| Subject | Russian | English |
| antenn. | антенна, наклонённая к горизонту | elevated antenna (главный лепесток не параллелен земле) |
| archit. | башня наклонилась | the tower has a set |
| Makarov. | башня наклонилась влево | the tower has a set to the left |
| gen. | башня наклонилась вправо | the tower has a set to the right |
| archit. | башня слегка наклонилась | the tower leans slightly |
| Makarov. | быстро наклонить | duck down |
| Makarov. | быть наклонённым | be inclined |
| gen. | быть наклонённым | be atilt |
| nautic. | быть наклонённым для починки | lie over (о судне) |
| nautic. | быть наклонённым для починки | lie along (о судне) |
| astronaut. | ВКС с наклонёнными наружу килями | canted fins TAV |
| OHS | голова, наклонённая на бок | Hungry Head (memo_541) |
| dent.impl. | голова слегка наклонена вперёд | head tipped down slightly |
| Makarov. | голова у него сильно наклонена вперёд | his head is poised very much forward |
| automat. | головка для протягивания при вращательном и поступательном движениях наклонённой протяжки | wobble broaching head |
| geol. | граптолиты с изогнутыми наклонёнными вниз ветвями | decurved graptolites |
| geol. | граптолиты с прямыми наклонёнными вниз ветвями | declined graptolites |
| construct. | двускатная крыша со скатами, наклонёнными внутрь | valley roof |
| Makarov. | Джим уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её | Jim dropped his pen and bent to pick it up |
| gen. | Забор наклонился в правую сторону | the fence is leaning to the right |
| med. | задний наклонённый отросток | posterior clinoid process (bizlex) |
| dentist. | зуб, наклонённый в сторону дефекта | tilted tooth (MichaelBurov) |
| med. | зубы, наклонённые в сторону дефекта | tilted second |
| med. | зубы, наклонённые в сторону дефекта | tilted teeth |
| Makarov. | изогнутые и наклонённые в разные стороны стволы деревьев | bent trunks inclined in different directions |
| anat. | каменисто-наклоненная складка | petroclinoid fold (iwona) |
| ornit. | качание наклонённой головой | toe dusting (угроза у сов erundelle) |
| Makarov. | когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал острую боль в спине | stooping down to pick up the pen, Jim felt a sharp pain in his back |
| Makarov. | когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал резкую боль в спине | as Jim bent over to pick up the pen, he felt a sharp pain in his back |
| yacht. | комингсы рубки для придания современного вида должны быть наклонены | cabin sides should rake inboard for modern apperance |
| Makarov. | лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании | forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing |
| yacht. | линия борта: слегка наклонённая линия борта придаёт судну черты гоночной яхты | slight dip in the sheer line helps the racery look of the boat |
| avia., med. | ложе, наклонённое назад | prone bed |
| astronaut. | МВКА с наклонёнными наружу килями | canted fins-equipped shuttle |
| polygr. | наборная команда "наклонить знаки" или "наклонить буквы" | oblique |
| geol. | наклоненный блок, ограниченный разломами | tilted fault block (ArcticFox) |
| gen. | Наклони голову! | Bend your head! (Liliya Marsden) |
| busin. | наклонись и возьми | low-hanging fruit (контекстуально, про "деньги у тебя под ногами" Samura88) |
| gen. | наклоните кружку | set the jar abroach |
| Makarov. | наклоните немного бутылку | hold the bottle slightly atilt |
| gen. | наклонить бочку | tilt (чтобы из неё вытекла вся жидкость) |
| Makarov. | наклонить бочонок | give a cask a tip |
| gen. | наклонить бочонок | tip a barrel |
| gen. | наклонить весы | turn the balance |
| gen. | наклонить голову | duck one's head (Andrey Truhachev) |
| inf. | наклонить голову | tilt one's head (f you tilt part of your body, usually your head, you move it slightly upwards or to one side. КГА) |
| gen. | наклонить голову | bow |
| gen. | наклонить голову | cock head (tilt one's head to one side: I cocked my head and listened. 4uzhoj) |
