый бронебойный снаряд с баллистическим наконечником | АРСВС projectile (armor-piercing capped ballistic-capped projectile) |
| mil. | остроголовый бронебойный снаряд с баллистическим наконечником | ballistic capped sharp pointed AP projectile |
| Gruzovik | остроголовый бронебойный снаряд с баллистическим наконечником | armor-piercing capped ballistic-capped projectile |
| Gruzovik | остроголовый снаряд с бронебойным наконечником | APCBC projectile (armor-piercing capped ballistic-capped projectile) |
| Gruzovik | остроголовый снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped ballistic-capped projectile |
| tech. | отверстие наконечника | tip orifice |
| tech. | отверстие наконечника | terminal eye |
| tech. | отверстие наконечника | rod end hole |
| tech. | отверстие наконечника форсунки | nozzle tip orifice |
| Makarov. | паечный наконечник провода | soldering tag |
| Makarov. | паечный наконечник провода | soldering lug |
| mil., tech. | пенетрометр с коническим наконечником | cone penetrometer |
| Makarov. | пенетрометр с острым коническим наконечником | North Dakota cone |
| avia. | плавкий наконечник | fuse cap |
| med. | пластиковые ватные палочки с наконечниками из синтетики | synthetic-tipped swabs with plastic shafts (YuliaO) |
| gen. | поверхность измерительного наконечника | stylus surface |
| Makarov. | подсоединять кабель в наконечник | terminate a cable in lug |
| Makarov. | полевой распыливающий наконечник | field nozzle |
| Makarov. | полевой распыливающий наконечник | field jet nozzle |
| mil. | полубронебойный снаряд с наконечником | semiarmor-piercing capped |
| tech. | полюсный наконечник | pole terminal |
| tech. | полюсный наконечник | pole clamp |
| tech. | полюсный наконечник | shoe |
| tech. | полюсный наконечник | magnetic enhancer |
| tech. | полюсный наконечник | pole piece (магнита) |
| Makarov. | полюсный наконечник | terminal |
| shipb. | полюсный наконечник | pole extension (генератора) |
| tech. | полюсный наконечник | polar tip |
| tech. | полюсный наконечник | pole shoe (кабеля) |
| avia. | полюсный наконечник | terminal bar |
| avia. | полюсный наконечник | pole face |
| tech. | полюсный наконечник батареи | battery shoe |
| tech. | полюсный наконечник видеоголовки | pole piece of a video head |
| tech. | полюсный наконечник головки | head tip (магнитной) |
| tech. | полюсный наконечник датчика | sensor pole piece |
| tech. | полюсный наконечник из постоянного магнита | permanent magnet pole piece |
| tech. | полюсный наконечник магнитного датчика | magnetic pickup pole piece |
| Makarov. | полюсный наконечник электрической машины | pole shoe |
| gen. | посох с железным наконечником | a staff shod with iron |
| tech. | прибор для проверки наконечников | tip tester |
| weld. | приваренный наконечник | welded cap (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | приваривать наконечник | weld a lug |
| gen. | приделать наконечник к палке | fit an end to one's stick (wire fencing to wood posts, a new tyre to a car, a handle to a broom, a nozzle on the end of a pipe, a lens on a camera, etc., и т.д.) |
| Makarov. | приставлять наконечник | tip |
| med. | проводник с прямым наконечником | Straight-tipped guidewire (для стента irinaloza23) |
| mil. | программа испытаний усовершенствованного экспериментального графитового наконечника | advanced graphite experiments nosetip testing (ГЧ) |
| gen. | продырявленный наконечник | rose head (у лейки) |
| med. | прямой наконечник | straight handpiece (для бормашины) |
| med. | прямой наконечник | straight handpiece |
| med. | прямой наконечник | straight nozzle |
| med. | прямой наконечник для бормашины | straight handpiece |
| med. | прямой турбинный наконечник | air turbine handpiece |
| tech. | пуля с предохранительным наконечником | protected-point bullet |
| tech. | пыльник наконечника тяги | rod end boot |
| Makarov. | рабочая поверхность измерительного наконечника | stylus surface |
| mil., tech. | рабочий наконечник | butt |
| tech. | радиус наконечника | tip radius (VladStrannik) |
| Makarov. | распыливающий наконечник | jet |
| Makarov. | распыливающий наконечник | spraying nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник | spray jet |
