| Subject | Russian | English |
| auto. | наружное боковое зеркало с пассажирской стороны, которое при включении заднего хода автоматически наклоняется так, чтобы водителю был виден его "хвост" | tilt-down reverse passenger mirror (или заднее колесо с противоположной стороны; консолидированно решили в пользу этого варианта, предложенного тов. Shumov Wade33) |
| construct. | бульдозер с наклоняющимся отвалом | tilting dozer |
| gen. | быстро наклонять голову | duck |
| gen. | быстро наклонять голову или сгибать туловище | duck |
| archit. | ворота, косяки которых наклоняются друг к другу | atticurgi |
| gen. | грациозно и т.д. наклоняться | lean gracefully (impulsively, wearily, placidly, confidentially, etc.) |
| forestr. | грузовик с наклоняющейся платформой | tilt-bed truck |
| forestr. | грузовик с наклоняющейся платформой | tilt truck |
| gen. | двигаться или наклоняться под углом | angle |
| gen. | деревья наклонялись от ветра | the trees were nodding in the wind |
| avia. | кресло, наклоняющееся вперёд | downward-tilting seat (перед катапультированием лётчика) |
| wood. | круглопильный станок с наклоняющимся пильным валом | tilting arbour joinery saw |
| road.wrk. | кузов самосвала, наклоняющийся на три стороны | three-way dump body |
| construct. | кузов, наклоняющийся на три стороны | three-way dump body |
| gen. | легко и т.д. наклоняться | bend easily (slightly forward, low, down, etc.) |
| transp. | моющие щётки наклоняются внутрь по всем боковым верхним и нижним контурам автомобиля | washing brushes are tilted inwards to fully contour the sides of vehicle |
| mil. | наклон, наклонять | tilt (Киселев) |
| mil. | наклон, наклоняться | tilt (Киселев) |
| Makarov. | наклонять ветви | bow branches |
| Makarov. | наклонять вперёд | lean forward |
| gen. | наклонять голову | nod |
| gen. | наклонять голову | duck |
| math. | наклонять голову к левому правому плечу | tilt the head towards the left shoulder |
| Makarov. | наклонять голову набок | tip one's head to one side |
| Makarov. | наклонять голову при поклоне | tilt one's head forward in bowing |
| gen. | наклонять голову при поклоне | tilt head forward in bowing |
| tech. | наклонять для набора | rack back |
| gen. | наклонять что-л. для удобного стока воды | current |
| gen. | наклонять что-л. для удобного стока воды | courant coin |
| Makarov. | наклонять конвертер для выпуска продутого металла | tilt the converter for pouring the blown metal |
| Makarov. | наклонять конвертер для приёма чугуна | tilt the converter for charging hot metal |
| row. | наклонять корпус вперёд | lean forward |
| row. | наклонять корпус вперёд | bend forward |
| fire. | наклонять пожарную лестницу | tilt a ladder |
| tech. | наклонять на себя | rack in |
| Makarov. | наклонять над | lean over |
| tech. | наклонять наружу | rack out |
| Makarov. | наклонять нивелир | tilt a level |
| gen. | наклонять под углом | angle |
| sport., Makarov. | наклонять ракетку | tilt the racket face |
| math. | наклонять самолёт | bank an aircraft |
| nautic. | наклонять судно для починивания | careen |
| sport. | наклонять туловище | fall (в сторону поворота) |
| sport. | наклонять туловище влево | lower trunk left sideways |
| gen. | наклонять чашу весов | turn the scale |
| hockey. | наклоняться внутрь | lean inside |
| Makarov. | наклоняться вперёд | lean forward |
| sport. | наклоняться вперёд | bend over |
| lit. | наклоняться вперёд | bend forward (nouray) |
| gen. | наклоняться вперёд | hunch over (то же, что bend over Halfofthesky) |
| sport. | наклоняться вперёд прогнувшись | lower stretched body forward |
| Makarov. | наклоняться вправо | lean to the right |
| obs. | наклоняться к | propend (чему-л.) |
| gen. | наклоняться на одну сторону | tilt |
| gen. | наклоняться на сторону | seel |
| gen. | наклоняться над | bend over (чем-л.) |
| Makarov. | наклоняться над | stand over (кем-либо) |
| Makarov. | наклоняться над | lean over |
| gen. | наклоняться над | stand (кем-либо) |
| gen. | наклоняться над кем-либо | stand |
| gen. | наклоняться над столом | lean over the table (over the bed, over the man, etc., и т.д.) |
| sport., Makarov. | наклоняться назад | lie back |
| speed.skat. | наклоняться назад | lean back |
| sport. | наклоняться назад | lay back |
| speed.skat. | наклоняться наружу | lean out (of the curve) |
| gen. | наклоняться, не потеряв равновесия | bend without falling |
| forestr. | наклоняться под воздействием ветра | windlean |
| forestr. | наклоняться под воздействием ветра | windbend |
| gen. | наклоняться под углом | angle |
| weightlift. | наклоняться туловищем назад | lean back with the trunk |
| Makarov. | наклоняться, чтобы избежать удара | avoid a blow |
| Makarov. | наклоняться, чтобы избежать удара | duck to avoid a blow |
| mining. | наклоняющаяся воронка | tipping hopper |
| forestr. | наклоняющаяся вспомогательная ёмкость для продуктов | tip bin (крепящаяся на петлях или шарнирах в кухонном шкафу) |
| tech. | наклоняющаяся дуговая печь | rocking arc furnace |
| met. | наклоняющаяся дуговая электропечь | rocking arc furnace |
| met. | наклоняющаяся печь | tilting open hearth furnace (ssn) |
