| Subject | Russian | English |
| avia. | автомат регулировки угла наклона антенны | autotilt (sergiofska) |
| avia. | автоматическая регулировка угла наклона антенны | autotilt (Weather Radar AutoTilt: The EGPWS provides a Terrain Output signal for automatically tilting antenna angle of the weather radar. This reduces terrain clutter while highlighting weather buildups. Helps to maximize weather radar effectiveness and reduce pilot workload. sergiofska) |
| avia. | Акселерометр двойного диапазона +-10G, с компенсацией наклона | 10G tilt compensated dual range G-force meter (Cooper_US) |
| gen. | акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны | acoustic riser-angle sensor |
| gen. | акустический приёмник индикатора угла наклона водоотделяющей колонны | acoustic riser-angle indicator processor |
| antenn. | радиолокационная антенна с регулируемым наклоном по углу места | tilting antenna |
| antenn. | радиолокационная антенна с регулируемым наклоном по углу места | tilted antenna |
| Makarov. | бабки с углом наклона в 45 град. | pasterns sloping 45ш |
| Makarov. | башня с незначительным наклоном | tower with a slight lean |
| Makarov. | башня с незначительным наклоном | a tower with a slight lean |
| gen. | быстрый наклон головы | duck |
| gen. | быстрый наклон головы или сгибание туловища | duck (чтобы уклониться от удара) |
| Makarov. | валочный брус для наклона стеблей сахарного тростника | cane tipping bar |
| geol. | винт для управления наклоном телескопа | drum |
| gear.tr. | внешний угол наклона линии зуба ЗК | outside helix angle (Александр Рыжов) |
| Makarov. | водосточный жёлоб должен иметь наклон ... градусов | gutter should slope ... degrees |
| Makarov. | водосточный жёлоб должен иметь наклон ... градусов | a gutter should slope ... degrees |
| avia. | воздушный винт с изменяемым наклоном | tilting rotor |
| avia. | воздушный винт с изменяемым наклоном | tilt-prop |
| gen. | возможность наклона спинки | recline function (sankozh) |
| avia. | выбранный наклон глиссады захода на посадку | selected approach slope |
| avia. | график зависимости скорости от угла наклона траектории полёта | velocity-flightpath diagram |
| avia. | график зависимости угла наклона траектории от скорости полёта | flight path vs velocity diagram |
| nautic. | датчик наклона оси цапф | trunnion tilt transmitter |
| Makarov. | двигатель имел наклон в одну сторону | the engine was canted to one side |
| Makarov. | двойной наклон | double bevel (патрона рубильной машины) |
| Makarov. | делать наклон | slant (знаков) |
| gear.tr. | делительный угол наклона линии зуба ЗК | helix angle (on reference cylinder Александр Рыжов) |
| Makarov. | дельта-модуляция с переменным наклоном | variable-slope DM |
| Makarov. | денудация склона без изменения его наклона | backwasting |
| avia. | диапазон углов наклона траектории полёта | flight path angle envelope |
| avia. | динамика изменения угла наклона траектории полёта | flight path angle dynamics |
| Makarov. | дождемер для измерения угла наклона падающего дождя | vectopluviometer |
| Makarov. | дорога имеет наклон | the road is banked |
| gen. | духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling (akrivobo) |
| gen. | замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой | acid-dip test |
| gen. | замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой | acid-dip survey |
| Makarov. | замер угла наклона скважины с помощью пробирки с плавиковой кислотой | acid-dip survey |
| avia. | запаздывание в установлении угла наклона траектории | flight path delay |
| avia. | запаздывание в установлении угла наклона траектории | flight path angle delay |
| gen. | зонт с регулированием наклона купола | tilt umbrella (пляжный LyuFi) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с нулевым углом наклона круговых зубьев | ZEROL bevel gear (ЗК "ЗЕРОЛ" Александр Рыжов) |
| avia. | изменение наклона | plane change |
| Makarov. | изменять вылет или угол наклона стрелы | luff (крана) |
| avia. | измеритель угла наклона | inclinometer |
| avia. | иллюзия наклона к Солнцу | lean on the sun illusion |
| avia. | иллюзия наклона к солнцу | lean on the sun (при полете в облаках летчик принимает яркую часть облаков за "верх") |
| avia. | иллюзия наклона ЛА | leans |
| gen. | иметь наклон | pitch |
| Makarov. | иметь наклон | slope up |
| Makarov. | иметь наклон | slope down |
| Makarov. | иметь наклон | fall off (о местности) |
| gen. | иметь наклон | slope |
| Makarov. | иметь наклон в сторону | slope towards |
| Makarov. | иметь наклон в сторону | be slope towards something (чего-либо) |
