Terms containing накладные расходы

Subject	Russian	English
busin.	административные накладные расходы	administrative overheads
econ.	административные накладные расходы	administration overhauling
econ.	административные накладные расходы	administration overheads
account.	административные накладные расходы	administration overhead
econ.	административные накладные расходы	general overhauling
EBRD	административные накладные расходы	head office charges (на услуги главной конторы raf)
O&G, sakh.	административные накладные расходы	administrative overhead
O&G, casp.	административные накладные расходы	admin overhead (Yeldar Azanbayev)
adv.	административные накладные расходы	administrative expenses
econ.	анализ накладных расходов	overhead analysis
econ.	база распределения накладных расходов	burden base
econ.	база распределения накладных расходов	overhead base (напр., число отработанных человеко-часов)
SAP.	банковские накладные расходы	bank charges
SAP.	банковские накладные расходы	bank charge
O&G	без оплаты или накладных расходов	without charge
fin.	бесполезные накладные расходы	idle overhead
gen.	больничные накладные расходы	hospital overheads (bigmaxus)
el.	брать накладные расходы	take overhead
IT	быть сопряжённым с определёнными накладными расходами	have some associated overhead (vmware.com Alex_Odeychuk)
econ.	бюджет накладных расходов	overhead budget
mech.	величина накладных расходов	burden rate
account.	величина накладных расходов	absorbed overhead costs (overhead costs; включённых в себестоимость продукции (product costs) в результате применения нормативной ставки накладных расходов (predetermined overhead rate))
IT	вид накладных расходов на потребление памяти	kind of memory overhead (vmware.com Alex_Odeychuk)
econ.	возмещение накладных расходов	reimbursement of overhead costs
econ.	возмещение накладных расходов	recovery of overhead
econ.	возмещённые накладные расходы	earned burden
O&G, karach.	Годовые административные накладные расходы	Annual Administrative Overhead (FPSA terminology Aiduza)
progr.	давать минимальные накладные расходы	yield minimal overhead (В современных системах со сборкой мусора используются эффективные алгоритмы управления памятью, дающие минимальные накладные расходы. — Modern garbage-collected runtimes make use of efficient memory management algorithms that yield minimal overhead. Alex_Odeychuk)
IT	данные о накладных расходах	overhead information
IT	дополнительные накладные расходы	additional overhead (vmware.com Alex_Odeychuk)
account.	единая заводская ставка накладных расходов	plantwide overhead
account.	единая заводская ставка накладных расходов	plantwide burden
account.	единая ставка накладных расходов	blanket overhead rate
econ.	единая ставка накладных расходов	blanket burden rate
account.	заводская ставка накладных расходов	plantwide overhead rate
account.	заводская ставка накладных расходов	plantwide burden rate
account.	заводские накладные расходы	manufacturing overhead (косвенные производственные затраты)
account.	заводские накладные расходы	indirect manufacturing expenses (косвенные производственные затраты)
account.	заводские накладные расходы	indirect manufacturing costs (косвенные производственные затраты)
fin.	заводские накладные расходы	plant overhead
account.	заводские накладные расходы	factory overhead (косвенные производственные затраты)
account.	заводские накладные расходы	factory burden (косвенные производственные затраты)
account.	заданная ставка накладных расходов	predetermined overhead rate (плановая сумма заводских накладных расходов, деленная на плановый объём производства)
account.	заданная ставка накладных расходов	denominator level (плановая сумма заводских накладных расходов, деленная на плановый объём производства)
account.	заработная плата производственных рабочих как основа распределения накладных расходов	direct labour cost basis
econ.	заработная плата производственных рабочих как основа распределения накладных расходов	direct labor cost basis
econ.	зарплата рабочих, взятая в качестве базы распределения накладных расходов	direct labour cost basis
progr.	избежать накладных расходов на создание последовательности	avoid the overhead of sequence creation (Alex_Odeychuk)
account.	избыточно поглощённые накладные расходы	overapplied overhead (сумма превышения накладных расходов, распределённых на незавершённое производство по нормативной ставке, над фактическими)