| mil. | распыливающий наконечник | atomizing nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник | spray nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник | jet nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник высокого давления | high-pressure nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник для высокообъёмного опрыскивания | high-volume nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник для известкового раствора | lime-wash nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник для малообъёмного опрыскивания | low-volume nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник для обработки высоких деревьев | park nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник для обработки высоких деревьев | park jet nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник для фумиганта | fumigant nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник на конце самолётного крыла | wing-tip nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник низкого давления | low-pressure nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник отражательного типа | deflector-type nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник с внутренней резьбой | female nozzle (корпуса) |
| Makarov. | распыливающий наконечник с завихрительной пластиной | vermorel nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник с завихрительной пластиной | shear-plate nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник с запорным клапаном | check-valve nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник с заряжающим электродом | charging nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник с затяжной петлёй | eyelet nozzle (для крепления на штанге) |
| Makarov. | распыливающий наконечник с износостойкой вставкой | hard center nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник с наружной резьбой | male nozzle (корпуса) |
| Makarov. | распыливающий наконечник с приспособлением для предотвращения сноса распыла ветром | no-drift nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник с регулировочным диском | disk nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник с сердечником-завихрителем | core-insert nozzle |
| tech. | регулируемый наконечник | bullet foot (eugeene1979) |
| mil. | регулятор подачи топлива в виде поворачивающегося наконечника рукоятки | twist grip throttle control (мотоциклетного типа Киселев) |
| tech. | резиновый наконечник | rubber tip |
| mil. | резиновый наконечник | rubber grip (рычага) |
| tech. | ресурс наконечника | tip life |
| Makarov. | рожок для нескольких распыливающих наконечников | nozzle manifold |
| tech. | рубанок с круглым наконечником | croze |
| mil. | с баллистическим наконечником | capped (о снаряде) |
| mil., avia. | снаряд с бронебойным наконечником и баллистическим обтекателем | armour-piercing capped, ballistic capped |
| gen. | с золотым наконечником | tipped with gold |
| gen. | с золотым наконечником | gold-tipped |
| gen. | с золотым наконечником | gold tipped |
| gen. | с металлическим наконечником | tagged |
| Makarov. | с наконечником | barbed (о стреле) |
| mil. | с наконечником | capped (о снаряде) |
| gen. | с наконечником | tipped |
| mil. | с наконечником из мягкого металла | soft-nosed (о пуле) |
| Makarov. | садовый распыливающий наконечник | orchard nozzle |
| Makarov. | садовый распыливающий наконечник | orchard jet nozzle |
| weld. | сварочный наконечник | contact tip (These contact tips are either copper (E-CU) or copper chrome zirconium (CuCrZr). <..> The function of the contact tip is to transfer the welding current to the wire as it passes through to create the arc. The wire should feed through with minimal resistance, while still maintaining electrical contact.  americantorchtip.com 'More) |
| nautic. | сварочный наконечник | welding tip |
| tech. | свая с винтовым наконечником | screw pile |
| Makarov. | сдвоенный T-образный распыливающий наконечник | T-nozzle |
| Makarov. | сетчатый наконечник | screen filter (на приёмной трубке) |
| gen. | снабдить стальным наконечником | steel |
| gen. | снабжать наконечником | tip |
| gen. | снабжать стальным наконечником | steel |
| mil. | снаряд с баллистическим наконечником | capped shell |
| mil. | снаряд с баллистическим наконечником | false cap shell |
| mil. | снаряд с баллистическим наконечником | capped projectile |
| mil. | снаряд с баллистическим наконечником и мягкой головной частью | jacketed soft point |
| mil. | снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped projectile |
| mil. | бронебойный снаряд с бронебойным наконечником | solid-headed AP projectile |
| mil. | снаряд с бронебойным наконечником | solid-headed shell |
| mil. | снаряд с бронебойным наконечником | armour-piercing capped projectile |
| Gruzovik | снаряд с бронебойным наконечником | APC projectile (armor-piercing capped projectile) |
| mil. | снаряд с выемкой в головной части и баллистическим наконечником | jacketed hollow point |
| mil. | снаряд с кумулятивной выемкой и баллистическим наконечником | jacketed hollow cavity |
| mil. | снаряд с металлическим наконечником | metal point |
| mil., avia. | снаряд с металлическим наконечником | metal point (projectile) |
| mil. | снаряд с наконечником | capped projectile |
| mil. | снаряд с обычной оживальной частью и бронебойным наконечником | common pointed capped shell |
