| Subject | Russian | English |
| philat. | авиапочтовая наклейка | airmail etiquette (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| post | авиапочтовая наклейка | airmail sticker (sophistt) |
| construct. | автоматизированное устройство для наклейки уплотняющих | automatic taper (герметизирующих) лент (на швы) |
| wood. | автоматическое приспособление для наклейки защитных полосок на кромки щитов | strip applicator |
| construct. | автоматическое устройство для наклейки уплотняющих лент | automatic taper (на швы, углы и т. д.) |
| philat. | автоматная наклейка | machine label (в каталоге "Стэнли Гиббонс" Leonid Dzhepko) |
| photo. | альбом наклеек | sticker album (BRUNDOV) |
| gen. | аппарат для наклейки ценников | pricing gun (Verita) |
| winemak. | аппарат для наклейки этикеток на бутылки | labeler |
| polygr. | аппарат наклейки ярлыков | tab applicator (полосы, меток) |
| polygr. | аппарат наклейки ярлыков | tab applicator |
| surg. | асептическая наклейка | aseptic sticker (Andy) |
| transp. | бамперная наклейка | bumper sticker |
| billiar., amer. | белая насадка под наклейку | brass |
| billiar., amer. | белая насадка под наклейку | ferrule |
| libr. | бумажные наклейки на приправочных листах | patches to the make ready in packing |
| loc.name. | в Австралии: квадратная наклейка на заднее стекло автомобиля, представляющая собой красную букву P на белом фоне и означающее, что за рулем начинающий водитель, имеющий временные права – provisional licence. в Великобритании P зелёного цвета и подразумевает начинающего водителя аналогично восклицательному знаку в России. | p-plate (Horatius) |
| construct. | в этом месте допущены дефекты при наклейке обоев | Defects have been let through when hanging this wallpaper |
| construct. | Ведите одновременную наклейку всех слоев | Glue all the layers simultaneously |
| trav. | виза-наклейка | paper sticker visa (англ. термин взят из репортажа CNN; неформальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | визовая наклейка | visa sticker (VictorMashkovtsev) |
| adv. | витринная наклейка | window streamer |
| adv. | витринная наклейка | window strip |
| adv. | витринная наклейка | window sticker |
| adv. | витринная наклейка | window banner |
| gen. | войлочные наклейки на ножки стульев, посуду т.д. | felt pads (для защиты посуды, мебели и пр. от повреждений и скольжения YuliaO) |
| Makarov. | встроенная в поточную линию машина для изготовления и наклейки этикеток | in-line labeler |
| polygr. | встроенная в поточную линию машина для изготовления и наклейки этикеток | in-line labeler |
| Makarov. | встроенная в поточную линию машина для наклейки этикеток | in-line labeler |
| polygr. | гарантийная наклейка | warranty sticker (Alexander Oshis) |
| polygr. | голографическая наклейка | holographic sticker (Technical) |
| gen. | голосование при помощи круглых наклеек | dot-voting (Goosak) |
| polygr. | дарственная наклейка | presentation bookplate |
| polygr. | декоративная наклейка | onlay |
| gen. | декоративная наклейка | esign sticker (Andy) |
| relig. | декоративная наклейка, деньги от продажи которой идут на благотворительные цели | Christmas seal |
| formal | документ, на который прикрепляется наклейка-сертификат | underlying document (паспорт, свидетельство о рождении и т.п.: The Department Does Not Validate the Content of the Underlying Document (штамп МИДа Канады) ART Vancouver) |
| auto. | доска для наклейки объявлений | notice-board |
| gen. | защитная наклейка | security sticker (Andy) |
| qual.cont. | знак поверки в виде наклейки | calibration seal sticker (Dude67) |
| construct. | Используйте машины для наклейки рулонных материалов | Use machines to paste the roofing materials from coil |
| polygr. | картон для наклейки | mounting board (оригиналов) |
| polygr. | картон для наклейки | mounting board |