account.	избыточно поглощённые накладные расходы	overabsorption (сумма превышения накладных расходов, распределённых на незавершённое производство по нормативной ставке, над фактическими)
logist.	изделие или продукция, которую покупатель оплачивает поставщику, включая себестоимость и накладные расходы, связанные с её получением	cost plus item (Serik Jumanov)
logist.	изделие, которое покупатель оплачивает поставщику, включая себестоимость и накладные расходы, связанные с его получением	cost plus item (напр., транспортные или накладные расходы. в общем, продукт, за который платят по себестоимости плюс любые наценки на него Serik Jumanov)
econ.	излишне начисленные накладные расходы	over-absorbed burden
account.	излишне распределенные накладные расходы	overapplied factory overhead (также overabsorbed overhead – англ. Противоположным является underapplied factory overhead – неполностью распределенные накладные расходы)
account.	излишне распределенные накладные расходы	overabsorbed overhead (кредитовое сальдо, возникающее в результате использования нормативной ставки накладных расходов (overhead absorption rate). Также overapplied factory overhead – амер. Противоположным является underabsorbed overhead – неполностью распределенные накладные расходы)
progr.	излишние накладные расходы	unnecessary overhead (compared to ... – по сравнению с ... Alex_Odeychuk)
comp.	информация о накладных расходах	overhead information
fin.	капитализация накладных расходов	capitalization of overhead charges
econ.	книга накладных расходов	expenses ledger
comp., MS	код накладных расходов	miscellaneous charge code (A code that represents miscellaneous charges on a transaction, such as invoice fees, freight, and insurance)
econ.	компонент накладных расходов	overhead component
account.	корпоративные непрямые накладные расходы и прибыль	OH&P (overhead and profit, переменная для вычисления стоимости проекта в строительстве и GAAP GeorgeK)
account.	метод отнесения накладных расходов пропорционально затраченным машино-часам	machine hour overhead recovery method
econ.	метод распределения накладных расходов пропорционально заработной плате	man-rate method
econ.	метод распределения накладных расходов пропорционально затраченным машино-часам	machine-hour method
econ.	метод распределения накладных расходов пропорционально затраченным человеко-часам	man-hour method
account.	метод распределения накладных расходов пропорционально прямым затратам	prime cost method (стоимости материала и рабочей силы)
progr.	минимальные накладные расходы	minimal overhead
account.	множественные ставки накладных расходов	multiple overhead rates
mil., WMD	надзор, контроль и накладные расходы	supervision, inspection, and overhead
O&G, casp.	накладной расход	overhead (Yeldar Azanbayev)
busin.	накладной расход	overhead cost
fin.	накладные и косвенные расходы	burden
fin.	накладные и косвенные расходы	burden charges
econ.	накладные и общеадминистративные расходы на ремонт и обслуживание	indirect maintenance
gen.	накладные расходы	oncost
gen.	накладные расходы	extras
gen.	накладные расходы	overhead costs
gen.	накладные расходы	additional charges
gen.	накладные расходы	overhead expenses
gen.	накладные расходы	occupancy cost (в частности, расходы на содержание производственного помещения, оборудования и персонала Constantine_2_say)
gen.	накладные расходы	overhead (costs)
media.	накладные расходы	burden
media.	накладные расходы	overhead penalty
busin.	накладные расходы	indirect cost (Alexander Matytsin)
busin.	накладные расходы	oncosts
adv.	накладные расходы	defrayed costs (V.Sok)
adv.	накладные расходы	establishment charges (за истеблишмент)
gen.	накладные расходы	disbursements (gennier)
construct.	накладные расходы	overhead expense
law	накладные расходы	out-of-pocket expenses (goroshko)
commer.	накладные расходы	overheads
railw.	накладные расходы	overhead (производства)
railw.	накладные расходы	addition charges
econ.	накладные расходы	burden cost
econ.	накладные расходы	direct expenses
Gruzovik, econ.	накладные расходы	o/h (overhead)
econ.	накладные расходы	burden charges
econ.	накладные расходы	the overhead
econ.	накладные расходы	overhead cost
econ.	накладные расходы	burden costs
construct.	накладные расходы	fittage