| gen. | наклонить голову | tilt the head (to one side 4uzhoj) |
| Makarov. | наклонить голову | incline the head |
| gen. | наклонить голову | tilt (one's head Рина Грант) |
| Makarov. | наклонить голову в знак восхищения | bow one's head in admiration |
| Makarov. | наклонить голову в знак немого приветствия | bow one's head in mute greeting |
| Makarov. | наклонить голову в молитве | bow one's head in prayer |
| gen. | наклонить голову вперёд | lean one's head forward (one's body back, etc., и т.д.) |
| gen. | наклонить что-либо дать уклон | give a slope to (чему-либо) |
| Makarov. | наклонить корпус | incline the body |
| gen. | наклонить корпус | bend at the waist (SAKHstasia) |
| row. | наклонить корпус вперёд | lean forward |
| row. | наклонить корпус вперёд | bend forward |
| tech. | наклонить назад | tip back |
| tech. | наклонить назад | recline |
| railw. | наклонить стрелу | let out the jib |
| Makarov. | наклонить стул назад | tilt a chair back |
| gen. | наклонить телегу, чтобы вывалить из неё нагруженное | tip a cart |
| railw. | наклонить укосину | let out the jib |
| hockey. | наклониться внутрь | lean inside |
| Makarov. | наклониться вперёд | bend forward |
| gen. | наклониться вперёд | bend at the waist (корпусом SAKHstasia) |
| gen. | наклониться вперёд | lean forward |
| gen. | наклониться вперёд через прилавок | lean across the counter |
| Gruzovik | наклониться всем корпусом | bend way over |
| athlet. | наклониться корпусом | lean on with the body |
| gen. | наклониться над | bend over (кем-либо, чем-либо) |
| inf. | наклониться над | hunch over (кем-либо, чем-либо Taras) |
| gen. | наклониться над | stoop (over Рина Грант) |
| gen. | наклониться над изгородью | lean over a fence |
| Makarov. | наклониться ухом к | bend one's ear towards (someone – кому-либо) |
| gen. | наклониться, чтобы | stoop to |
| Makarov. | наклониться, чтобы избежать удара | avoid a blow |
| Makarov. | наклониться, чтобы избежать удара | duck to avoid a blow |
| gen. | наклониться, чтобы поднять | stoop to pick up (что-либо) |
| tech. | наклонённая в сторону вращения коллектора щётка | trailing brush |
| automat. | наклонённая вперёд лопасть | forward inclined blade (напр., гидродинамической муфты) |
| geophys. | наклонённая граница | sloping interface |
| geophys. | наклонённая граница | sloping boundary |
| geophys. | наклонённая граница | dipping interface |
| geophys. | наклонённая граница | dipping boundary |
| automat. | наклонённая назад лопасть | inclined blade (напр., гидродинамической муфты) |
| transp. | наклонённая назад лопасть | backward inclined blade (напр. гидродинамической муфты) |
| transp. | наклонённая назад лопасть | inclined blade (напр. гидродинамической муфты) |
| automat. | наклонённая назад лопасть | backward inclined blade (напр., гидродинамической муфты) |
| tech. | наклонённая наклонная шайба | tilted swashplate |
| tech. | наклонённая орбита | inclined orbit |
| ecol. | наклонённая орбита | inclined orbit low earth orbit |
| oil | наклонённая ось поляризации | inclined axis of polarization |
| transp. | наклонённая шайба | tilted swashplate |
| avia. | наклонённое вперёд положение | pronated position (лётчика в кресле) |
| avia. | наклонённое вперёд положение | forward-leaning position (напр., туловища лётчика) |
| avia., med. | наклонённое пронированное ложе | prone bed |
| astronaut. | наклонённые внутрь кили | inward canted fins |
| wood. | наклонённые друг к другу шкивы ленточнопильного станка | tilt in both wheels |
| astronaut. | наклонённые наружу кили | outward-canted fins |
| astronaut. | наклонённые наружу кили | canted fins |
| gen. | наклонённый бак | a flaring bow |
| econ. | наклонённый вверх | upward-sloping (A.Rezvov) |
| econ. | наклонённый вниз | downward-sloping (A.Rezvov) |
| bot. | наклонённый вниз | reclinate |
| gen. | наклонённый вперёд | prone |
| construct. | наклонённый вперёд | pronate |