| libr. | картон для наклейки иллюстраций | mounting boards (фото, карт и т.п.) |
| forestr. | картон для наклейки образцов | sample cardboard |
| Makarov. | клавиша с наклейкой | labeled key |
| cyc.sport | клей для наклейки гоночных шин | rubber solution for tabular tyres |
| media. | клей для наклейки фотоотпечатков | mountant |
| adv. | клей для наклейки фотоотпечатков | mounting paste |
| Makarov. | кожаная наклейка | leather label |
| IT | комментарий-наклейка | sticky-note-like comment |
| tech. | комплект наклеек с температурой | temperature label kit |
| hobby | контурная наклейка | peel off (sticker palabra) |
| media. | концевая бумажная ленточная наклейка или вклейка магнитной ленты | timing tape (для предохранения от порчи концов или разделения записей) |
| media. | концевая бумажная ленточная наклейка или ракорд магнитной ленты | timing tape (для предохранения от порчи концов или разделения записей) |
| nautic. | корректурная наклейка | chart block (на карту вк) |
| Makarov. | кофр с многочисленными наклейками | trunk plastered with labels |
| Makarov. | кофр с многочисленными наклейками | a trunk plastered with labels |
| pulp.n.paper | круг обёртки для наклейки на торец рулона | roll head |
| pulp.n.paper | круг обёртки для наклейки на торец рулона | roll end |
| med. | круглая кольцевая наклейка | Circular cut-out (Andy) |
| transp. | липкая наклейка | tacky sticker |
| gen. | липкие но не насмерть двусторонние рекламные наклейки | cover tip-ons (123:) |
| gen. | лотерейный билет с отрывной наклейкой | Pull tab (Andy) |
| forestr. | макулатурный картон для наклейки афиш | advertisement board |
| philat. | марочная наклейка | mount (Andrey Truhachev) |
| philat. | марочная наклейка | stamp hinge (Andrey Truhachev) |
| libr. | машина для вклейки и наклейки иллюстраций | tipping machine |
| Makarov. | машина для наклейки бумажных листов на картон | mounting machine |
| Makarov. | машина для наклейки или печати адреса и почтового оформления | mailing machine |
| construct. | машина для наклейки наплавленного рубероида | machine for pasting on welded ruberoid roofing |
| construct. | машина для наклейки рулонных материалов | machine for pasting roofing materials from coil |
| leath. | машина для наклейки этикеток | ticketer |
| Makarov. | машина для наклейки этикеток | label applying machine |
| polygr. | машина для наклейки ярлыков | gummer |
| agric. | машина для наклейки ярлыков | labeler |
| agric. | машина для наклейки ярлыков | labeller |
| construct. | метод наклейки обоев от светового окна | working from the light |
| construct. | метод наклейки обоев от светового проёма | working from the light |
| Makarov. | на сумке не было наклейки с фамилией | the bag had no name on it |
| Makarov. | на сумке не было наклейки с фамилией | bag had no name on it |
| gen. | набор наклеек | sticker pack (Лорина) |
| market. | навесная наклейка | shelf wobbler (Ker-online) |
| auto. | наклейка адресата грузов | waybilling |
| road.wrk. | наклейка внахлёстку | lapping |
| construct. | наклейка внахлёстку | glueing with overlapping |
| construct. | наклейка полотнищ обоев внахлёстку | lapping |
| telecom. | наклейка для защиты от записи | write-protect tab (oleg.vigodsky) |
| IT | наклейка для защиты от записи | write-protect label |
| progr. | наклейка для защиты от записи | writeprotect tab (ssn) |
| gen. | наклейка для защиты от несанкционированного вскрытия | tamper evident seal (VitalyII) |
| commer. | наклейка для защиты от подделок | anti-counterfeit label (financial-engineer) |
| logist. | наклейка для контроля целостности упаковки | virgin label (Мирослав9999) |
| philat. | наклейка для марок | stamp hinge (Leonid Dzhepko) |
| cinema | наклейка для отправки материала почтой | shipping label |
| busin. | наклейка для проверки подлинности | authentication label (товара translator911) |