gen.	накладные расходы	up-front expenses (mascot)
avia.	накладные расходы	indirect expenses
gen.	накладные расходы	overhead charges
Makarov.	накладные расходы	cost overall
O&G, sakh.	накладные расходы	general & administrative expenses (G&A)
O&G, sakh.	накладные т.е. общие и административные расходы	G&A costs
auto.	накладные расходы	overhead charge
O&G, sakh.	накладные расходы	burden (see: overhead)
comp., MS	накладные расходы	miscellaneous charge
comp., MS	накладные расходы	charge
EBRD	накладные расходы	cost of carrying
met.	накладные расходы	additional charge
transp.	накладные расходы	establishment charges
torped.	накладные расходы	supplementary costs
O&G, tengiz.	накладные расходы	administrative expenses
mil., WMD	накладные расходы	overhead (OH)
el.	накладные расходы	ovhd
wood.	накладные расходы	overhead charges on cost
O&G, sahk.r.	накладные расходы	burden (see: overheads)
el.	накладные расходы	sundry commissions
qual.cont.	накладные расходы	indirect costs
IMF.	накладные расходы	overhead
mining.	накладные расходы	general expenses
mining.	накладные расходы	establishment charge
fin.	накладные расходы	administrative overhead costs
fin.	накладные расходы	administrative overheads
fin.	накладные расходы	administrative overhead
account.	накладные расходы	overhead (Выделяют три вида накладных расходов: общезаводские накладные расходы (factory overhead costs); сбытовые и административные накладные расходы)
account.	накладные расходы	incidental expenses (for example the costs associated with the business trip of a consultant one has hired tfennell)
account.	накладные расходы	on-cost
Makarov.	накладные расходы	fixed charges
Makarov.	накладные расходы	costs overall
gen.	накладные расходы	overs
manag.	накладные расходы в процессе производства	overhead factory (Dashout)
mech.	накладные расходы в рабочем режиме	run-time overhead
IT	накладные расходы в случае отсутствия нужных данных в кэш-памяти	miss penalty
progr.	накладные расходы на перезагрузку конвейера в случае ошибочного предположения о ветвлении	misprediction penalties (ssn)
busin.	накладные расходы в строительстве	construction overheads
account.	Накладные расходы и прибыль	OHP (overhead and profit Шакиров)
busin.	накладные расходы и прибыль	overhead and profit
econ.	накладные расходы и сметная прибыль	Current Expenses and Estimated Profit (НР и СП Madi Azimuratov)
energ.ind.	накладные расходы и техническое обслуживание и ремонт	overhead and maintenance
SAP.fin.	накладные расходы на автомобиль	car allowance
comp., net.	накладные расходы на архивацию	archive overhead
tech.	накладные расходы на архивизацию	archive overheads
comp.	накладные расходы на архивизацию	archive overhead
IT	накладные расходы на архивирование	archive overhead
IT	накладные расходы на изменение содержимого кэш-памяти в случае отсутствия в ней необходимых данных	cache-miss penalty
econ.	накладные расходы на колебание величин	overhead volume variance
IT	накладные расходы на операции с пространством памяти	memory space overhead (vmware.com Alex_Odeychuk)
account.	накладные расходы на оплату труда	wages oncost (дополнительные расходы на труд сверх прямых расходов на выплату заработной платы; включают отчисления в пенсионный фонд, социального страхования и др.; часть накладных расходов предприятия ssn)
progr.	накладные расходы на перезапись кэш-памяти	cache-miss penalty (при отсутствии в ней нужных данных ssn)
progr.	накладные расходы на перезаполнение кэш-памяти	cache-miss penalty (в случае отсутствия в ней нужных данных ssn)
progr.	накладные расходы на перекодировку	transcoding overhead (microsoft.com Alex_Odeychuk)
progr.	накладные расходы на потребление памяти	memory consumption overhead (introduce memory consumption overhead to the application — вносить накладные расходы на потребление памяти приложением psu.edu Alex_Odeychuk)
progr.	накладные расходы на потребление памяти	memory overhead (vmware.com Alex_Odeychuk)
IT	накладные расходы на работу с пространством памяти	memory space overhead (vmware.com Alex_Odeychuk)
progr.	накладные расходы на разветвление-соединение потоков данных	splitting/merging costs (baeldung.com Alex_Odeychuk)
d.b..	накладные расходы на распределённые транзакции	overhead of distributed transactions (Alex_Odeychuk)
IT	накладные расходы на трансляцию адресов	address translation overhead (напр., из виртуальных в физические vmware.com Alex_Odeychuk)
