| Subject | Russian | English |
| construct. | Бордюр и фриз наклеивайте после окончания оклейки стен | Place borders and friezes after the wallpaper has been hung |
| construct. | в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя | the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper |
| Makarov. | в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя | the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper |
| construct. | для усиления гидроизоляции наклеиваются полосы ткани | Cloth strips are glued in order to strengthen the waterproofing |
| Makarov. | его жена сама наклеивала обои в жилой комнате | his wife papered our living room by herself |
| construct. | Ковер нужно наклеивать на нижний фланец | the insulation covering should be glued onto the lower flange |
| construct. | Между стеклопрофилитом наклеивайте пластичные прокладки | Insert the plastic packing between the structural glass shapes |
| construct. | можно наклеивать вторую половину ковра | you may start glueing the other part of the linoleum covering |
| construct. | на третьей захватке наклеивайте первый слой | Glue the first insulation layer in the third work zone |
| construct. | Наклеивайте герметизирующие полосы на ребра элементов стеклопрофилита | Glue sealing gaskets on to the ribs of the structural glass |
| gen. | наклеивать билеты | ticket up |
| gen. | наклеивать билеты | ticket |
| Makarov. | наклеивать бирку | label (с адресом на свой багаж и т.п.) |
| gen. | наклеивать бирку | tag |
| tech. | наклеивать бумагу на | paste the paper to something (что-либо) |
| Makarov. | наклеивать бумагу на | paste paper to |
| gen. | наклеивать или навешивать ярлычок, бирку, этикетку | tag |
| gen. | наклеивать к стене | paste up (объявление) |
| Makarov. | наклеивать картину на картон | mount a picture on cardboard |
| gen. | наклеивать картину на картон | mount a picture |
| Makarov. | наклеивать картины на картон | mount pictures |
| Makarov. | наклеивать картины на паспарту | mount pictures |
| gen. | наклеивать картины, фотографии на картон | mount pictures |
| gen. | наклеивать картины, фотографии на паспарту | mount pictures |
| cartogr. | наклеивать карту на подложку | mount the copperizings |
| cartogr. | наклеивать карту на подложку | mount a map |
| gen. | наклеивать клейстером | paste |
| construct. | наклеивать линкруст | hang flexible paper-base laminate |
| Makarov. | наклеивать марки | mark |
| gen. | наклеивать марки | stamp (почтовые, гербовые) |
| Makarov. | наклеивать марки в альбом | mount stamps in an album |
| torped. | наклеивать марку | put on a stamp |
| gen. | наклеивать марку | stamp |
| Makarov. | наклеивать марку на конверт | stamp an envelope |
| gen. | наклеивать марку марки на письмо | stamp a letter (an envelope, a card, etc., и т.д.) |
| leath. | наклеивать межподблочник | fix the facing stay |
| leath. | наклеивать межподблочники | fit the eyelet stays |
| gen. | наклеивать мушки | patcher |
| vernac. | наклеивать мушки | patch (на лицо) |
| gen. | наклеивать мушки | patch |
| tech. | наклеивать на | paste on to |
| tech. | наклеивать на | glue on (to; в зависимости от клея) |
| tech. | наклеивать на | cement on to (в зависимости от клея) |
| libr. | наклеивать на бумагу | mount |
| gen. | наклеивать на картон | mount |
| gen. | наклеивать на карточки | card |
| gen. | наклеивать на клеёнку | buckram |
| Makarov. | наклеивать на корешок книжного блока гильзу | tape the section of a book |
| gen. | наклеивать картину, карту, оттиск на плотную основу | mat |
| gen. | наклеивать на холст | buckram |
| Makarov. | наклеивать негатив | strip-in (на монтажную основу, на другой негатив) |
| construct. | наклеивать обои | hang wallpaper |
| Makarov. | наклеивать обои | cover with paper |
| Makarov. | наклеивать обои | paste paper |
| Makarov. | наклеивать обои | paste with paper |
| Makarov. | наклеивать обои | hang wall-paper |
| gen. | наклеивать обои | wallpaper (to put wallpaper on the walls of a room: " We've wallpapered the bedrooms. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | наклеивать объявления воспрещается | stick no bills |
| construct. | наклеивать паркет | lay parquet flooring in mastic |
| construct. | наклеивать паркет | glue parquet flooring |
| Makarov. | наклеивать пластину полупроводникового материала на | cement a wafer onto |
| Makarov. | наклеивать пластину полупроводникового материала на | cement a wafer onto |
| vernac. | наклеивать пластырь | patch |
| leath. | наклеивать подкрючечник | fix the facing stay |
| cartogr. | наклеивать подписи | insert |
| Makarov. | наклеивать телеграфную ленту на бланк | paste tape onto a message blank |
| Makarov. | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь | cement a strain gauge to the stressed member |
| Makarov. | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь | cement a strain gauge to the stressed surface |
| Makarov. | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь | bond a strain gauge to the stressed surface |
| Makarov. | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь | bond a strain gauge to the stressed member |
| obs. | наклеивать фанерки красного дерева | mahoganize |
| pulp.n.paper | наклеивать фанеру | veneer |
| pulp.n.paper | наклеивать фанеру | inlay |
| gen. | наклеивать фотографии в альбом | stick photographs in an album |
| Makarov. | наклеивать фотографии на картон | mount pictures |
| Makarov. | наклеивать фотографии на паспарту | mount pictures |
| pack. | наклеивать этикетки | apply (labels) |
| gen. | наклеивать этикетки | docket |
| tech. | наклеивать этикетку | label |
| econ. | наклеивать этикетку | attach a label |
| busin. | наклеивать этикетку | tag |
| Makarov. | наклеивать этикетку | attach a label (to; на) |
| winemak. | наклеивать этикетку на бутылку | apply one’s label |
| busin. | наклеивать ярлык | tag |
| qual.cont. | наклеивать ярлык | ticket |
| econ. | наклеивать ярлык | label (этикетку) |
| busin. | наклеивать ярлык | label |
| Makarov. | наклеивать ярлык на | stick a label on |
| gen. | наклеивать ярлык на | label |
| railw. | наклеивать ярлык на товарах | docket |
| construct. | наклеивать ярлык на товары | docket |
| gen. | наклеивать ярлыки | ticket up |
| busin. | наклеивать ярлыки | docket |
| gen. | наклеивать ярлыки | ticket |
| gen. | наклеивать ярлыки | label |
| gen. | наклеивать ярлычок | tag |
| O&G, sakh. | наклеивающийся ярлык | decal |
| construct. | Обои наклеивают кромкой к свету | Wallpaper is hung with the overlap facing the light |
| construct. | Обои наклеиваются с запуском за наличники и плинтусы | the wallpaper should be hung with a run under the casings and skirting boards |
| Makarov. | обычай дам наклеивать мушки | the custom of patching amongst ladies |
| construct. | Пакеты утеплителя надо наклеивать в пазы стен | Insert the insulation blocks in the wall joints |
| construct. | Последний слой наклеивается только после исправления дефектов предыдущих | the last insulation layer can be applied only after the defects in the previous layers have been eliminated |
| gen. | прикреплять или наклеивать ярлык | label |
| pack. | стикеры с различной информацией, которые наклеиваются на саму пачку, а не на клапан | vignette (fruit_jellies) |
| media. | техника мультипликации, объединяющая изображения в виде плоских фигур на целлулоидных листах, плоские фигуры наклеиваются на целлулоидные пластины, помещаются на снимаемом фоне и фотографируются | cutouts on cels |