| met. | наклоняющаяся печь | tilting furnace |
| met. | наклоняющаяся печь с неизменным положением носка | nose-tilting furnace (ось вращения через конец выпускного жёлоба) |
| met. | наклоняющаяся печь с неизменным положением носка | nose-tilting furnace |
| construct. | наклоняющаяся рама | tilting frame |
| construct. | наклоняющаяся рама | tilting table |
| forestr. | наклоняющаяся секция стрелы | heeling segment of boom |
| forestr. | наклоняющаяся стрела | heeling boom |
| Makarov. | наклоняющаяся стрела | heeling boom |
| wood. | наклоняющаяся стрела | heel boom |
| transp. | наклоняющееся кресло | tilting chair |
| med. | наклоняющееся кресло | tilt chair (для исследования вестибулярного аппарата) |
| med. | наклоняющееся кресло | tilting chair (для исследования вестибулярного аппарата) |
| transp. | наклоняющееся кресло | tilt chair |
| transp. | наклоняющееся сидение | tilt seat |
| math. | наклоняющий оператор | tilting operator |
| sport. | наклоняющий туловище влево | lowering trunk left sideways |
| transp. | наклоняющийся барабан | tilting drum |
| sport. | наклоняющийся вперёд | bending over |
| el. | наклоняющийся вперёд | proclitic |
| el. | наклоняющийся вперёд | clitic |
| sport. | наклоняющийся вперёд прогнувшись | lowering stretched body forward |
| Makarov. | наклоняющийся затл | tilting backgage |
| mech. | наклоняющийся инструментальный шпиндель | tilting cutter spindle |
| nautic. | наклоняющийся киль | canting keel (veryonehope) |
| mil. | наклоняющийся ковш | tripping bucket |
| tech. | наклоняющийся ковш | tipping bucket |
| transp. | наклоняющийся ковш | skip bucket |
| tech. | наклоняющийся коник с захватами | inverted grapple |
| el. | наклоняющийся назад | enclitic |
| sport. | наклоняющийся назад | laying back |
| el. | наклоняющийся назад | clitic |
| mater.sc. | наклоняющийся пресс | inclinable press |
| med. | наклоняющийся стенд | tilt table |
| Makarov. | наклоняющийся стол | canting table |
| construct. | наклоняющийся стол | tilting frame |
| med. | наклоняющийся стол | tilt table |
| Makarov. | наклоняющийся стол | orthostatic table |
| construct. | наклоняющийся стол | tilting table |
| foreig.aff. | наклоняющийся шпиндель | tilting spindle |
| mech. | наклоняющийся шпиндель изделия | tilting work spindle |
| cartogr. | наклоняющийся экран | tilting easel (в репродукционной камере) |
| polygr. | наклоняющийся экран | tilting easel |
| el. | не наклонять | not to be tipped |
| cardiol. | одышка, возникающая при наклоне туловища вперёд от англ. to bend, как если больной наклоняется, чтобы обуться или зашнуровать обувь | bendopnea (Nidarat) |
| Makarov. | она слегка наклоняла голову, чтобы лучше слышать | she was tipping her ear a little to the side to listen |
| Makarov. | она слегка наклоняла ухо в сторону, чтобы лучше слушать | she was tipping her ear a little to the side to listen |
| met. | печь с наклоняющейся ванной | rocking furnace |
| forestr. | поворотный наклоняющийся зажимный коник | pivotable inverted clam bunk |
| forestr. | погрузчик с вертикальной наклоняющейся рамой | lift truck |
| Makarov. | приспособление для чтения, исключающее надобность наклонять голову | head-up instrument (монитор и т.п.) |
| gen. | приспособление для чтения, исключающее надобность наклонять голову | head-up instrument (монитор и т. п.) |
| auto. | приспособление, позволяющее наклонять фары | dipping control |
| construct. | прицеп с низкой наклоняющейся платформой | tiltster |
| construct. | прицеп с полной наклоняющейся грузовой платформой | low incline trailer |
| el. | ртутная дуговая лампа с магнитным наклоняющим устройством | mercury arc lamp |
| Makarov. | ртутная дуговая лампа с магнитным наклоняющим устройством | Bastian lamp |
| transp. | свойство, препятствующее кузову продольно наклоняться при разгоне | antisquat property |
| gen. | сгибать, наклонять | pronate ("A basketball player pronates his forearm to dribble the ball" (Human Anatomy & Physiology course) Leana) |
| forestr. | станок для разрезания обивочной ткани с наклоняющимся столом | tilt top ticking cutting table |
| Makarov. | старый дом наклоняется в сторону улицы | the old house slants towards the street |
| construct. | стационарный наклоняющийся стол | stationary tilting table (для изготовления сборных железобетонных плит) |
| gen. | стационарный наклоняющийся рабочий стол | stationary tilting table (рабочий для изготовления сборных железобетонных плит) |
| transp. | стенд с наклоняющейся платформой | tilting stand |
| forestr. | стол с наклоняющейся крышкой | tilt top table |
| adv. | стол с наклоняющейся крышкой для демонстрации рисунков | portfolio table |
| forestr. | столик с наклоняющейся крышкой для демонстрации рисунков | portfolio table |
| wood. | тележка с наклоняющимся щитом | tilt dolly |
| transp. | 18-ти колёсный прицеп с низкой наклоняющейся платформой | 18-wheeled tiltster |
| gen. | тот, кто наклоняет голову | nodder |
| gen. | тот, кто наклоняется | stooper |
| gen. | тот, кто наклоняется | recliner |
| forestr. | удерживающие рычаги наклоняющегося зажимного коника | inverted clam bunk hold arms |