busin.	накладные расходы, не включённые в общую цену	unabsorbed overhead
account.	накладные расходы, относимые на определённый заказ	burden charges applicate to the order
econ.	накладные расходы, относимые на заказ	burden charges applicable to the order
econ.	накладные расходы, относимые на определённый заказ	burden charges applicable to the order
SAP.	накладные расходы по векселю	bill of exchange charges
SAP.	накладные расходы по векселю	bill of exchange usage
SAP.	накладные расходы по векселю	bill charges
manag.	накладные расходы по обеспечению материалами	material overheads (Dashout)
comp., MS	накладные расходы по покупке	purchase miscellaneous charge (A charge on an item that is calculated independent of the quantity on the purchase line. An example of this type of charge is an item-specific service charge)
progr.	накладные расходы по производительности	performance overhead (Alex_Odeychuk)
fin.	накладные расходы по управлению запасами	management overheads of stocks
account.	накладные расходы предприятия	factory overhead (costs)
busin.	накладные расходы предприятия	works overhead costs
mech.	накладные расходы предприятия	factory burden costs
stat.	накладные расходы предприятия	factory overheads (в промышленности)
busin.	накладные расходы предприятия	factory overhead costs
mech.eng., obs.	накладные расходы производства	oncost
mech.eng., obs.	накладные расходы производства	overhead
mech.eng., obs.	накладные расходы производства	overhead expense
mech.eng., obs.	накладные расходы производства	overheads
econ.	накладные расходы производства	indirect production costs
construct.	накладные расходы, связанные с освоением строительной площадки	site cost
SAP.	накладные расходы, связанные с профессией	professional expenses
SAP.	накладные расходы, связанные с профессией	professional expenditures
SAP.	накладные расходы, связанные с профессией	occupational costs
el.	накладные расходы строительства	construction overhead
econ.	накладные расходы чрезвычайно высокие	superburden
energ.ind.	накладные расходы электростанции	plant overhead costs
fin.	начисление накладных расходов	loading
account.	не полностью распределенные накладные расходы	underapplied factory overhead (также underabsorbed overhead – англ. Противоположными являются overapplied factory overhead – излишне распределенные накладные расходы)
account.	не полностью распределенные накладные расходы	underabsorbed overhead (дебетовое сальдо, возникающее в результате использования нормативной ставки накладных расходов (overhead absorption rate). Также underapplied factory overhead – амер. Противоположным является overabsorbed overhead – излишне распределенные накладные расходы)
econ.	невозмещённые накладные расходы	under-absorbed burden
account.	недопоглощённые накладные расходы	underapplied overhead
fin.	неизменные накладные расходы	fixed overhead costs
automat.	непредусмотренные накладные расходы	specific overheads
econ.	непроизводственные накладные расходы	nonmanufacturing overhauling
account.	непроизводственные накладные расходы	nonmanufacturing overhead
econ.	непроизводственные накладные расходы	nonmanufacturing overheads
econ.	несписанные накладные расходы	under-absorbed burden
construct.	норма накладных расходов	rate of overhead charges
econ.	норма накладных расходов подразделения	departmental overhead rate
econ.	норма распределения накладных расходов	burden rate
econ.	норма цеховых накладных расходов	departmental overhead rate
econ.	норматив заводских накладных расходов	standard factory overhead cost
account.	нормативная ставка накладных расходов	overhead absorption rate (используется для отнесения на себестоимость продукции (product costs) доли общезаводских накладных расходов (factory overhead costs). Рассчитывается делением планируемой суммы общезаводских накладных расходов (factory overhead budget) на планируемый объём выпуска (budgeted volume). Также predetermined overhead rate – амер.)
goldmin.	нормативная ставка накладных расходов	predetermined overhead rate (Leonid Dzhepko)
account.	нормативная ставка накладных расходов	predetermined overhead rate (доля (норматив), согласно которой накладные расходы (factory overhead costs) включаются в себестоимость (cost) выработанной продукции и оказанных услуг (также overhead absorption rate – OAR – англ.))