| econ. | наклейка заказного отправления | registration label |
| IT | наклейка защиты записи | write protect tag |
| IT | наклейка защиты записи на дискете | write protect ta |
| comp. | наклейка защиты от записи | write-protect tag |
| comp. | наклейка защиты от записи | write-protect tab |
| comp. | наклейка защиты от записи | write-protect label |
| IT | наклейка, защищающая дискету от несанкционированной записи | write-protect label |
| comp. | наклейка, защищающая от записи | write-protect label |
| gen. | наклейка из пластыря | shinplaster |
| office.equip. | наклейка "изъятие смятого листа" | jam removal label |
| tech. | наклейка "изъятие смятого листа" | label "Jam removal" |
| leath. | наклейка кожи на раму при сушке | plating |
| construct. | наклейка линолеума | glueing linoleum |
| construct. | наклейка линолеума | pasting linoleum |
| construct. | наклейка линолеума | bonding linoleum |
| mob.com. | наклейка Монрони | Monroney sticker |
| adv. | наклейка на автомобиль | car sticker |
| gen. | наклейка на автомобиль | auto wrap (DC) |
| transp. | наклейка на бампер | bumper sticker (наклейка с какой-нибудь информацией, прикрепляемая на бампер машины; обычно содержит какую-либо информацию о владельце автомобиля, а также рекламный лозунг) |
| gen. | наклейка на бампер | bumpersticker (The new merch is inspired by the album's cover, elements of the campaign – such as artwork from the single for 'This One' – and the cheeky "I'd Rather Be Listening To McCartney" design that originally appeared as a bumpersticker in the 1989/90 World Tour Pack Lily Snape) |
| pharm. | наклейка на горлышке | vial collar (MichaelBurov) |
| winemak. | наклейка на горлышке флакона | collar (MichaelBurov) |
| pharm. | наклейка на горлышке флакона | vial collar (MichaelBurov) |
| amer. | наклейка на заднем бампере | bumper sticker (автомашины Val_Ships) |
| comp. | наклейка на значке приложения | badge (sankozh) |
| libr. | наклейка на книге | lettering piece |
| billiar. | наклейка на конце кия | tip |
| billiar. | наклейка на конце кия | cue tip |
| libr. | наклейка на корешке | lettering panel |
| libr. | наклейка на корешке переплета | panel |
| polygr. | наклейка на корешке с указанием заглавия книги | title panel |
| libr. | наклейка на крышку | onlay (для оформления переплета) |
| adv. | наклейка на легковой автомобиль | car sticker |
| tech. | наклейка на панель управления | key sheet |
| gen. | наклейка на подошве обуви против скольжения | cleat |
| leath. | наклейка на раму пластины при сушке | plating |
| busin. | наклейка на товаре | label for the product |
| adv. | наклейка на торце полки | channel strip |
| pharm. | наклейка на флаконе | collar (MichaelBurov) |
| Makarov. | наклейка на чемодан | luggage label |
| adv. | наклейка надписей | lettering placement |
| navig. | наклейка надписей | placement of lettering (на карте) |
| navig. | наклейка надписей | lettering (на карте) |
| navig. | наклейка надписей | placement of names (на карте) |
| nautic. | наклейка надписей | lettering |
| adv. | наклейка-напоминание | reminder sticker |
| commer. | наклейка о соответствии требованиям при перевозке | compliance shipping label (Black_Swan) |
| gen. | наклейка об уплате дорожного налога | tax disc (обыкн. на лобовом стекле автомобиля) |
| construct. | наклейка обоев | paperhanging |
| slang | наклейка от спичечной коробки, свёрнутая в трубочку, чтобы вдыхать героин и кокаин | quill |
| Makarov. | наклейка отстава | lining of backbone |
| construct. | наклейка паркетной планки | laying a parquetry stave in mastic |
| construct. | наклейка паркетной планки | glueing a parquetry stave |
| office.equip. | наклейка переустановки при замятии | jam reset label |
| tech. | наклейка переустановки при замятии | label "Jam reset" |
| construct. | наклейка плитки | tile glueing |
| astronaut. | наклейка теплозащитных плиток | tile application |
