| Subject | Russian | English |
| polygr. | автоматический накат краски | self-inking |
| Makarov. | автоматический накат краски | self-inking (на форму) |
| tech. | амортизатор наката | counterrecoil buffer |
| mil. | амортизатор наката | recuperator buffer |
| leath. | античный накат | antique grain (на коже) |
| footwear | античный накат | antique grain |
| construct. | асбестоцементный накат | asbestos-cement decking |
| pulp.n.paper | барабан наката | reel drum (Diskov) |
| forestr. | барабанный накат | drum reel |
| Makarov. | бесконечный резиновый ремень для наката краски на форму | ink belt |
| polygr. | бесконечный резиновый ремень для наката краски на форму | ink belt |
| Makarov. | бесконечный ремень для наката краски на форму | ink belt |
| construct. | блочный накат | filler blocks |
| construct. | блочный накат | blocks used as filler |
| construct. | бревенчатый накат | log counter floor |
| construct. | брусчатый накат | counter floor of rectangular timber |
| leath. | вал для наката мереи | crippling roller |
| pulp.n.paper | вал наката | reel drum (miss_cum) |
| forestr. | вертикальный накат | upright reel |
| nat.res. | верхняя граница наката волн | wave run-up limit |
| ocean. | верхняя граница наката волны | limit of uprush |
| Makarov. | вести автомобиль "накатом" | let a car free-wheel |
| Makarov. | вечный накат на берег волн пустынного, горького моря | the restless beating of the barren, bitter sea |
| hydrogr. | волна наката | surge wave (Volosha) |
| d.b.. | восстановление с помощью наката | Write-Ahead Logging (ru.net Liquid_Sun) |
| mil., artil. | время наката | counterrecoil time |
| leath. | вторичный накат | regraining (на коже) |
| nat.res. | высота наката | run-up height |
| nautic. | высота наката волны | swash height |
| nat.res. | граница наката | wave run-up limit |
| nat.res. | гребень наката | run-up crest |
| Gruzovik | двигаться накатом | freewheel |
| tech. | двигаться накатом | coast (об автомобиле) |
| Gruzovik | двигаться накатом | coast |
| Makarov., auto. | двигаться накатом | free-wheel |
| gen. | двигаться накатом | overrun |
| auto. | движение накатом | coasting |
| auto. | движение накатом | free running |
| auto. | движение накатом | overrunning |
| Gruzovik | движение накатом | freewheeling |
| polygr. | двухкратный накат краски | double inking |
| leath. | пробковая доска для наката мереи | pommel |
| leath. | доска для наката мереи | Paumelle |
| Makarov. | езда накатом | free-wheeling |
| Gruzovik | езда накатом | coasting |
| mil., arm.veh. | ехать накатом | coast |
| tech. | ехать накатом | freewheel |
| auto. | ехать накатом | overrun |
| Makarov., auto. | ехать накатом | free-wheel |
| auto. | завести автомобиль с наката | jump start |
| hydr. | запас в превышении гребня плотины над подпорным уровнем на накат волны | splashboard |
| auto. | запуск двигателя с наката | rolling re-start (translator911) |
| auto. | запуск двигателя с наката | rolling restart (translator911) |
| geol. | зона наката | swash zone |
| med. | индекс Наката | Nakata index (кардиология Civa13) |
| PR | информационный накат | unbridled propaganda (Alex_Odeychuk) |
| PR | информационный накат | full-blown propaganda (Alex_Odeychuk) |
| PR | информационный накат | peaceful pressure (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| PR | информационный накат | bashing (Alex_Odeychuk) |
| PR | информационный накат | blatant propaganda (Alex_Odeychuk) |
| auto. | испытание на выбег при движении накатом | retardation test |
| auto. | испытание на выбег при движении накатом | coasting test |
| Игорь Миг | как по накату | smooth sailing |
| leath. | кожа крупного размера с накатом бокс | box side leather (для верха обуви) |
| leath. | кожа с накатом | boarded leather |
| leath. | козлина с глубоким накатом | hard grain goat (в «два креста») |
| leath. | козлина с накатом | pebbled goat |
| polygr. | красочный валик для наката краски вручную | hand inker |