account.	нормативная ставка накладных расходов	absorption rate (см. predetermined overhead rate)
account.	нормативная ставка постоянных накладных расходов	fixed overhead absorption rate (см. OAR overhead absorption rate)
econ.	нормативная ставка распределения накладных расходов	standard overhead application rate (Dmitry)
account.	общезаводская ставка накладных расходов	plantwide burden rate
account.	общезаводская ставка накладных расходов	plantwide overhead rate
econ.	общезаводская ставка накладных расходов	plant-wide burden rate
econ.	общезаводская ставка накладных расходов	all-plant burden rate
econ.	общезаводские накладные расходы	factory overhauling
econ.	общезаводские накладные расходы	manufacturing costs
econ.	общезаводские накладные расходы	total manufacturing cost
mech.	общезаводские накладные расходы	manufacturing cost
met.	общезаводские накладные расходы	factory overhead
econ.	общезаводские накладные расходы	manufacturing expenses
econ.	общезаводские накладные расходы	factory overheads
account.	общезаводские накладные расходы производственного характера	factory overhead costs (которые нельзя непосредственно, удобно и экономично отнести на готовую продукцию – один из трёх элементов себестоимости продукции (product costs). Также manufacturing overhead costs; indirect manufacturing costs)
IT	общесистемные накладные расходы	system-wide overhead (vmware.com Alex_Odeychuk)
econ.	общефирменные накладные расходы	company overheads
econ.	общефирменные накладные расходы	general overhauling
econ.	общефирменные накладные расходы	company overhauling
busin.	общефирменные накладные расходы	company overhead
adv.	общие административные накладные расходы	general administrative overheads
account.	общие накладные и административные расходы	total general services and administration expenses
EBRD	общие накладные расходы	general overheads (raf)
fin.	общие накладные расходы	general overhead
IT	общие накладные расходы	total overhead (Alex_Odeychuk)
auto.	общие накладные расходы	general expenses
busin.	общие накладные расходы	general disbursements (Harry Johnson)
Makarov.	общие накладные расходы сельского хозяйства	general farm overheads
Makarov.	общие накладные расходы фермы	general farm overheads
agric.	общие накладные расходы фермы или сельского хозяйства	general farm overheads
IT	объём продаж без учёта накладных расходов	net revenue
progr.	операция с большими накладными расходами	expensive operation (IBM Alex_Odeychuk)
busin.	отклонение накладных расходов от норматива	overhead variance
account.	отклонение накладных расходов от нормы	overhead variance
fin.	отклонение переменных накладных расходов	Variable overhead spending variance (Helen Cherepko)
account.	отклонение переменных общезаводских накладных расходов по использованию	variable overhead efficiency variance
account.	отклонение переменных общезаводских накладных расходов по использованию	production overhead efficiency variance
account.	отклонение переменных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам	variable production overhead expenditure variance
account.	отклонение переменных общезаводских накладных расходов по эффективности	variable overhead efficiency variance
account.	отклонение переменных общезаводских накладных расходов по эффективности	production overhead efficiency variance
comp., MS	отклонение по накладным расходам	charge variance (The difference between an expected charge and an actual charge)
fin.	отклонение по эффективности переменных накладных расходов	variable overhead efficiency variance (Helen Cherepko)
account.	отклонение фактических общезаводских накладных расходов от нормативных	budget variance
account.	отклонение фактических общезаводских накладных расходов от нормативных	flexible budget variance
account.	отклонение фактических общезаводских накладных расходов от плановых	budget variance
account.	отклонение фактических общезаводских накладных расходов от плановых	flexible budget variance
fin.	отклонение эффективности переменных накладных расходов	variable overhead efficiency variance (Helen Cherepko)
econ.	отнесение всех заводских накладных расходов на готовую продукцию	absorption costing
Makarov.	отнесение всех заводских накладных расходов на готовую продукцию	conventional costing
busin.	отнесение всех накладных расходов на готовую продукцию	absorption costing
account.	отнесённые заводские накладные расходы	applied factory overhead
econ.	относимые накладные расходы	allocated overhead expense
product.	отношение накладных расходов к затратам на оплату труда	burden (Метран)
busin.	отношение накладных расходов к затратам на оплату труда	burden rate
econ.	отношение накладных расходов к затратам по оплате труда	burden rate
account.	переменная часть заводских накладных расходов	variable factory overhead
account.	переменные заводские накладные расходы	variable factory overhead
econ.	переменные накладные расходы	variable overhead costs (Dmitry)
