| Subject | Russian | English |
| polygr. | валик для накатывания декоративных рисунков на обрез | edge roll (книги) |
| automat. | инструмент для накатывания резьбы | thread forming tap |
| tech. | калибрующее накатывание | size rolling |
| mech.eng., obs. | колёсико для накатывания точечных углублений | roulette |
| mech.eng., obs. | колёсико для накатывания точечных и других углублений | roulette |
| Makarov. | крупнорулонный сеноподборщик с образованием рулонов путём накатывания | hay rolling machine |
| forestr. | лесопогрузочное приспособление для погрузки брёвен накатыванием | crosshaul |
| textile | машина для накатывания ткани на ролики | batching machine |
| polygr. | многоступенчатое травление с накатыванием краски | roll-up process |
| leath. | накатывание на ролик в косом направлении | sloping |
| textile | накатывание в рулон | cloth winding (MichaelBurov) |
| leath. | накатывание колёсиком | knurling (напр., подошвы) |
| polygr. | накатывание краски | bringing colors |
| polygr. | накатывание краски | inking (на печатную форму) |
| tech. | накатывание краски | inking |
| libr. | накатывание краски на печатную форму | inking |
| polygr. | накатывание краски на форму | rolling the form |
| textile | накатывание материала | beaming |
| leath. | накатывание мереи | crippling |
| leath. | накатывание мереи | crimping |
| leath. | накатывание мереи | cutting |
| leath. | накатывание мереи | boarding |
| transp. | накатывание микрорельефа | roll burnishing |
| mech. | накатывание резьбы | thread rolling |
| automat. | накатывание резьбы | thread forming |
| transp. | накатывание роликом | roller burnishing |
| tech. | накатывание роликом | rolling (выглаживание) |
| tech. | накатывание роликом | roller burnishing (полирование путём наклёпа) |
| textile | накатывание ткани | scudding |
| textile | накатывание ткани на ролик | batching of the cloth |
| textile | накатывание ткани на ролик в косом направлении | sloping (для обработки бительной машиной) |
| textile | накатывание ткани на ролики | batching of the rolls |
| tech. | накатывание шариком | ball burnishing (полирование) |
| automat. | накатывание шлицев | spline rolling |
| sport. | накатывания таза | hip rolls |
| tech. | нанесение покрытия накатыванием | application of a coating by rolling |
| Makarov. | нанесение покрытия накатыванием | application by rolling |
| automat. | отделочное накатывание | roll burnishing |
| tech. | отделочное накатывание | burnish |
| tech. | отделочное накатывание | burnishing |
| gen. | планетарное накатывание резьбы | planetary tapping (VictorMashkovtsev) |
| tech. | плашка для накатывания резьбы | roller jaw |
| el.chem. | плита для накатывания | rolling plate |
| forestr. | погрузка брёвен накатыванием | crosshauling (с помощью канатов, закреплённых одним концом за транспортное средство, а другим за барабан лебёдки) |
| forestr. | погрузка брёвен накатыванием | rolling |
| gen. | погрузка брёвен накатыванием | crosshauling (с помощью канатов, закрепленных одним концом за транспортное средство, а другим за барабан лебёдки) |
| forestr. | погрузка накатыванием | crosshaul |
| forestr. | подъём брёвен накатыванием | parbuckle (с помощью канатов) |
| automat. | правка накатыванием | crush dressing |
| Makarov. | правка накатыванием | crush dressings |
| mech. | правящее накатывание | crush rolling |
| automat. | правящее накатывание | crush rolling (шлифовального круга) |
| textile | приспособление для накатывания текстильного полотна в рулон | cloth winding device (MichaelBurov) |
| automat. | приспособление для накатывания шлицев | spline-rolling attachment (ssn) |
| leath. | пробковая доска для накатывания мереи | cork-board |
| automat. | производить отделочное накатывание | burnish |
| gen. | резиновый валик для накатывания фотоотпечатков | squeegee |
| media. | резиновый или пластиковый валик для накатывания фотоотпечатков | squeegee (перед сушкой, для удаления жидких растворов) |
| mech.eng., obs. | ролик для накатывания | knurl |
| mech. | ролик для накатывания | milling wheel |
| transp. | ролик для накатывания | knurling tool |
| mech.eng., obs. | ролик для накатывания точечных углублений | roulette |
| tech. | сглаживающее накатывание | rolling finishing (напр. полотна дороги) |
| agric. | крупнорулонный сеноподборщик с образованием рулонов путём накатывания | hay rolling machine |
| Makarov. | сеноподборщик с образованием рулонов путём накатывания | hay rolling machine |
| polygr. | смывка офсетной печатной формы перед накатыванием краски | wet wash |
| tech. | упрочняющее накатывание | roll work-hardening |
| tech. | упрочняющее накатывание | deep rolling |
| adv. | устройство для накатывания краски | inking device |
| polym. | устройство для накатывания печатной краски | inking device |
| transp. | финишное накатывание роликами | roller finishing |
| tech. | формообразующее накатывание | knurling |
| tech. | формообразующее накатывание | form rolling |
| textile | фрикционное накатывание ткани | friction cloth wind-up |
| gear.tr. | холодное накатывание | cold rolling (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | холодное накатывание | cold roll forming (Александр Рыжов) |
| automat. | шлифование при правящем накатывании круга | crush -form grinding |
| Makarov. | шлифование при правящем накатывании круга | crush-form grinding |
| gen. | шлифование при правящем накатывании круга | crush grinding |
| Makarov. | шлифование с применением правящего накатывания | crush grinding (шлифовального круга) |
