| Subject | Russian | English |
| mach. | автомат для накатки винтовых гвоздей | nail-rolling machine (Имеется в виду, что на гвоздь наносится подобие резьбы, он становится винтовым Цветок) |
| forestr. | брус для удержания брёвен при накатке | headblock |
| media. | в камкордере — небольшая круглая ручка с накаткой, работающая как на нажатие push, так и на поворот | push-dial (dial) |
| tech. | валик для накатки узоров | design roller |
| med. | валик с накаткой | knurled handle |
| met. | валок с накаткой | ragged roll |
| met. | валок с накаткой | knurled roll |
| construct. | винт с накаткой | knurled screw |
| tech. | винт с накаткой | male knob (MyxuH) |
| metrol. | винт с накаткой на головке | knurled thumb screw |
| auto. | восстановление накаткой | nurlizing (диаметра юбки поршня) |
| tech. | восстановление накаткой | knurlizing |
| leath. | выступающая пяточная часть подошвы с накаткой | wheeled seat |
| mech.eng. | гайка с накаткой | castellated nut |
| auto. | гайка с накаткой | hand nut |
| auto. | гайка с накаткой | thumb nut |
| auto. | гайка с накаткой | knurled nut |
| tech. | гайка с накаткой | female knob (MyxuH) |
| railw. | гайка с накаткой | knurled nut (для завёртывания рукой) |
| tech. | гайка с накаткой | milled nut |
| gen. | гайка с накаткой | thumb-nut |
| tech. | головка с накаткой | milled head |
| tech. | головка с накаткой | knurled head |
| auto. | головка с насечкой или с накаткой | milled head |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | floatover installation method (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | float over installation (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | float over (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | floatover operation (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | floatover installation (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | installation of platform deck by floatover method (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | float-over technique (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | float over operation (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | floatover (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | floatover installation method (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | floatover installation (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | floatover operation (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | float-over technique (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | installation of platform deck by floatover method (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | float over operation (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | float over installation (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | float over (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | floatover (MichaelBurov) |
| mech. | грубая накатка | coarse knurling |
| construct. | двухваликовая накатка | stippling roller |
| construct. | двухваликовая накатка | pattern roller |
| leath. | декоративная накатка | wheeling (низа обуви) |
| leath. | декоративная накатка низа | bottom wheeling (обуви) |
| leath. | декоративная накатка ранта | fudge wheeling |
| footwear | декоративная накатка ранта | welt wheeling |
| leath. | декоративная накатка торца пяточной части | seat wheeling (подошвы) |
| tech. | делать накатку | knurl |
| tech. | диаметр до накатки резьбы | thread blank diameter (Киселев) |
| food.ind. | дражеровочный котел для наращивания накатки | engrossing pan |
| tech. | зона нормы с накаткой | knurled full zone |
| gen. | имеющий накатку | knurled |
| tech. | имеющий накатку, насечку | knurled |
| automat. | инструмент для накатки | knurling tool |
| mech. | кнопка с накаткой | knurled knob |
| footwear | кожа с искусственной накаткой | boarded leather |
| mil., tech. | кольцо с накаткой | knurled ring |
| leath. | колёсико для декоративной накатки | knurling wheel (низа обуви) |
| leath. | колёсико для декоративной накатки | crow wheel (низа обуви) |
| leath. | колёсико для декоративной накатки | bunk wheel (низа обуви) |
| leath. | рифлёное колёсико для декоративной накатки ранта | welt wheel |
| leath. | рифлёное колёсико для декоративной накатки ранта | fudge wheel |
| leath. | колёсико для накатки | knurl |
| tech. | колёсико с накаткой | thumb wheel |
| leath. | комбинированный фумель с колёсиком для полирования каблука и декоративной накатки торца подошвы | reciprocating seat wheel |