| Makarov. | наклейка подкладочных обоев горизонтальными рядами | crosslining (обычный метод обойных работ, если лицевые обои наклеивают вертикально) |
| comp., MS | наклейка подлинного ПО Майкрософт | Genuine Microsoft label (A label designated by Microsoft that is attached to a computer and represents physical evidence that the operating system on the device is genuine) |
| comp., MS | наклейка подлинного ПО Майкрософт | genuine Microsoft label (ssn) |
| cartogr. | наклейка подписей | type stamping |
| cartogr. | наклейка подписей | placement of names |
| cartogr. | наклейка подписей | placement of lettering |
| cartogr. | наклейка подписей | lettering placement |
| cartogr. | наклейка подписей | lettering |
| softw. | Наклейка подтверждения лицензии Microsoft | Genuine Microsoft Label (microsoft.com Lena Nolte) |
| polygr. | наклейка полоски марли | applying of crash |
| construct. | наклейка полотнищ обоев в углах комнаты | turning corners |
| construct. | наклейка полотнища | glueing a strip |
| Gruzovik, comp. | наклейка предотвращения записи | write-protect tab |
| office.equip. | наклейка-предупреждение | warning label |
| office.equip. | наклейка-предупреждение о высокой температуре | high temperature warning label |
| tech. | наклейка-предупреждение о высокой температуре | label "Warning, high temperature" |
| IT | наклейка разрешения записи | write-protect tab |
| IT | наклейка разрешения записи | write-enabling tag |
| comp. | наклейка разрешения записи | write-enable tag |
| IT | наклейка разрешения записи на дискете | write enable to |
| construct. | наклейка рубероида | application of roofing felt |
| construct. | наклейка рубероида | glueing roofing felt |
| construct. | наклейка рубероида | roofing felt application (при устройстве кровельного покрытия) |
| construct. | наклейка рулонного ковра | application of a roll roofing covering |
| construct. | наклейка рулонных материалов | rolled material adhesion |
| construct. | наклейка рулонных материалов | rolled material pasting |
| bank. | наклейка с логотипом платёжной системы | acceptance mark |
| transp. | наклейка с обозначением максимальной высоты транспортного средства для въёзда на моечный стапель | maximum wash height decal (напр. в автомобильной мойке) |
| forestr. | наклейка мозаики с помощью фанеровального молотка | laying wi.th the hammer |
| Makarov. | наклейка мозаики с помощью фанеровального молотка, горячей воды и цикли | laying with the hammer |
| tech. | наклейка с поправкой | correction label |
| tech. | наклейка с предостережением о высоком напряжении | high voltage caution label |
| commer. | наклейка с торговой маркой | label (на товаре Alex_Odeychuk) |
| busin. | наклейка с ценой | price label |
| office.equip. | наклейка "смятая бумага" | jam by-pass label |
| tech. | наклейка "смятая бумага" | label "Jam by-pass" |
| electr.eng. | наклейка со схемой подключения | schematic label (gorbulenko) |
| electr.eng. | наклейка со схемой подключения | connection label (gorbulenko) |
| leath. | наклейка союзки | vamp sticking |
| leath. | наклейка тесьмы на задний шов | back seam taping (перед расстройкой) |
| inet. | наклейка уведомлений | badge (sankozh) |
| leath. | наклейка фабричной марки | trademarking |
| philat. | наклейка "Фрама" | Frama label (один из видов марок печатающих автоматов, употр. в Европе Leonid Dzhepko) |
| tech. | наклейка-шаблон с разметкой отверстий для сверления | installation positioning sticker (kefiring) |
| econ. | наклейка этикетки | labelling |
| med. | наклейка этикеток | labeling |
| perf. | наклейка этикеток | label application |
| Makarov. | наклейка этикеток | labelling |
| elect. | наклейка "Я голосовал" | I Voted sticker (snowleopard) |
| econ. | наклейка ярлыка | labelling |
| oil | наклейка ярлыков | labelling |
| chem. | наклейка ярлыков | labeling |