| gen. | наклонённый вперёд | inclined forward |
| transp. | наклонённый вперёд | forward-lean (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik | наклонённый вперёд | bent forward |
| auto. | наклонённый вперёд | forward-leaning (о кабине трактора или седельного тягача, например Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik | наклонённый вперёд | inclined |
| shipb. | наклонённый вперёд форштевень | overhung stem |
| gen. | наклонённый диск зрительного нерва | tilted optic disc |
| med. | наклонённый задний отросток | posterior clinoid (MichaelBurov) |
| med. | наклонённый задний отросток | posterior clinoid process |
| media. | наклонённый зазор магнитной головки при азимутальной записи | titled gap |
| dentist. | наклонённый зуб | tilted tooth (MichaelBurov) |
| gen. | наклонённый, имеющий уклон | pitched |
| gen. | наклонённый к горизонту | inclined to the horizon |
| construct. | наклонённый конус | oblique cone |
| herald., Makarov. | наклонённый крест | cross portate |
| antenn. | наклонённый лепесток | tilted lobe |
| gen. | наклонённый на левую сторону | sinistral |
| Makarov. | наклонённый назад под углом | refracted |
| biol. | наклонённый назад под углом | retrofract |
| gen. | наклонённый налево | sinistrous |
| IT | наклонённый объект | slanted object |
| med. | наклонённый отросток | clinoid (тела клиновидной кости) |
| med. | наклонённый передний отросток | anterior clinoid (MichaelBurov) |
| med. | наклонённый передний отросток | anterior clinoid process |
| Makarov. | наклонённый под немыслимо острым углом | tilted at a crazy angle (к поверхности) |
| antenn. | наклонённый поляризационный эллипс | tilted polarization ellipse |
| geophys. | наклонённый проводник | dipping conductor |
| geol. | наклонённый сброс | tilted fault block |
| med. | наклонённый средний отросток | middle clinoid (MichaelBurov) |
| med. | наклонённый средний отросток | middle clinoid process |
| sport. | наклонённый туловище влево | lowered trunk left sideways |
| construct. | наклонённый цилиндр | oblique cylinder |
| tech. | наклонёнными под углом Брюстера ячейка Керра с окнами | Brewster optics Kerr cell |
| gen. | напряжённо наклониться | brace against (Dude67) |
| IT, inf. | начертание шрифта, при котором символы текста равномерно наклонены вправо | italic |
| el. | нельзя быть наклонённым | not to be tipped |
| gen. | низко наклониться | double over (q3mi4) |
| proverb | нужно наклониться, чтобы из ручья напиться | no gain without pain |
| mech. | одновременное вращательное и поступательное движение наклонённого инструмента | wabble |
| O&G. tech. | однородно-наклонённая структура | uniformly dipping structure |
| gen. | окно из наклонённых дощечек от дождя | louvre window |
| gen. | окно из наклонённых дощечек от дождя | louver window |
| gen. | он наклонил голову | he bent his head |
| Makarov. | он наклонил голову в сторону и театрально вздохнул | he tipped his head to one side and sighed dramatically |
| gen. | он наклонил стул назад | he tilted the chair back |
| gen. | он наклонил тарелку | he tipped his plate up |
| gen. | он наклонился всем корпусом | he bent way over |
| gen. | он наклонился к ней | he leaned over to her |
| Makarov. | он наклонился ко мне | he leaned over to me |
| Makarov. | он наклонился над детской кроваткой | he leant over the cot |
| gen. | он наклонился, чтобы зашнуровать ботинки | he stooped over to lace his shoes |
| Makarov. | он слегка наклонил голову | he inclined his head slightly |
| gen. | он уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её | he dropped his pen and bent to pick it up |
| Makarov. | она говорила тихим голосом, доверчиво наклонившись к нему | she spoke in a low voice, leaning towards him confidingly |
| Makarov. | она наклонилась вперёд, когда лодка накренилась | she lurched sideways two steps as the boat rolled suddenly |
| Makarov. | она наклонилась и нежно потрепала собачку | she stooped and patted the little dog |