| mech.eng., obs. | коробка с накатками для револьверных станков и автоматов | knurling turret tool |
| mil. | косая сетчатая накатка | cross knurling |
| tech. | круглая гайка с накаткой | knurled round nut (Киселев) |
| Makarov. | круглая рукоятка с накаткой | knurled handle |
| automat. | крупная накатка | coarse knurling |
| leath. | линия накатки стежков | indenting row |
| mech.eng., obs. | матрица для накатки резьбы | thread rolling die |
| textile, met. | машина для накатки готового товара в рулоны | rolling machine |
| textile | машина для накатки готовой ткани в куски | fabric packaging machine |
| leath. | машина для накатки колёсиком | wheeling machine (напр., боковой поверхности каблука) |
| leath. | машина для накатки линии строчки | stitch-wheeling machine |
| textile | машина для накатки марли и лёгких тканей | gauze winding machine |
| leath. | машина для накатки рантов | booth indenting machine |
| mech.eng., obs. | машина для накатки резьбы | thread rolling machine |
| mech.eng., obs. | машина для накатки резьбы | screw rolling machine |
| leath. | машина для накатки рисса подошвы | bunking machine |
| automat. | машина для накатки рифлений | knurling machine |
| leath. | машина для накатки стежков | stitch-wheeling machine |
| mech. | машинная накатка | machine knurling |
| mech. | мелкая накатка | fine knurling |
| knit.goods | механизм накатки полотна | rolling-up mechanism |
| tech. | механизм оттяжки и накатки полотна | takeup assembly (основовязальной машины) |
| construct. | многоцветная накатка | multicolor paint rolling |
| mech. | нажимная гайка с накаткой | knurled thumb nut (DIN 466 Yuriy83) |
| automat. | накатка алмазным роликом | diamond knurling |
| textile | накатка в рулоны | rolling |
| construct. | накатка валиком | paint rolling |
| construct. | накатка валиком | painting by roller |
| construct. | накатка валиком | roller coating |
| tech. | накатка валков | roll knurling |
| astronaut. | накатка или установка головного обтекателя | payload fairing installation (muzungu) |
| astronaut. | накатка головного обтекателя | encapsulation |
| leath. | накатка декоративного рисунка | corrugating (напр., на урез @подошвы.) |
| leath. | накатка пробковой доской | boarding |
| leath. | накатка пробковой доской | boardening |
| tech. | накатка зубьев | toothing |
| cartogr., publish. | накатка краски | ink application |
| el.chem. | накатка краски вальцами | roller application |
| leath. | накатка линии строчки | stitch wheeling |
| construct. | накатка мешковиной | painting with sackcloth loll |
| textile | накатка на скалку | tube winding |
| textile | накатка на трубку | tube winding |
| forestr. | накатка обоев | reeling of wallpaper |
| leath. | накатка переймы | waist marking |
| leath. | накатка подошвы | fudge wheeling (с имитацией шва рантовой обуви) |
| automat. | накатка прямых рифлений | straight knurling |
| leath. | накатка ранта | janking (колёсиком) |
| tech. | накатка резьбы | thread rolling |
| tech. | накатка резьбы | knurl |
| leath. | накатка рисса | bunking (подошвы) |
| met. | накатка роликами | rouletting (Andy) |
| textile | накатка ткани рулоном | batching of rolls |
| transp. | накатка спиральных рифлений | spiral knurling |
| automat. | накатка спиральных рифлений | spiral knurling (напр. на валу) |
| leath. | накатка стежков | stitch separation |
| leath. | накатка стежков | stitch wheeling |
| leath. | накатка стежков | stitch identing |
| textile | накатка ткани | rolling-up |
| textile | накатка ткани | rolling |
| textile | накатка ткани в рулон без сдваивания | flat fold (в полную ширину) |
| textile | накатка ткани на ролики | batching |
| textile | накатка ткани на ролики | rolling |
| textile | накатка товара в рулон без сдваивания | flat fold |
| textile | накатка товара в рулоны | putting-up of goods in rolls |
| construct. | Накатку валиками следует производить по высохшим окрашенным поверхностям | Roller coating should be done over dry painted surfaces |
| tech. | наносить лак накаткой | apply a varnish by roller |
| tech. | наносить накаткой | roller-coat |
| tech. | наносить накаткой | apply by a roller |
| food.ind. | наращивание накатки | engrossing |
| food.ind. | наращивать накатку | engross |
| food.ind. | наращивающий накатку | engrossing |
| transp. | обод с накаткой | knurled shell |
| weld. | V-образная канавка с накаткой | V-K groove (канавка в подающем ролике устройства подачи сварочной проволоки BabaikaFromPechka) |