econ.	переменные накладные расходы	variable overhead (Dmitry)
account.	переменные общезаводские накладные расходы	variable factory overheads
goldmin.	переменные общезаводские накладные расходы	variable plant overhead (Leonid Dzhepko)
account.	переменные общезаводские накладные расходы	variable factory overheads
audit.	переменные производственные накладные расходы	variable production overheads
econ.	перераспределение накладных расходов	overhead reapportionment
econ.	перераспределение накладных расходов	reapportionment of costs
account.	планируемая сумма общезаводских накладных расходов	factory overhead budget
econ.	подлежащая возмещению сумма накладных расходов	overhead entitlement
gen.	подсчитывать накладные расходы	figure out overhead expenses
gen.	покрывать накладные расходы	cover overheads (Aslandado)
fin.	покрытие возмещение накладных расходов	reimbursement of overhead costs
econ.	покрытие накладных расходов	reimbursement of overhead costs
busin.	получать продажную цену прибавлением к себестоимости накладных расходов и прибыли	mark up
fin.	понесенные в процессе производства накладные расходы	factory overhead incurred
account.	постоянная часть заводских накладных расходов	fixed factory overhead
econ.	постоянная часть заводских накладных расходов	fixed factory overhead
fin.	постоянные и общие неделимые накладные расходы	constant and common indivisible overhead costs
audit.	постоянные накладные производственные расходы	fixed production overheads
IT	постоянные накладные расходы	fixed overhead (Alex_Odeychuk)
account.	постоянные накладные расходы	fixed factory overhead
econ.	постоянные накладные расходы	fixed overhead costs
fin.	постоянные накладные расходы	constant overhead
econ.	постоянные накладные расходы	FOH (fixed overhead (costs) Dmitry)
goldmin.	постоянные общезаводские накладные расходы	fixed plant overhead (Leonid Dzhepko)
account.	постоянные общезаводские накладные расходы	fixed factory overhead
EBRD	постоянные производственные накладные расходы	fixed production overheads (oVoD)
busin.	постоянные цеховые накладные расходы	standing order
econ.	превышение начисленной суммы накладных расходов над фактической суммой	over-absorbed burden
econ.	превышение суммы фактических накладных расходов над списанной суммой	under-absorbed burden
econ.	предполагаемая доля накладных расходов	estimated share of overhead costs
el.	принцип справедливого распределения накладных расходов	principle of equitable burden-sharing
busin.	производственные накладные расходы	production overhead
busin.	производственные накладные расходы	nonmanufacturing overheads
gen.	производственные накладные расходы	production overheads (Lavrov)
econ.	производственные накладные расходы	factory costs
econ.	производственные накладные расходы	manufacturing overhauling
econ.	производственные накладные расходы	indirect manufacturing costs (AnnaB)
econ.	производственные накладные расходы	factory burden
econ.	производственные накладные расходы	manufacturing burden
econ.	производственные накладные расходы	manufacturing overheads
Makarov.	производственные накладные расходы	manufacturing overhead (на крепежную оснастку, транспортировку и загрузку, ТПП, диспетчирование, техническое обслуживание и контроль)
automat.	производственные накладные расходы	manufacturing overhead (на крепёжную оснастку, транспортировку и загрузку, ТПП, диспетчирование, техническое обслуживание и контроль)
account.	производственные накладные расходы	manufacturing overhead costs (также factory overhead costs)
gen.	производственные накладные расходы	production / manufacturing overheads
account.	пропорциональное распределение накладных расходов	reapportionment of cost
account.	пропорциональное распределение накладных расходов	overhead reapportionment
IT	протокольные накладные расходы	protocol overhead (затраты времени и ресурсов на выполнение протокольных (служебных) функций, напр., при передаче данных в сети ssn)
busin.	прочие накладные расходы	other overheads
account.	прямое отнесение накладных расходов на продукт	direct costing
econ.	прямое отнесение расходов на продукт накладных расходов	direct costing (непосредственно связанных с производством данного продукта)
account.	прямые накладные расходы	direct overhead (Накладные расходы непосредственно связанные с производством товаров и услуг(аренда помещения, освещение, ГСМ и т.д.) Interex)
EBRD	прямые переменные накладные расходы	direct variable overheads
econ.	прямые переменные накладные расходы	direct variable overhead
econ.	прямые переменные накладные расходы	variable direct overhauling
gen.	прямые переменные накладные расходы	directly attributable variable overheads (Yeldar Azanbayev)
econ.	различные накладные расходы	miscellaneous expenses
O&G, sakh.	различные накладные расходы работников	miscellaneous employee expenses
oil	различные накладные расходы сотрудников	miscellaneous employee expenses