| Makarov. | иметь наклон в сторону | be shoping towards |
| Makarov. | иметь наклон в сторону | be sloping towards |
| gen. | иметь наклон влево/вправо | have a tilt to the left/right (Atenza) |
| Makarov. | имеющий наклон | inclined |
| gen. | имеющий наклон | prone |
| avia. | индикатор угла наклона | inclination indicator |
| Makarov. | индикатор угла наклона стрелы крана | boom angle indicator |
| Makarov. | интерференционная полоса равного наклона | interference fringe of equal inclination |
| Makarov. | интерференционная полоса равного наклона | interference band of uniform inclination |
| Makarov. | искажения, вызванные перегрузкой по наклону | slope overload distortion (в дельта-модуляции) |
| gen. | карта наклонов | slope map (rechnik) |
| avia. | касательная с максимальным углом наклона | maximum slope tangent |
| avia. | кили с наклоном внутрь | shallow fins |
| avia. | кили с наклоном внутрь | inward-canted fins |
| geol. | клеть для наклона ствола | incline bogie |
| avia. | кнопка наклона | recline button (Your_Angel) |
| avia. | команда на изменение угла наклона траектории | flight path angle command |
| avia. | команда управления скоростью изменения угла наклона траектории полёта | flight path rate command |
| nautic. | компенсатор углов наклона роликового погона | roller path compensator (артиллерийской установки) |
| Makarov. | корректор наклонов | tilt corrector (адаптивная оптика) |
| avia. | коррекция угла наклона траектории полёта | flight path angle correction |
| Makarov. | косая черта с наклоном влево | backslash |
| gen. | косая черта с наклоном вправо | forward slash (VLZ_58) |
| Makarov. | кресло с изменяющимся углом наклона | tilting chair (для исследования вестибулярного аппарата) |
| Makarov. | кресло с изменяющимся углом наклона | tilt chair (для исследования вестибулярного аппарата) |
| avia. | кресло с регулируемым наклоном назад | tilting seat |
| avia. | критерий статической устойчивости ЛА в виде наклона балансировочной кривой | trim-slope criterion |
| avia. | критерий пилотажных характеристик в виде угла наклона траектории полёта | flight path criterion |
| Makarov. | ложное ощущение наклона тела | sensation of "leans" |
| avia. | ложные ощущения наклонов тела | lean |
| Makarov. | локальный наклон оси намагничивания | localized canting |
| avia. | максимальный угол наклона траектории полёта | maximum flight path angle (NikolaiPerevod) |
| gen. | местность имеет наклон к | the ground slopes toward |
| gen. | местность имеет наклон к | the ground dips toward |
| Makarov. | метод малых наклонов | method of small slopes (в теории рассеяния) |
| geol. | метод сейсморазведки для определения наклона отражающих площадок | dip shooting |
| Makarov. | механизм наклона жатки | header tilt unit (косогорного комбайна) |
| Makarov. | механизм наклона корзины | tilting-basket mechanism (в МНЛЗ) |
| Makarov. | механизм наклона круглой крышки стола | birdcage (имеющего опору в виде колонки с расходящимися от нее тремя ножками) |
| Makarov. | механизм наклона кузова | body dumping unit |
| Makarov. | механизм наклона плат формы жатки | platform tilting unit |
| Makarov. | механизм наклона платформы | platform tilting mechanism (жатки) |
| gen. | механизм наклона полотна | blade tilting mechanism |
| Makarov. | механизм регулирования усилия прижима и угла наклона | doctor blade pressure and angle adjusting mechanism |
| Makarov. | механизм регулирования усилия прижима / угла наклона | doctor blade pressure/angle adjusting mechanism |
| geol. | моноклинальный наклон | monoclinal slope |
| Makarov. | наблюдения над различными углами наклона мачт кораблей | observations on the different inclinations given to the masting of ships |
| avia. | набор высоты с максимальным углом наклона траектории | steepest climb |
| Makarov. | навешивать водосточный жёлоб с наклоном | hang a gutter with a slope of |
| Makarov. | навешивать водосточный жёлоб с наклоном столько-то градусов | hang a gutter with a slope so-many degrees |
| Makarov. | навешивать водосточный жёлоб с наклоном столько-то градусов | hang a gutter with a slope of so-many degrees |
| avia. | наклон балансировочной кривой | trim slope |
| avia. | наклон балансировочной кривой усилий на ручке управления | stick-force slope |
| Makarov. | наклон башни | the inclination of a tower |
| Makarov. | наклон башни | inclination of tower |
| Makarov. | наклон башни | inclination of a tower |
| comp. | наклон букв | letter slanting |
| comp. | наклон букв | letter slant |
| Makarov. | наклон в сторону | side bend |
| avia. | наклон вала | mast tilt (несущего винта) |