| textile | наклейка ярлыков и этикеток | trademarking |
| comp. | наклейки на клавиатуру | keyboard replacement letters (VLZ_58) |
| gen. | наклейки на клавиатуру | letterset (Arkadi Burkov) |
| construct. | Наклейку обоев начинайте от стены с окном | Start hanging the paper from the wall with the window |
| adv. | напольная рекламная наклейка | floor sticker (Pothead) |
| media. | немагнитный маркёр-наклейка | marker reflective (на магнитной ленте) |
| media. | немагнитный маркёр-наклейка | marker (на магнитной ленте) |
| philat. | новая марка без наклейки или следа наклейки | mint never hinged (Leonid Dzhepko) |
| philat. | новая марка с наклейкой | mint hinged (Leonid Dzhepko) |
| philat. | новая марка с несколькими наклейками | mint heavy hinged (Leonid Dzhepko) |
| philat. | новая марка со следами наклейки | MLH (olias) |
| med. | носовая наклейка | nasal strip (a type of adhesive bandage applied across the bridge of the nose to assist in keeping the airway open Val_Ships) |
| med. | носовая наклейка | nasal dilator strip (Val_Ships) |
| media. | обесшумливающая наклейка | blooping patch (при монтаже фонограммы) |
| construct. | Обозначьте на каждом полотнище последовательность его наклейки | Mark the strips to show the sequence in which they are to be hung |
| construct. | Обои, подготовленные к наклейке, следует укладывать на стеллаж | Wallpaper ready for hanging should be kept on racks |
| adv. | объёмная наклейка | doming sticker (полимерная, с заливкой смолой Мила Плюшева) |
| polygr. | оконная наклейка | window decal (translator911) |
| commer. | оконная наклейка | window cling (translator911) |
| commun., post | оплата наклейкой марок | prepayment |
| media. | организация библиотеки фильмов с помощью чипа памяти, встроенного в наклейку на видеокассете | Smart File |
| telecom. | оригинал с наклейками | paste-up |
| pack. | отделитель для наклеек | dispensing machine |
| pack. | отделитель для наклеек | dispenser |
| Gruzovik | отрывная наклейка | pull tab |
| libr. | оформление переплета с помощью наклеек | onlaying (и т.п.) |
| construct. | Очистите и обезжирьте стеклопрофилит перед наклейкой уплотняющих прокладок | Clean and degrease structural glass before glueing on sealing gaskets |
| adv. | панель для наклейки плакатов | poster frame |
| leath. | паста для наклейки кожи на стекло | carob gum |
| pharma. | перемаркировка, повторная наклейка этикеток | overlabeling (Translation Station) |
| pack. | печатная наклейка | gummed adhesive label |
| pack. | печатная наклейка | stick-on label |
| gen. | пластиковая наклейка | plastic tab (напр., на батарейке SirReal) |
| leath. | пластина для наклейки кожи | pasting board (при сушке) |
| leath. | пластины напр. из стекла для наклейки кож при сушке | plates |
| leath. | пластины для наклейки кожи при сушке | straining plates |
| leath. | пластины для наклейки кожи при сушке | pasting plates |
| product. | пломба-наклейка | inviolability sticker (Самурай) |
| product. | пломба-наклейка | inviolable sticker (Самурай) |
| pack. | пломба-наклейка | Seal labels (Eleonora6088) |
| pack. | пломба-наклейка | seal (Мирослав9999) |
| pack. | пломба-наклейка | tamper-evident seal (Ася Кудрявцева) |
| qual.cont. | поверительное клеймо, выполненное в виде наклейки | calibration seal sticker (Dude67) |
| construct. | Поверхность пригодна для наклейки изоляции | the backing surface is fit for applying the insulation |
| libr. | подложка для наклейки иллюстраций | mount (карт, и т.п.) |
| amer., polygr. | подложка для наклейки иллюстраций | mat |
| amer., polygr. | подложка для наклейки карт | mat |
| winemak. | подставка для наклейки этикеток на бутылки | labeling rack |
| construct. | Полотнища при наклейке плотно прижимайте | when glueing strips press them down tightly |
| construct. | Полотнища при наклейке прикатывайте | when glueing strips roll them down |