construct.	размер административных, эксплуатационных и прочих накладных расходов	administrative, operational, and other overhead expenses (исходные данные)
construct.	размер административных, эксплуатационных и прочих накладных расходов	administrative, operational, and other overhead expenses (исходные данные)
busin.	распределение накладных расходов	overhead distribution
busin.	распределение накладных расходов	reapportionment of costs
econ.	распределение накладных расходов	overhead reapportionment
econ.	распределение накладных расходов	reapportionment of cost
account.	распределение накладных расходов	overhead allocation
busin.	распределение накладных расходов	allocation of overhead
busin.	распределение накладных расходов	overhead cost allocation
econ.	распределение общих накладных расходов	expense distribution
econ.	распределенные накладные расходы	absorbed overhead (ig003)
account.	распределённые заводские накладные расходы	applied factory overhead
oil	расходы накладные	overhead charges
oil	расходы накладные	overheads
SAP.	расчёт накладных расходов по векселю	bill of exchange charges statement
econ.	регистр общезаводских накладных расходов	all-plant expense account
econ.	резерв на накладные расходы	reserve for overhead
econ.	резерв на покрытие накладных расходов	reserve for overheads
UN, account.	резерв средства на покрытие накладных расходов	overhead funds
econ.	резерв на покрытие накладных расходов	overhead funds
IT	с низкими накладными расходами	low-overhead (Alex_Odeychuk)
progr.	с низкими накладными расходами	cheap (IBM Alex_Odeychuk)
mech.eng., obs.	себестоимость без накладных расходов на управление и без процентов на капитал	prime cost
fin.	себестоимость за вычетом накладных расходов	prime cost
gen.	слишком высокие накладные расходы	super overhead
gen.	слишком высокий накладные расходы	superburden
account.	смета заводских накладных расходов	overhead budget
econ.	смета заводских накладных расходов	manufacturing overhead budget
econ.	смета накладных расходов	overhead budget
account.	смета общезаводских накладных расходов	factory overhead budget
econ.	смета фабрично-заводских накладных расходов	manufacturing overhead budget
account.	смета цеховых накладных расходов	overhead budget
econ.	смета цеховых накладных расходов	manufacturing overhead budget
account.	сметная ставка поглощения заводских накладных расходов	budgeted factory-overhead rate
account.	сметная ставка поглощения заводских накладных расходов	budgeted overhead application rate
account.	сметная ставка распределения заводских накладных расходов	budgeted factory-overhead rate
account.	сметная ставка распределения заводских накладных расходов	budgeted overhead application rate
progr.	снизить до минимума накладные расходы на распределённые транзакции	minimize the overhead of distributed transactions (Alex_Odeychuk)
comp., net.	Соединение например, на уровне VP, способное прозрачно передавать информацию без каких-либо накладных расходов	Link Connection (Такое соединение обозначается точками на границах подсетей; напр., ячеек мониторинга)
econ.	списанные накладные расходы	absorbed burden
account.	средняя ставка накладных расходов	blanket overhead rate
account.	средняя ставка накладных расходов	blanket burden rate
econ.	средства на покрытие накладных расходов	overhead funds
econ.	ставка накладных расходов	overhead rate
econ.	ставка накладных расходов	cost rate
account.	ставка накладных расходов	overhead application rate
econ.	ставка накладных расходов	application rate
busin.	ставка накладных расходов	burden rate
econ.	ставка накладных расходов для данного центра учёта	cost center burden rate (напр., цехового)
Makarov.	ставка накладных расходов для данного центра учёта	production center burden rate (напр., цехового)
product.	ставка накладных расходов на единицу продукции	cost unit rates (алешаBG)
account.	ставка накладных расходов на машино-час	machine-hour burden rate
econ.	ставка накладных расходов на станко-час	machine-hour burden rate
account.	ставка накладных расходов, относимых на материал	material cost burden rate
econ.	ставка накладных расходов, относимых на прямые издержки производства	prime cost burden rate
account.	ставка накладных расходов, относимых на прямые производственные затраты	prime cost burden rate
account.	ставка поглощения накладных расходов	OAR (overhead absorption rate)
account.	ставка поглощения накладных расходов	overhead absorption rate (OAR)
account.	ставка поглощения накладных расходов на основе времени прямого труда	direct labour hour rate
account.	ставка поглощения накладных расходов на основе машино-часов	machine hour rate
account.	ставка поглощения накладных расходов на основе расходов на оплату прямого труда	direct labour cost percentage rate
account.	ставка распределения накладных расходов на прямой трудочас	rate per direct labor hour (Yeldar Azanbayev)
econ.	стандартные меняющиеся ставки по накладным расходам	standard variable overhead rates