| avia. | наклон вектора | vector tilt |
| avia. | наклон несуще-тянущего винта | rotor tilt |
| gen. | наклон вниз | downward angle (soa.iya) |
| antenn. | наклон фронта волны | wave tilt (напр., из-за близости земли) |
| avia. | наклон тела, головы вперёд | ventriflection |
| geol. | наклон вперёд | tilt |
| gen. | наклон вперёд в положении сидя | sit and reach (Alexey Lebedev) |
| avia. | наклон ВПП | runway gradient |
| Makarov. | наклон вправо | set to the right |
| Makarov. | наклон вправо | a set to the right |
| geol. | наклон газовой части залежи | gas portion of the accumulation is tilted |
| avia. | наклон глиссады | approach slope |
| Makarov. | наклон головы | declination of the head |
| Makarov. | наклон головы | a bend of the head |
| Makarov. | наклон головы | bend of the head |
| gen. | наклон головы | tilt of one's head (There's an impish sorta quality to her face, the smile, the brown eyes, the tilt of her head. 4uzhoj) |
| geol. | наклон грохота | shaker pitch |
| gen. | наклон груза | cargo inclination (Moonranger) |
| gen. | наклон дифракционного конуса | slope of a diffraction cone (фвэ) |
| avia. | наклон кабины тренажёра или моделирующего стенда для имитации перегрузки | g-tilt |
| gen. | наклон доски | the tilt of a board |
| gen. | наклон ездока | rider lean (Andy) |
| Gruzovik, geol. | наклон жилы | hade of vein |
| gen. | наклон жилы | hade of vain |
| gen. | наклон земной оси | tilt of the Earth's axis (Доброжеватель) |
| Makarov. | наклон касательной | tangent slope |
| Makarov. | наклон касательной | slope of a tangent |
| geol. | наклон качающего конвейера | shaker pitch |
| Makarov. | наклон корреляционной функции | slope of the correlation function |
| Makarov. | наклон корреляционной функции | correlation slope |
| avia. | наклон спинки кресла | seat back inclination (лётчика) |
| Makarov. | наклон кривой | grade |
| biol. | наклон кривой | curve slope |
| Makarov. | наклон тангенс угла наклона кривой в точке | slope of curve at a point |
| avia. | наклон кривой момента тангажа | pitching moment slope |
| antenn. | наклон кривой намагничивания | differential permeability |
| avia. | наклон кривой подъёмной силы профиля | sectional lift slope |
| avia. | наклон кривой угла атаки | angle-of-attack slope |
| avia. | наклон кривой уровня | slope of level (шумов) |
| geol. | наклон крыльев структуры | slope of the limbs |
| Makarov. | наклон кузова | body tilt (напр., при движении по кривой) |
| avia. | наклон ЛА | aircraft inclination (на земле) |
| avia. | наклон ЛАЧХ | gain slope |
| Makarov. | наклон левой винтовой линии | left-hand lead |
| avia. | наклон логарифмической амплитудно-частотной характеристики | gain slope |
| avia. | наклон лопасти | blade tilt |
| avia. | наклон луча | beam tilt |
| Makarov. | наклон люкс-омической характеристики | luminous-resistance characteristic slope (фоторезистора) |
| Makarov. | наклон местности | tangent of the angle of slope |
| therm.eng. | наклон назад | sweepback (лопаток центробежного компрессора) |
| Makarov. | наклон несущего винта вертолёта | rotor tilt |
| avia. | наклон несущего винта вертолёта | main rotor tilt (для поступательного движения за счёт разложения подъёмной силы) |
| avia. | наклон носа вниз | nose down pitch (Andy) |
| Makarov. | наклон озёрного ложа при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| Makarov. | наклон озёрной депрессии при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| Makarov. | наклон орбиты | tilt of an orbit |
| Makarov. | наклон орбиты | inclination of the orbit |
| Makarov. | наклон орбиты | inclination of an orbit |
| geol. | наклон осевой складки к вертикальной линии | hade |
| Makarov. | наклон оси | axial tilt |
| Makarov. | наклон оси | axial tilt (планеты) |
| Makarov. | наклон оси | axial inclination (планеты) |
| antenn. | наклон оси поляризационного эллипса | polarization inclination |
| Makarov. | наклон относительно продольной оси | trim |
| geol. | наклон пласта | rise |
| geol. | наклон пласта | siddle |
| geol. | наклон пласта в градусах | degree of inclination |
| geol. | наклон пластов | inclination |
| geol. | наклон пластов | bending of strata |
| Makarov. | наклон плато | plateau slope (х-ки счётной трубки) |
| avia. | наклон плоскости | plane inclination |
| avia. | наклон плоскости орбиты | orbital plane inclination |
| avia. | наклон плоскости орбиты | orbit plane inclination |
| geol. | наклон плоскости сброса по отношению к горизонтальной плоскости | fault dip |
| Makarov. | наклон правой винтовой линии | right-hand lead |
| gen. | наклон самолёта | pitch (относительно поперечной оси) |