| construct. | после наклейки линолеум прикатывается катком | after the linoleum is glued it should be rolled down |
| construct. | после наклейки нескольких полотнищ производите прирезку | after several lengths have been hung cut off the overlaps |
| construct. | послойная наклейка рулонного ковра | application of a roll roofing covering one layer at a time |
| econ. | посылочная наклейка | forwarding label |
| comp., MS | почтовая наклейка | mailing label (A label that is printed with a recipient's address and is used to mail or ship an item) |
| comp. | почтовая наклейка | mailing label |
| comp., net. | почтовые наклейка | mailing label |
| wood. | пресс для наклейки на кромки плит обкладок | edge lipping press |
| construct. | при наклейке обоев внахлёстку следует обрезать одну кромку | when hanging wallpaper with an overlap joint the paper needs only be trimmed on one edge |
| construct. | при наклейке обоев встык обрезайте две кромки | when hanging wallpaper with abutting joints the paper should be trimmed on both edges |
| construct. | Приступайте к наклейке второго слоя на первой захватке | Start glueing the second insulation layer in the first work zone |
| navig. | прозрачная наклейка — надпись на карте | transadhesive map type |
| cartogr. | прозрачная наклейка-подпись на карте | trans-adhesive map type |
| cartogr. | прозрачная наклейка с изображением условных знаков, оцифровкой или подписями | stick-up |
| navig. | прозрачная наклейка с надписями | stick-up lettering (на карте) |
| cartogr. | прозрачная наклейка с подписями | stick-up lettering |
| cartogr. | прозрачная наклейка с условным знаком | stick-up symbol |
| cartogr., tradem., amer. | прозрачный материал для наклеек с изображением условных знаков | zip-a-tone |
| cartogr., tradem., amer. | прозрачный материал обычно целлофан для наклеек с изображением условных знаков, оцифровкой или подписями | stic-pat |
| construct. | Произведите наклейку полотнищ линолеума | Glue the linoleum sheets |
| construct. | Промажьте клейстером верха обоев для лучшей наклейки обоев | Apply paste to wallpaper in order to hang the paper better |
| construct. | Промажьте клейстером стену полосой ... см по линии для лучшей наклейки обоев | Apply paste to a wall ... cm from the top of the in order to hang the paper better |
| construct. | Промажьте клейстером стены у плинтусов для лучшей наклейки обоев | Apply paste to the walls at the skirting boards in order to hang the paper better |
| construct. | Промажьте клейстером углы стен для лучшей наклейки обоев | Apply paste to the wall corners in order to hang the paper better |
| construct. | Просушку поверхности проверьте пробной наклейкой | Check the surface drying by a trial glueing |
| nano | процесс наклейки теплозащитных плиток | tile application process |
| adv. | рама для наклейки плакатов | poster frame |
| libr. | расстановка книг при помощи разноцветных наклеек на корешках | color band filing |
| transp. | регистрационная наклейка на номерном знаке | vehicle tab (В США каждый год владелец продлевает регистрацию, получая наклейку, которая наносится на номерной знак. Аналогична нашему талону техосмотру. colombine) |
| commer. | рекламная наклейка | sticker (Double-sided Sticker for Window Display – Двусторонняя наклейка для витрины ART Vancouver) |
| gen. | рекламная наклейка | squib |
| adv. | рекламная наклейка на автомобиль | car sticker |
| adv. | рекламная наклейка на легковой автомобиль | car sticker |
| adv. | рекламная наклейка на торце полки | channel strip |
| robot. | робот для наклейки этикеток | labeling robot |
| libr. | с наклейкой | labelled |
| leath. | сборка деталей заготовки без предварительной наклейки | dry closing |
| leath. | сборка деталей заготовки без предварительной наклейки | held-together closing |