| mil. | снаряд с обычной оживальной частью и бронебойным наконечником | common pointed capped projectile |
| mil. | снаряд с расширяющимся наконечником | expanding point |
| mil., avia. | снаряд с расширяющимся наконечником | expanding point (projectile) |
| tech. | соединительный наконечник | connector lug |
| med. | стеклянный влагалищный наконечник | glass vaginal tube |
| med. | стеклянный наконечник | glass point |
| med. | стеклянный наконечник | glass nozzle |
| Makarov. | стенд для испытания и калибрования распыливающих наконечников | nozzle testing rig |
| Makarov. | стенд для проверки и калибрования распыливающих наконечников | nozzle testing stand |
| Makarov. | стержневой магнит с шаровыми наконечниками | ball-ended magnet |
| med. | стоматологический наконечник | dental handpiece (Ремедиос_П) |
| Makarov. | стрела с ядовитым наконечником | arrow tipped with poison |
| Makarov. | стрела с ядовитым наконечником | an arrow tipped with poison |
| mil. | строй самолётов "наконечник стрелы" | arrowhead |
| gen. | съёмный наконечник | Detachable tip (EliaPasternak) |
| tech. | съёмный наконечник электрода | facing |
| weld. | съёмный наконечник электрода | insert |
| avia. | твердосплавный наконечник | carbide tip |
| Makarov. | телескопический датчик с измерительным наконечником | telescopic ballbar |
| med. | технический наконечник | technical handpiece |
| gen. | типовой наконечник запальника | tip pilot type (eternalduck) |
| weld. | токоподводящий наконечник | contact tip (мундштук vittoria) |
| med. | точечный электрод, электрод с шарообразным наконечником | bulls-eye electrode (anitaflex) |
| tech. | трамбующий наконечник | tamping tip |
| mil. | трассирующий бронебойно-зажигательный снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped incendiary with tracer |
| mil. | трассирующий бронебойный снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped with tracer |
| shipb. | тросовый наконечник с вертлюгом | swivel rope-socket |
| weld. | трубка наконечника | tip tube (Cold Logic) |
| gen. | трубные наконечники | pipe fittings (Alexander Demidov) |
| mil. | тупоголовый снаряд с баллистическим наконечником | jacketed flat nosed |
| med. | турбинный наконечник | air-turbine handpiece |
| med. | угловой высокооборотный наконечник | high-speed angle attachment |
| med. | угловой наконечник | angle handpiece |
| med. | угловой наконечник | angle attachment (для бормашины) |
| med. | угловой наконечник для бормашины | angle attachment |
| med. | угловой наконечник для бормашины | right-angle handpiece |
| med. | угловой наконечник для пневматической бормашины | air turbine angle handpiece |
| gen. | укрепить на трости наконечник | have stick tipped |
| tech. | усиленный износостойкий наконечник | heavy-duty abrasion tip |
| weld. | утопленный контактный наконечник | recessed contact tip (Nik-On/Off) |
| tech. | формирование полюсного наконечника | pole-face shaping |
| tech. | фрезер с направляющим наконечником | pilot mill |
| gen. | фрезер с направляющим наконечником | pilot mill |
| avia. | хвостовой наконечник | tail end |
| Makarov. | центробежный распыливающий наконечник | swirl nozzle |
| avia. | Шарнир наконечника тяги | rod end bearing (ШС Falcon-1) |
| Makarov. | шарнирный распыливающий наконечник | swivel nozzle |
| tech. | шаровой наконечник | ball |
| tech. | шаровой наконечник | joint end |
| gen. | шаровой наконечник | spherical cap |
| tech. | шаровой наконечник рычага | ballpoint lever end |
| tech. | шаровой наконечник тяги | rod end ballstud |
| tech. | шаровой наконечник тяги | rod end ball stud |
| tech. | шестигранный наконечник | hex bit |
| tech. | шестигранный наконечник резца | hex bit cut |
| Makarov. | широкозахватный распыливающий наконечник | widespray nozzle |
| Makarov. | широкозахватный распыливающий наконечник | wide-angle nozzle |
| Makarov. | широкозахватный распыливающий наконечник | spreading jet |
| gen. | шнурок с металлическими наконечниками | shoulder knot |
| gen. | шнурок с металлическими наконечниками | knot |
| tech. | шпилька с шаровым наконечником | ballstud |
| med. | шприц с круглым наконечником | round-tip syringe (для введения препарата в анальное отверстие VladStrannik) |
| Makarov. | штанговый распыливающий наконечник | boom nozzle |
| Makarov. | штанговый распыливающий наконечник | boom jet nozzle |
| tech. | штифтовой наконечник | pin terminal |
| med. | штыревой люэровский наконечник | male luer lock (vlad-and-slav) |
| med. | штыревой наконечник с винтовым соединением типа Люэр | male luer lock (vlad-and-slav) |
| mil. | щелевидный наконечник | slot nozzle |
| Makarov. | щелевой распыливающий наконечник | slot nozzle |
| tech. | эффективная длина полюсного наконечника | active polar surface |