| gen. | наклон самолёта | pitch |
| comp. | наклон символа | character skew |
| Makarov. | наклон скважины | drift of a bore-hole |
| Makarov. | наклон склонов долины | valley-side slope |
| avia. | наклон средней линии | camber-line slope (профиля) |
| Makarov. | наклон стрелы | boom pitch (напр., крана) |
| Makarov. | наклон стрелы крана | pitch of a boom |
| Makarov. | наклон счётной характеристики | counter curve slope |
| gen. | наклон тела | ducking |
| avia. | наклон траектории захода на посадку | approach slope |
| avia. | наклон траектории набора высоты | climb slope |
| biol. | наклон кривой, характеризующий взаимосвязь | association slope (soton.ac.uk Anisha) |
| Makarov. | наклон характеристики | gain slope |
| Makarov. | наклон эклиптики | obliquity of the ecliptic |
| biol. | начальный наклон | initial slope (of a survival curve) |
| gen. | начальный угол наклона | initial inclination angle (proz.com ABelonogov) |
| gear.tr. | начальный угол наклона линии зуба ЗК | pitch helix angle (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, geol. | небольшой наклон | gentle dip |
| geol. | небольшой наклон | gentle incline |
| gen. | небольшой наклон | gentle slope |
| Gruzovik, geol. | небольшой наклон | gentle slope |
| gen. | небольшой наклон | gentle dip |
| nautic., inf. | небольшой наклон мачты вперёд | boatswain's pride |
| gen. | неестественный наклон туловища при ходьбе | Grecian bent (в подражание наклону торса греческих статуй, распространённый около 1870 г.) |
| gen. | неестественный наклон туловища при ходьбе | Grecian bend (в подражание наклону торса греческих статуй, распространённый около 1870 г.) |
| geol. | новые наносы, имеющие меньший угол наклона | topset beds |
| comp. | ножка для наклона клавиатуры | tilt leg (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нормированный наклон плато | normalized plateau slope (в счётных трубках) |
| gen. | нутация наклона эклиптики | nutation in obliquity of ecliptic |
| Makarov. | обратный наклон | backslope |
| Makarov. | обратный наклон | reverse gradient |
| Makarov. | обратный наклон | back-tilt (принимаемый тыловой частью сместившегося оползневого массива) |
| Makarov. | общая величина наклона | amount of inclination |
| geol. | общий размер наклона | degree of inclination |
| geol. | общий размер наклона | amount of inclination |
| Makarov. | ограничитель наклона | slope limiter (в дельта-модуляции) |
| Makarov. | он пишет с наклоном вправо | his handwriting slants from left to right |
| geol. | определение наклона границ раздела сейсмическим методом | dip shooting |
| geol. | определение наклона или падения границ раздела сейсмическим методом | dip shooting |
| gear.tr. | основной угол наклона линии зуба ЗК | base helix angle (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ось углового наклона | axis of angular inclination |
| avia. | отклонение от заданного угла наклона траектории полёта | flight path angle offset |
| Makarov. | относительный наклон | relative tilt (наклон аэрофотоснимка по отношению к произвольной плоскости) |
| Makarov. | относительный наклон плато | relative plateau slope (в счётных трубках) |
| Makarov. | отрицательный наклон | reverse gradient |
| Makarov. | отрицательный наклон | negative grade |
| gen. | отрицательный наклон | negative tilt (Kugelblitz) |
| avia. | отрицательный наклон кривой момента тангажа | stable pitching moment slope |
| avia. | отрицательный наклон ЛАЧХ | gain roll-off |
| avia. | отрицательный наклон логарифмической амплитудной частотной характеристики | gain roll-off |
| Makarov. | оценочная функция наклона | estimator of slope |
| Makarov. | ощущение наклона тела | sensation of "leans" (ложное) |
| avia. | ложное ощущение наклонов тела | feeling of leans |
| gen. | панорамирование/наклон/увеличение | PTZ (slitely_mad) |
| gen. | панорамирование/наклон/увеличение | Pan Tilt Zoom (slitely_mad) |
| geol. | первичный наклон | initial dip |
| avia. | передаточная функция по углу наклона траектории полёта | flight path transfer function |
| avia. | передаточная функция по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| antenn. | переключатель наклона антенны | antenna tilt switch |
| antenn. | переключатель, ограничивающий наклон | elevation stowing switch (антенны) |
| avia. | перерегулирование угла наклона траектории полёта | flight path angle overshoot |
| avia. | пилотирование по углу наклона траектории | flight path demand piloting (полёта) |
| Makarov. | плавный наклон у основания континентального склона | continental apron |