econ.	стандартные накладные расходы	standard overhauling
econ.	стандартные фиксированные ставки по накладным расходам	standard fixed overhead rates
media.	статьи накладных расходов	overhead items (разделы сметы, бюджета, содержащие калькуляцию расходов по обеспечению управления)
econ.	стоимость основных материалов, взятые в качестве базы распределения накладных расходов	direct materials cost basis
econ.	стоимость основных материалов как основа распределения накладных расходов	direct materials cost basis
insur.	страхование от накладных расходов	overhead insurance (Ремедиос_П)
insur.	страхование от накладных расходов	overhead expense insurance
econ.	строительные накладные расходы	site overheads (Табибито)
econ.	субсидии на накладные расходы	overhead subsidy
econ.	сумма накладных расходов, подлежащая возмещению	overhead entitlement
account.	сумма недостатка поглощённых накладных расходов	underabsorption (дебетовое сальдо счета заводских накладных расходов)
econ.	счета накладных расходов	overhead accounts
account.	счета распределения накладных расходов	overhead allocation accounts (Andy)
econ.	счёт накладных расходов	account of overheads
bank.	счёт накладных расходов	account of charges
busin.	счёт накладных расходов	overhead account
account.	счёт "Общезаводские накладные расходы"	Factory Overheads
account.	счёт "Общезаводские накладные расходы"	Factory Overheads account
account.	счёт "Списанные накладные расходы"	Factory Overhead Applied
account.	счёт "Списанные накладные расходы"	Factory Overhead Applied account
Makarov.	текущие накладные расходы	current overhead expenses
busin.	торговые накладные расходы	selling overheads
progr.	увеличивать накладные расходы	add overhead (microsoft.com Alex_Odeychuk)
oil.proc.	удельные накладные расходы	overhead costs per EDC (MichaelBurov)
oil.proc.	удельные накладные расходы	overhead costs, US $/EDC (MichaelBurov)
adv.	управленческие накладные расходы	administrative expenses
econ.	фабрично-заводские накладные расходы	indirect expenses
econ.	фабрично-заводские накладные расходы	factory burden
account.	фактическая ставка накладных расходов	actual burden rate
econ.	фактически возмещённые накладные расходы	earned burden
EBRD	фактические накладные расходы	actual overheads
product.	фактические накладные расходы	actual overhead costs (алешаBG)
fin.	фиксированные накладные расходы	fixed overhead
fin.	фиксированные накладные расходы	fixed overhead charges
busin.	фиксированные производственные накладные расходы	fixed production overheads
econ.	финансовый план накладных расходов	overhead budget
account.	финансовый план общезаводских накладных расходов	factory overhead budget
econ.	цена, включающая все накладные расходы	all round price
gen.	цена, включающая накладные расходы	all-around price
gen.	цена, включающая накладные расходы	all-round price
libr.	цена со включением накладных расходов	all round price
account.	цеховая ставка накладных расходов	overhead rate
account.	цеховая ставка накладных расходов	departmental rate
busin.	цеховой регистр накладных расходов	standing order
econ.	цеховые накладные расходы	department burden
insur.	цеховые накладные расходы	shop burden (страхование от остановок в производстве key2russia)
econ.	цеховые накладные расходы	departmental overhauling
econ.	цеховые накладные расходы	workshop overhauling
account.	цеховые накладные расходы	departmental overhead
econ.	цеховые накладные расходы	departmental charges
econ.	цеховые накладные расходы	departmental overheads
econ.	цеховые накладные расходы	workshop overheads
busin.	цеховые накладные расходы	work shop overheads
econ.	цеховые накладные расходы	departmental burden
busin.	цеховые накладные расходы	shop overheads
econ.	часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое производство	absorbed burden
econ.	часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое производство	absorbed expenses
econ.	часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое производство	applied burden
econ.	часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство	absorbed burden
econ.	часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство	absorbed expenses
econ.	часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство	applied expenses
econ.	часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство	applied burden
econ.	часть накладных расходов, отнесённых на незавершённое производство	absorbed expenses
econ.	человеко-часы производственной работы, взятые в качестве базы распределения накладных расходов	direct labour hours basis
account.	человеко-часы производственной работы как основа распределения накладных расходов	direct labour hours basis
econ.	человеко-часы производственной работы как основа распределения накладных расходов	direct labor hours basis
econ.	чрезмерно высокие накладные расходы	superburden
econ.	экономия накладных расходов	overhead savings (sankozh)