| leath. | сборка деталей заготовки без предварительной наклейки | open assembling |
| leath. | сборка деталей заготовки с предварительной наклейкой | closed assembling |
| Makarov. | секция наклейки этикеток | labeling station |
| polygr. | секция наклейки ярлыков | labeling station |
| wood. | серия прижимных роликов для наклейки обкладок из массивной древесины | pressure roller track |
| gen. | складной лёгкий стол для наклейки обоев | wallpaper table (georsthefirst) |
| comp. | со сменной наклейкой вставкой с пиктограммой | relegendable (BabaikaFromPechka) |
| construct. | Соблюдайте размеры наклейки полотнищ | Stick to the sizes for the strips to be glued |
| leath. | собранный без предварительной наклейки | held-together (о деталях заготовки) |
| leath. | собранный с предварительной наклейкой | built with paste (о заготовке) |
| cartogr. | способ сухой наклейки аэроснимков | dry posting method (при монтаже) |
| wood. | станок для наклейки облицовочных плёнок на фанеру | laminating press for veneer |
| wood. | станок для наклейки плёночных материалов с помощью клеев-расплавов | hot melt panel laminator |
| wood. | станок для наклейки этикеток | labelling machine |
| leath. | строчка деталей заготовки без предварительной наклейки | open assembling |
| leath. | строчка деталей заготовки с предварительной наклейкой | closed assembling |
| commer. | стёртая наклейка | scratched-off label (для защиты от подделок financial-engineer) |
| cartogr. | сухая наклейка | dry mounting (аэроснимков) |
| tech. | съёмная отрывная наклейка | pulled sticker (Мирослав9999) |
| econ. | таможенная наклейка | customs label |
| adv. | тематическая наклейка | Themed sticker (Konstantin 1966) |
| market. | торцевая наклейка | shelf strip (terrarristka) |
| railw. | транзитная наклейка | transit label |
| gen. | туристическая наклейка | travel sticker (shamil0509) |
| tech. | уголки для наклейки фотоотпечатков | photographic corners |
| tech. | уголки для наклейки фотоотпечатков | photo corners |
| comp. | удалить наклейку защиты памяти | remove a write-protect tab |
| tech. | удалять наклейку защиты от записи | remove a write-protect tab |
| comp. | удалять наклейку защиты памяти | remove a write-protect tab |
| media. | установка наклейки поляроидов | polarizer label attacher (используется для нанесения на жидкокристаллическую ячейку плёнки, поляризующей свет) |
| construct. | устройство автоматизированное для наклейки уплотняющих лент | automatic taper |
| Makarov. | устройство для наклейки ярлыков | labeler |
| tech. | устройство наклейки проводящей плёнки | film laminator |
| mil., avia. | чистая идентификационная наклейка | clean identification decal |
| philat. | чистая марка с клеем и без следа наклейки | never hinged (Leonid Dzhepko) |
| auto. | штрафная наклейка на ветровом стекле | window sticker |
| Makarov. | штрафная наклейка на ветровом стекле | price sticker (за нарушение правил стоянки) |
| econ. | штрафная наклейка на ветровом стекле автомашины | sticker |
| auto. | штрафная наклейка на ветровом стекле автомобиля | window sticker |
| libr. | щит для наклейки афиш | hoarding |
| Makarov. | щит для наклейки афиш | hoarding (и т.п.) |
| gen. | щит для наклейки объявлений | hoard |
| adv. | щит для наклейки плакатов | poster frame |
| Makarov. | щит для наклейки плакатов | hoarding (и т.п.) |
| Makarov. | эти наклейки плохо клеятся | these labels do not adhere well |
| Makarov. | этикетировочная машина для наклейки этикеток на весь корпус банки | wrap-around labeler |
| Makarov. | этикетировочная машина для наклейки этикеток на всю цилиндрическую часть бутылки | wrap-around labeler |
| Makarov. | этикетка для наклейки всю цилиндрическую часть бутылки | wrap-around label |
| food.ind. | этикетка для наклейки на весь корпус | wrap-around label |
| Makarov. | этикетка для наклейки на весь корпус банки | wrap-around label |