| gear.tr. | погрешность наклона винтовой линии зуба | helix slope deviation (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность наклона профиля зуба | profile slope deviation (Александр Рыжов) |
| Makarov. | полоса равного наклона | uniform inclination fringe |
| Makarov. | полоса равного наклона | isoclinic fringe |
| Makarov. | полоса равного наклона | equal-inclination fringe |
| Makarov. | поперечный наклон | X-tilt (аэрофотоснимка) |
| Makarov. | поперечный наклон | lateral tilt (аэрофотоснимка) |
| geol. | поперечный наклон | transverse pitch |
| Makarov. | поперечный наклон резца или воспроизводящей иглы | list of stylus |
| avia. | порог восприятия угла наклона траектории полёта | flight path angle perception threshold |
| gen. | почерк с наклоном букв влево | backhand |
| gen. | почерк с наклоном в обратную сторону | backhand |
| Gruzovik | почерк с наклоном влево | backhand |
| Makarov. | предельный наклон | ultimate slope |
| avia. | предельный угол наклона ЛА на земле влево | port ground limit angle |
| avia. | предельный угол наклона ЛА на земле вправо | starboard ground limit angle |
| gen. | предназначенный для просмотра без наклона головы | head-up (WiseSnake) |
| gen. | предназначенный для чтения без наклона головы | head-up |
| comp. | представление углами поворота и наклона | slant and tilt representation |
| geol. | прибор для измерения наклонов почвы | tiltmeter |
| nautic. | прибор для измерения угла наклона | clinometer |
| geol. | прибор для измерения угла наклона | inclinometer |
| geol. | прибор для измерения угла наклона | inclination compass |
| Makarov. | привод наклона передних колёс | leaning wheel drive |
| gen. | придание наклона | canting |
| avia. | программа изменения угла наклона вектора тяги | thrust angle program |
| geomech. | OASYS-программа стабильности наклона равновесия предела общего назначения | OASYS (Она выполняет двухмерный анализ стабильности наклона, чтобы изучить круглые или некруглые поверхности скольжения. Программа использует метод частей и предлагает множество устанавливающих методов для того, чтобы вычислить силы между частями, включая методы Fellenius, Bishop и Janbu. lubopytka) |
| Makarov. | продольный наклон | axial tilt |
| Makarov. | продольный наклон | X-tilt (аэрофотоснимка) |
| Makarov. | продольный наклон | longitudinal tilt (аэрофотоснимка) |
| avia. | продольный наклон | trim |
| Makarov. | продольный наклон иглы | dig (головки звукоснимателя) |
| Makarov. | продольный наклон резца | recording angle (при механической звукозаписи) |
| Makarov. | продольный наклон резца | dig (рекордера) |
| avia. | пружина компенсации наклона | tilt compensation spring (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | район, не имеющий наклона пластов | aclinal area |
| geol. | район не имеющих наклона пластов | aclinal area |
| geol. | расстояние по наклону | slope distance |
| avia. | реакция по углу наклона траектории полёта | flight path response |
| avia. | реакция по углу наклона траектории полёта | flight path angle response |
| Makarov. | регулирование продольного наклона плуга | plow pitch control |
| Makarov. | регулировать сиденье по наклону | adjust the seat for rake |
| Makarov. | регулировать сиденье по наклону | adjust the back of a seat for rake |
| avia. | регулировка наклона | tilt control |
| Makarov. | регулировка продольного наклона плуга или плужного корпуса | heeling |
| comp. | регулируемая ножка для наклона клавиатуры | adjustable tilt leg (Alex_Odeychuk) |
| avia. | режим скорости изменения траекторного угла наклона траектории полёта | flight path rate mode |
| avia. | режим управления скоростью изменения траекторного угла наклона траектории полёта | flight path rate mode |
| gen. | резкий наклон | ducking (идёшь и спрятался нырком) |
| Makarov. | резкий наклон тропопаузы наблюдается над районом Урала | sharp slope of tropopause is observed over area of Ural |
| geol. | река, наклон русла которой имеет одинаковое направление с наклоном слоёв | consequent river |
| avia. | рычаг управления наклоном | tilt selector |
| Makarov. | с изменяемым углом наклона | tiltable |
| nautic. | с наклоном | rakish |
| Makarov. | с наклоном | with a tip |
| Makarov. | с наклоном влево | backhand (о почерке) |
| gen. | с отрицательным наклоном | negatively tilted (Kugelblitz) |
| gen. | камера с приводом наклона/поворота и увеличительным объективом | PTZ ("лупой" WiseSnake) |
| Makarov. | сиденье с регулируемым наклоном | the seat back adjustable for rake (спинки) |
| Makarov. | сиденье с регулируемым наклоном | seat back adjustable for rake (спинки) |
