| Subject | Russian | English |
| tech. | винт с накатанной головкой | knurled-knob screw |
| tech. | винт с накатанной головкой | knurled-thumb screw |
| tech. | винт с накатанной головкой | thumb screw |
| tech. | винт с накатанной головкой | thumbscrew |
| tech. | винт с накатанной головкой | knurled thumbscrew |
| automat. | винт с накатанной головкой | knurled knob screw |
| automat. | винт с накатанной головкой | knurled head screw |
| tech. | винт с накатанной головкой | thumb-screw |
| construct. | винт с накатанной головкой | knurled screw |
| tech. | винт с накатанной головкой | knurled-head screw |
| mech.eng., obs. | винт с накатанной резьбой | rolled thread screw |
| leath. | выросток с накатанной мереёй | pebble calf |
| leath. | выросток с накатанной мереёй | grain calf |
| road.wrk. | дорога, накатанная движением | tractionized surface |
| mining. | дорога, накатанная движением | tractionized surface road |
| leath. | индийская овчина, накатанная под сафьян | Persian Morocco leather |
| leath. | кожа из лицевого спилка с накатанной мереёй | willow grain |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, накатанной вручную | hand-crushed leather |
| leath. | кожа с искусственной накатанной мереёй | boarded leather |
| leath. | козлина хром-растительного дубления с искусственной мереёй, накатанной машинным способом | crushed leather |
| leath. | козлина хром-растительного дубления с искусственной мереёй, накатанной ручным способом | crushed leather |
| leath. | коричневое шевро с накатанной мереёй | brown crushed kid |
| cartogr., publish. | лист пластика с гравировальным слоем, накатанным валиком | roller-coated sheet |
| polygr. | лист со слоем, накатанным валиком | roller-coated sheet |
| mech. | нажимной винт с накатанной головкой | knurled thumb screw |
| mech. | нажимной винт с накатанной головкой с прямым шлицем | slotted knurled thumb screw (DIN 465 Yuriy83) |
| mech.eng., obs. | накатанная гайка | wing nut |
| mech.eng., obs. | накатанная гайка | winged nut |
| mech.eng. | накатанная гайка | thumb nut |
| tech. | накатанная гайка | knurled nut |
| mech.eng. | накатанная головка | knurled head |
| mil., arm.veh. | накатанная головка | miller head |
| automat. | накатанная головка | knurled knob |
| auto. | накатанная головка | milled head |
| mil., tech. | накатанная дорога | traffic-compacted road |
| mil., tech. | накатанная дорога | traffic-bound road |
| fig. | накатанная дорожка | treadmill (Vadim Rouminsky) |
| polym. | накатанная заготовка | roll |
| roll., plast. | накатанная заготовка | rolled-up stock (викель) |
| tech. | накатанная заготовка | sleeve |
| tech. | накатанная заготовка | rolled-up stock |
| pipes. | накатанная канавка | roll groove (VLZ_58) |
| tech. | накатанная клапанная направляющая | knurled valve guide |
| tech. | накатанная кнопка | knurled button |
| leath. | накатанная мерея | willow grain |
| tech. | накатанная мерея | boarded grain |
| mil., tech. | накатанная дорожная поверхность | tractionized surface |
| mil., tech. | накатанная полоса местности | traffic coverage (в результате движения транспорта) |
| mech. | накатанная резьба | rolled thread |
| automat. | накатанная резьба | formed thread |
| transp. | накатанный валок | knurled roll |
| pipes. | накатанный желобок | roll groove (VLZ_58) |
| pipes. | накатанный паз | roll groove (VLZ_58) |
| O&G. tech. | накатанный плунжер | rolled plunger |
| mech.eng., obs. | накатанный узор | knurling tool |
| mech.eng., obs. | накатанный узор | knurl |
| Makarov. | накатать краску на форму | distribute printing-)ink over the form |
| Makarov., polygr. | накатать краску на форму | distribute printing-ink over the form |
| polygr. | накатать краску на форму | distribute printing ink over the form |
| Makarov. | накатать краску на форму | distribute printing- |
| Makarov., polygr. | накатать краску на форму | distribute printing over the form |
| Makarov. | накатать краску на форму | distribute ink over the form |
| Makarov., inf. | накатать письмо | dash off a letter |
| gen. | накатать стишок | toss off a poem |
| slang | накатать телегу | write up (написать жалобу на кого-либо Чернявская) |
| inf. | накатать телегу | write up report (Yeldar Azanbayev) |
| leath. | низ обуви с накатанным колёсиком рисунком | wheeled bottom |
| leath. | обувь кроя "конверт" с верхом из накатанной кожи | willow Derby |
| leath. | обувь с накатанным рантом | wheeled indented shoe |
| leath. | хромовый опоек с накатанной мереёй | willow calf leather |
| leath. | опоек с накатанной мереёй | pebble calf |
| leath. | опоек с накатанной мереёй | grain calf |
| textile | отпарка шерстяной ткани, накатанной на перфорированный цилиндр | blowing |
| road.wrk. | полоса, накатанная движением | traffic coverage |
| leath. | хромовая полукожа крупного размера с накатанной мереёй | willow side (вдоль хребта) |
| leath. | хромовая полукожа крупного размера с накатанной мереёй | willow side leather (вдоль хребта) |
| Makarov. | путь был гладким и хорошо накатанным | the way was smooth and well tracked |
| leath. | рисунок мереи на коже, накатанный вдоль хребта | willow leaf |
| metrol. | ручка с накатанным узором | knurled pinion knob |
| leath. | с накатанной мереей | grained |
| leath. | с накатанной мереёй | grained |
| leath. | с накатанной мереёй | willow (о коже) |
| leath. | с накатанной мереёй | corned (о коже) |
| automat. | с накатанной резьбой | rolled-thread |
| textile | сдвоенный и накатанный торговый кусок ткани левой руки | left-hand package |
| auto. | стекло с накатанным рисунком | rolled glass |
| leath. | хромовый выросток с накатанной мереёй | willow calf |
| leath. | хромовый опоек с накатанной мереёй | willow calf |
| mech.eng., obs. | шарнир с накатанной гайкой | lock joint |
| transp. | шарнирные клещи для пружин тормозов с накатанной опорной пластиной | knurled brake spring pliers with hinged anchor-plate |
| leath. | шевро с накатанной мереёй | crushed kid |