| Makarov. | она наклонилась к замочной скважине и заглянула внутрь | she bowed to the keyhole and peeped inside |
| gen. | она наклонилась к ребёнку | she bent over her child |
| Makarov. | она наклонилась ко мне | she bent over me |
| Makarov. | она опустила глаза и наклонила голову | she dropped her eyes, and hung her head |
| archit. | описанный Витрувием приём оформления двери или окна, при котором боковины делаются слегка наклонёнными внутрь относительно верхней части проёма, что придаёт им большую монументальность и тяжеловесность | Vitruvian opening (в духе Египетского стиля) |
| astronaut. | ОС с наклонёнными наружу килями | canted fins-equipped orbiter |
| Makarov. | остроконечные образования на поверхности фирна и льда, наклонённые в направлении на полуденное положение солнца | spikes on the surface of firn and ice inclined in the direction of the midday sun |
| orthop. | относящийся или принадлежащий к переднему или заднему наклонённому отростку | clinoidal (наклоненный отросток передний (processus clinoideus anterior, PNA, BNA; processus alae parvae, JNA) или наклоненный отросток задний (processus clinoideus posterior, PNA, BNA; processus dorsi sellae, JNA) doc090) |
| antenn. | плоскость, наклонённая на 45 градусов | 45 deg plane (по отношению к главной плоскости) |
| construct. | полка прокатного швеллера, наклонённая внутрь | flange of channel toed in (дефект проката) |
| Makarov. | полка прокатного швеллера, наклонённая внутрь / наружу | flange of channel toed in/out (дефект проката) |
| construct. | полка прокатного швеллера, наклонённая наружу | flange of channel toed out (дефект проката) |
| math. | полого наклонённый | gently descending |
| math. | полого наклонённый | gently inclined |
| geophys. | полого наклонённый пласт | gently dipping layer |
| oil | полого наклонённый пласт | gently dipping bed |
| geophys. | полого наклонённый слой | gently dipping layer |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| automat. | внутреннее протягивание при вращательном и поступательном движении наклонённой протяжки | wobble broaching |
| media. | пушка с наклонёнными относительно луча электродами | ramp gun |
| astronaut. | разгонщик с наклонёнными наружу килями | canted fins-equipped booster |
| astronaut. | разнесённое оперение с наклонёнными килями | twin canted fins |
| yacht. | резко наклонённый нос | sharply raked bow |
| yacht. | резко наклонённый транец | sharply raked transom |
| gymn. | сед наклоня при махе | remaining in sitting position on the apparatus (fault) |
| gen. | сильно наклонённый вперёд | poking (особ. о голове) |
| nautic. | сильно наклонённый форштевень | heavily-raked stem |
| geol. | слегка наклонённые черепицеобразные сейсмические отражения проградирующих осадков системы высокого уровня моря | gently sloping, shingled reflections of the prograding highstands |
| Makarov. | старый дом очень сильно наклонился, и его пришлось подпирать крепкими брёвнами | the old house was leaning at a dangerous angle and had to be braced up with heavy pieces of wood |
| gen. | стол наклонился | the table tipped |
| energ.ind. | турбина с наклонёнными лопастями и восходящим потоком | PBTU (prone blade turbine with with upflow eugeene1979) |
| energ.ind. | турбина с наклонёнными лопастями и восходящим потоком | prone blade turbine with with upflow (eugeene1979) |
| energ.ind. | турбина с наклонёнными лопастями и снисходящим потоком | prone blade turbine with downflow (PBTD eugeene1979) |
| energ.ind. | турбина с наклонёнными лопастями и снисходящим потоком | PBTD (prone blade turbine with downflow eugeene1979) |
| Makarov. | узкая наклонённая назад терраса на крутом склоне | catstep |
| geol. | уступ сбросов в наклонённых пластах | offset of faults |
| Makarov. | футболка задралась вверх, когда он наклонился | his T-shirt rode up when he bent over |
| Makarov. | черта, наклонённая влево | backslash (символ) |
| nano | ячейка Керра с окнами, наклонёнными под углом Брюстера | Brewster optics Kerr cell |