| Makarov. | сила с наклоном вниз | downward force |
| geol. | синус угла наклона | sine of inclination |
| avia. | скоростной угол наклона траектории | air-path climb angle |
| avia. | скорость изменения угла наклона траектории полёта | flight path pitch rate |
| avia. | скорость изменения угла наклона траектории полёта | flight path rate |
| avia. | скорость изменения угла наклона траектории полёта | flight path angular rate |
| avia. | скорость на режиме набора высоты с максимальным углом наклона траектории | steepest-climb airspeed |
| geol. | слабый наклон | gentle incline |
| gen. | совершить наклон | bend at the waist (SAKHstasia) |
| gen. | средний арифметический наклон профиля | arithmetical mean slope of the profile (ABelonogov) |
| gen. | средний квадратический наклон профиля | root-mean-square slope of the profile (ABelonogov) |
| antenn. | стабилизация по углу наклона | tilt stabilization |
| avia. | стенд с изменяющимся углом наклона | tilting stand |
| avia. | стенд с изменяющимся углом наклона | tilting room |
| avia. | стол с изменяющимся углом наклона | tilting stand |
| gen. | стоять в напряжённом наклоне | brace against (Dude67) |
| nautic. | схема наклона и толщин лопасти | rake-and-blade-thickness diagram (гребного винта) |
| nautic. | схема наклона и толщин лопасти | blade-thickness and rake diagram (гребного винта) |
| avia. | тангенс угла наклона | gradient (напр., траектории полёта в процентах) |
| gen. | тангенс угла наклона | slope |
| Makarov. | тангенс угла наклона к оси абсцисс, касательной к кривой | slope of the curve |
| avia. | тангенс угла наклона траектории полёта | flight path tangent |
| Makarov. | тафелевские наклоны | Tafel slopes |
| gen. | тест Бельшовского с наклоном головы | Bielschowsky head tilting test |
| avia. | тест на кресле с изменяемым углом наклона | tilting-chair test |
| Makarov. | у неё почерк с наклоном влево | her handwriting slopes backwards |
| gen. | у неё почерк с наклоном влево | her handwriting slants from right to left (Taras) |
| Makarov. | углы наклона металл-лиганд | metal-ligand inclination angles |
| gen. | угол наклона | steeve (бушприта) |
| avia. | угол наклона | banking angle (MichaelBurov) |
| avia. | угол наклона | gradient (напр., траектории полёта) |
| avia. | угол наклона | rake angle (спинки кресла) |
| avia. | угол наклона | oblique angle |
| geol. | угол наклона | angle of gradient |
| therm.eng. | угол наклона | rake angle |
| nautic. | угол наклона | angle of rake (мачты, форштевня) |
| nautic. | угол наклона | declivity angle |
| nautic. | угол наклона | angle of declination (относительно основной) |
| nautic. | угол наклона | declivity (относительно горизонтальной плоскости) |
| nautic. | угол наклона | slope (кривой, лопасти гребного винта) |
| nautic. | угол наклона | slope angle (к оси абсцисс) |
| nautic. | угол наклона | incident angle |
| nautic. | угол наклона | angle of tilt |
| Makarov. | угол наклона | angle of slope (откоса) |
| Makarov. | угол наклона | decline |
| Makarov. | угол наклона | deflection angle |
| Makarov. | угол наклона | obliqueness |
| Makarov. | угол наклона | obliquity angle |
| Makarov. | угол наклона | tilt angle (основания в ДНК) |
| Makarov. | угол наклона | tilting (аэроснимка) |
| Makarov. | угол наклона | hade |
| Makarov. | угол наклона | angle of deflection |
| geol. | угол наклона | angle of taper |
| geol. | угол наклона | incidence angle |
| gen. | угол наклона | angle of slope |
| gen. | угол наклона | pitch |
| Makarov. | угол наклона абразивной ленты | belt angle |
| gen. | угол наклона фото-или киносъёмочного аппарата | camera angle |
| nautic. | угол наклона ахтерштевня | angle of stern rake |
| nautic. | угол наклона батокса | buttock slope |
| avia. | угол наклона вала | shaft tilt angle |
| avia. | угол наклона вала | shaft angle |
| nautic. | угол наклона ватерлинии | waterline slope |
| nautic. | угол наклона ватерлинии к диаметральной плоскости | angle of obliquity of waterline |
| avia. | угол наклона вектора тяги | thrust inclination |
| avia. | угол наклона вектора тяги | thrust vector angle |
| avia. | угол наклона вектора тяги | thrust angle |
| avia. | угол наклона ветра | wind elevation angle |
| Makarov. | угол наклона волнового фронта | wave angle |
| Makarov. | угол наклона волны | wave angle |
| avia. | угол наклона выходной кромки сопла | nozzle lip angle |
| Gruzovik | угол наклона главной режущей кромки | side rake angle (of machine tools) |
| avia. | угол наклона глиссады | angle of slope |
| Makarov. | угол наклона глиссады | approach angle |
| Makarov. | угол наклона глиссады | glideslope angle |