| mining. | остряк для накатки вагонеток | ramp for climbing |
| mech. | перекрёстная накатка | double knurling |
| automat. | перекрёстная накатка | cross knurling |
| oil | плашка для накатки резьбы | thread-rolling die |
| met. | плашка для накатки резьбы | knurling die |
| tech. | плашка для накатки резьбы | roller jaw |
| oil | плашка с накаткой | knurled die |
| textile | пневматический станок для накатки рулонов ткани | pneumatic cut-off winder |
| transp. | покрытие с накаткой | knurled coating |
| forestr. | поперечная накатка | crosshaul |
| tech. | порядок накатки | rolling procedure |
| mech.eng., obs. | пресс для накатки резьбы | thread rolling dies |
| leath. | приспособление для декоративной накатки | wheeler (низа обуви) |
| leath. | приспособление для накатки стежков | stitch separator |
| footwear | приспособление для накатки формирования стежков | stitch separator |
| pipes., tradem. | процесс накатки внешних рёбер на трубах | Integron process |
| polygr. | проявление накаткой | impression development |
| leath. | рант с зубчатой накаткой | wheeled welt |
| el. | регулирующая регулировочная ручка с накаткой | thumb wheel |
| el. | регулирующая регулировочная ручка с накаткой | knurled adjustment knob |
| tech. | ролик для накатки | milling tool |
| leath. | ролик для накатки | knurl |
| tech. | ролик для накатки | knurling tool |
| mech.eng., obs. | ролик для накатки резьбы | thread roll |
| mech.eng., obs. | ролики для накатки резьбы | thread rolling dies |
| transp. | рукоятка с накаткой | knurled handle |
| automat. | круглая рукоятка с накаткой | knurled handle |
| tech. | ручка с накаткой | knurled knob |
| tech. | ручка с накаткой | knurled handle |
| Makarov. | рыхлая накатка | soft panning (при дражеровании) |
| transp. | с косой накаткой | diamond-knurled (напр. головка болта) |
| auto. | с косой накаткой | diamond-knurled (напр., на головке болта) |
| torped. | с накаткой | knurled (деталь) |
| automat. | с накаткой | knurled (напр., о круглой рукоятке) |
| construct. | с накаткой | knurled (о гайке) |
| railw. | с перекрёстной накаткой | diamond-knurled |
| automat. | с перекрёстной накаткой | cross-knurled (о рукоятке) |
| railw. | с перекрёстной накаткой | diagonal cross knurled |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | floatover installation method (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | float over (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | float over installation (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | float over operation (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | installation of platform deck by floatover method (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | float-over technique (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | floatover operation (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | floatover installation (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | floatover (MichaelBurov) |
| textile | сдваивание и накатка товара | doubling and batching |
| textile | складка куска ткани в накатку | bolt |
| automat. | станок для накатки зубьев | gear-rolling machine |
| shipb. | станок для накатки резьбы | thread-rolling machine |
| automat. | станок для накатки резьбы на шпильках | stud thread rolling machine |
| textile | станок для накатки ткани на ролики | roll-batcher |
| automat. | станок для холодной накатки резьбы | cold thread rolling machine |
| automat. | станок для холодной накатки шлицев | spline cold rolling machine |
| polym. | стол для накатки | table for rolling-up |
| polym. | стол для накатки или закатки | table for rolling-up |
| O&G, oilfield. | сухарь с накаткой | knurled die |
| Makarov. | твёрдая накатка | hard panning (при дражеровании) |
| textile | уборка ткани в накатку | bolt |
| silic. | узорная накатка | rose work |
| mech.eng., obs. | узорная накатка | Guilloche work (переплетающиеся волнистые линии) |
| automat. | чистовая обработка ЗК накаткой | rolling finish of gear |
| transp. | чистовая обработка зубчатого колеса накаткой | rolling finish of gear |
| tech. | шаг накатки | pitch of knurling |
| tech. | шаг накатки | knurling pitch |
| transp. | шайба с накаткой | washer knurling |
| knit.goods | электроприводной механизм накатки | self-roll-up device (полотна) |
| pack. | этикетка горячей накатки | hot transfer label |
| pack. | ярлык горячей накатки | hot transfer label |