| avia. | угол наклона траектории глиссады | approach angle |
| avia. | угол наклона глиссады | glide slope angle |
| avia. | угол наклона головы | head angle (лётчика) |
| therm.eng. | угол наклона горелки | burner tilt |
| nautic. | угол наклона гребного вала | angle of shaft declivity (относительно основной плоскости) |
| nautic. | угол наклона гребного вала | shaft slope |
| nautic. | угол наклона гребного вала | shaft angle |
| nautic. | угол наклона гребного вала относительно основной плоскости | shaft declivity |
| geol. | угол наклона грохота | screening angle |
| Makarov. | угол наклона дорожки | track tilt angle (видеозаписи) |
| Makarov. | угол наклона дорожки | track angle (в видеозаписи) |
| Makarov. | угол наклона зазора | angle of gap (магнитной головки) |
| avia. | угол наклона КАП крыла вбок от вертикали | winglet toe out angle |
| Gruzovik | угол наклона касательной | angle of arrival |
| Makarov. | угол наклона касательной к упругой кривой балки | slope of beam |
| avia. | угол наклона киля | keel angle |
| avia. | угол наклона концевых аэродинамических поверхностей крыла вбок от вертикали | winglet toe out angle |
| nautic. | угол наклона корпуса при спуске корабля | launching declivity |
| avia. | угол наклона кресла | seat angle |
| nautic. | угол наклона лапы кронштейна гребного вала | strut-arm angle (относительно основной плоскости) |
| nautic. | угол наклона линии вала | shaft angle (относительно основной или диаметральной плоскости) |
| nautic. | угол наклона линии киля | keel grade |
| nautic. | угол наклона линии шпангоута | slope of section line |
| nautic. | угол наклона линии шпангоута у днищевой части транца | transom bottom slope |
| nautic. | угол наклона лопасти | angle of rake (гребного винта) |
| nautic. | угол наклона лопасти | rake angle (гребного винта вк) |
| Makarov. | угол наклона лопасти | angle of pitch |
| Makarov. | угол наклона лопасти винта | pitching angle |
| Makarov. | угол наклона лопатки | angle of blade |
| Makarov. | угол наклона между двумя точками с известными высотами, определяемый при помощи теодолита | plunge |
| nautic. | угол наклона носовой ветви батокса | slope of bowline |
| avia. | угол наклона обечайки | cowl lip angle (воздухозаборника) |
| Makarov. | угол наклона оси эллипса поляризации | tilt angle (относительно основной поляризации) |
| nautic. | угол наклона относительно основной плоскости | level angle |
| geol. | угол наклона пластов | angle of bedding |
| Makarov. | угол наклона плоскости | angle of plane |
| Makarov. | угол наклона плоскости | angle of a plane |
| nautic. | угол наклона плоскости симметрии обтекателя гребного вала | bossing slope |
| Makarov. | угол наклона потока | yaw |
| avia. | угол наклона при заходе на посадку | approach angle |
| avia. | угол наклона продольной оси относительно базовой оси ЛА | setting angle of the longitudinal axis with respect to the aircraft axis |
| nautic. | угол наклона редана | step angle |
| nautic. | угол наклона руля | rudder setting angle (относительно вертикали) |
| nautic. | угол наклона рыбины | diagonal slope |
| Makarov. | угол наклона спинки кресла | chair back angle |
| Makarov. | угол наклона спинки кресла | back angle |
| avia. | угол наклона спинки кресла | seat back angle |
| avia. | угол наклона реактивной струи | jet alpha (к направлению полёта) |
| Makarov. | угол наклона судового трапа | angle of attack |
| comp. | угол наклона текста | text obliquing angle |
| avia. | угол наклона траектории | angle of climb |
| Makarov. | угол наклона траектории | flight-path angle (ЛА) |
| avia. | угол наклона траектории | climb angle |
| avia. | угол наклона траектории | path inclination |
| Gruzovik | угол наклона траектории | angle of flightpath vector in space |
| nautic. | угол наклона траектории | path angle (к горизонту) |
| Gruzovik | угол наклона траектории | flightpath angle |
| avia. | угол наклона траектории в вертикальной плоскости | vertical flight-path angle (jagr6880) |
| Makarov. | угол наклона траектории глиссады | glideslope angle |
| Makarov. | угол наклона траектории глиссады | approach angle |
| avia. | угол наклона траектории захода на посадку | approach slope |
| avia. | угол наклона траектории набора высоты | climb slope |
| avia. | угол наклона траектории полёта | flight path attitude |
| avia. | угол наклона траектории полёта | flight path elevation |
| avia. | угол наклона траектории полёта | flight path elevation angle |
| avia. | угол наклона траектории полёта | flight path inclination angle |
| avia. | угол наклона траектории полёта | flight angle |
| avia. | угол наклона траектории полёта | glide path angle |
| avia. | угол наклона траектории полёта | flight path angle |
| avia. | угол наклона траектории при выключении тяги | cutoff angle |
| avia. | угол наклона траектории при заходе на посадку | approach angle |
| avia. | угол наклона траектории при заходе на посадку | angle of approach |
| nautic. | угол наклона транца | transom step angle (относительно диаметральной плоскости) |
| therm.eng. | угол наклона ударной волны | shock wave angle |
| Makarov. | угол наклона установки лопасти | angle of pitch |
| nautic. | угол наклона форштевня | fore rake |
| nautic. | угол наклона форштевня | stem angle |
| nautic. | угол наклона форштевня | angle of bow rake |
| Gruzovik | угол наклона шкворня | KPI (king-pin inclination  suspensionsecrets.co.uk) |
| Gruzovik | угол наклона шкворня | king-pin inclination (suspensionsecrets.co.uk) |
| Gruzovik | угол наклона шкворня назад | castor angle (wikipedia.org) |
| antenn. | угол наклона эллипса поляризации | polarization orientation |
| Makarov. | узел наклона и вращения | swivel till unit (кресла или стула) |
| Makarov. | указатель угла наклона стрелы | boom angle indicator (крана, экскаватора) |
| pack. | укладка на паллеты с наклоном | tilt palletizing (unrecyclable) |
| Makarov. | укладываемая с наклоном доска | cant board |
| avia. | управление наклоном | tilt control |
| avia. | управление наклоном спинки | recline control |
| gen. | упражнения на наклоны | leaning exercises (гимнастика) |
| gen. | устанавливать или располагать под наклоном | prop up (напр., планшет vlad-and-slav) |
| avia. | установившееся значение угла наклона траектории полёта | flight path settling |
| geol. | установка для определения наклона скважины | driftmeter |
| Makarov. | установка наклона рабочих зазоров | azimuth adjustment (блока магнитных головок) |
| avia. | установление угла наклона траектории полёта | flight path settling |
| Makarov. | устройство для наклона стола | table-tilting device |
| avia. | устройство для отслеживания заданного угла наклона траектории полёта | gamma track feature |
| avia. | устройство наклона спинки кресла вперёд | breakover device (A seatback fitting assembly is provided with means to allow the complete forward rotation of the seatback, while remaining anchored to the seat structure, upon an excessive dynamic load or force impact on the seatback. This is accomplished by the use of a structural "breakover" device operating within the fitting assembly, which restrains the seatback within a limited, "forward tilt" range of motion under normal conditions, but allows complete forward rotation once load forces above an allowable level act on the seatback to cause a restraining pin to shear. A friction brake or clutch arrangement is provided to inhibit tilting of the seatback at all times but does not prevent the complete forward rotation of the seatback. Emilia M; Вы вообще по-английски читать умеете? Тут написано, что при приложении к спинке сиденья избыточной нагрузки в креплении спинки ломается такая металлическая штучка - тот самый breakover device, и спинка падает вперёд, чтобы, например, пассажиры могли выскочить из аварийного самолёта. Не, серьёзно, займитесь стиральными машинками! Или хотя бы перестаньте вставлять свои идиотские переводы в словарь. The One) |
| Makarov. | участок имеет наклон к югу | the plot of land dips to the south |
| gen. | участок набора угла наклона ствола | build section (Alexander Demidov) |
| Makarov. | уши с наклоном вперёд | ears carried forward |
| avia. | фиксатор наклона спинки сиденья | recline lock (Your_Angel) |
| avia. | фильтр с отрицательным наклоном логарифмической амплитудной частотной характеристики | roll-off filter |
| Makarov. | цилиндр наклона стойки рыхлителя | ripper tilt cylinder |
| gear.tr. | цилиндрическая фреза с нормальным углом наклона зубьев | cylindrical gear hob with standard helical angle (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | цилиндрическая фреза с увеличенным углом наклона зубьев | cylindrical gear hob with increased helical angle (Александр Рыжов) |
| avia. | частотная характеристика передаточной функции по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| avia. | ложное чувство наклонов тела | feeling of leans |
| comp. | шифт с наклоном влево | backslant |
| gen. | шрифт с фиксированным углом наклона | FPT |
| Makarov. | элеватор картофелекомбайна с регулированием наклона без остановки | insta-adjustable elevator |
| Makarov. | элеватор с регулированием наклона без остановки | insta-adjustable elevator |