| Makarov. | ледниковый накат | surge |
| Makarov. | ледниковый накат | catastrophic advance of sea (быстрое течение ледника) |
| leath. | лицевой спилок с накатом бокс | box split |
| leath. | лицо с накатом | boarded grain |
| leath. | лицо с накатом вдоль и поперёк | cross grain (в «один крест») |
| leath. | машина для наката | shagreen machine |
| leath. | машина для наката мереи на коже | graining machine |
| footwear | мелкий выросток с накатом | box calf |
| footwear | мелкий выросток хромово-растительного метода дубления с накатом | semi-chrome box calf |
| footwear | мелкий выросток хромово-растительного метода дубления с накатом | semichromebox calf |
| construct. | многорядный накат | multicourse counter floor |
| comp., MS | набор данных наката | roll forward set (The set of all data restored by a restore sequence. A roll forward set is defined by restoring a series of one or more data backups) |
| pulp.n.paper | накат барабанного типа | drum-type reel-up (Anna Zagorulko) |
| nautic., Makarov. | накат ветровых волн | swell |
| ecol. | накат воды | landwash |
| gen. | накат воды | uprush |
| dril. | накат волн | wave run-up |
| dril. | накат волн | slamming |
| nautic. | накат волн | oncoming sea |
| nautic. | накат волн | surge |
| Makarov. | накат волн | action of waves |
| ecol. | накат волны | landwash |
| Makarov. | накат волны | the wash |
| tech. | накат волны | surge |
| tech. | накат волны | uprush |
| tech. | накат волны | wave setup |
| nautic. | накат волны | groundswell |
| tech. | накат волны | swash |
| geogr. | накат волны | swash flow |
| nat.res. | накат волны | wave run-up |
| nat.res. | накат волны | run-up of wave |
| ocean. | накат волны | wash |
| Makarov. | накат волны | setup |
| tech. | накат и блокировка замедлителя | retarder coast/latch |
| tech. | накат краски | inking (на печатную форму) |
| Makarov. | накат краски | ink application |
| construct. | накат крыши | roof sheeting |
| construct. | накат крыши | roof sheathing |
| leath. | накат на коже | corn |
| tech. | накат-откат | forward and rearward movement (Andrey Truhachev) |
| weap. | накат под действием накатника пружинного типа | spring return (ABelonogov) |
| forestr. | накат с осевой намоткой | center reel |
| forestr. | накат с поверхностным приводом | surface-driven reel |
| tech. | накат с поверхностным приводом | surface-type winder |
| pulp.n.paper | накат с центральной намоткой | center winder |
| tab.tenn. | накат слева | backhand loop (SirReal) |
| tab.tenn. | накат справа | forehand loop (SirReal) |
| O&G. tech. | накат трубовоза | loading skid |
| oil | накат-удлинитель | extension skid (трубовоза) |
| O&G. tech. | накат-удлинитель трубовоза | extension skid |
| construct. | накат чёрного пола | sound boarding |
| construct. | наносить лаковое покрытие накатом | apply a varnish by roller |
| construct. | наносить лаковое покрытие накатом | apply a lacquer by roller |
| gen. | насечка, накат | nurl (вариант knurl joyand) |
| roll. | образование наката на валке | roll coating development (Trogloditos) |
| tech. | образование накатов | pinching (при прокатке пакетом) |
| mil. | орудие с обычным откатом и накатом | reciprocating gun |
| forestr. | осевой накат | upright reel |
| railw. | остроконечный накат гребня | flange worn sharp |
| railw. | остроконечный накат гребня колеса | arris (An aris is formed when flange metal has rolled towards the tip of the flange causing a step with a sharp point at the flange tip. muzungu) |
| railw. | остроконечный накат гребня колеса | sharp flange (механическое повреждение, которое характеризуется образованием выступа по круговому периметру гребня в месте перехода его изношенной боковой поверхности к вершине. Остроконечный накат возникает в результате пластической деформации поверхностных слоев металла гребня в сторону его вершины из-за высокого контактного давления и интенсивного трения в месте взаимодействия с головкой рельса muzungu) |
| leath. | отделка кожи накатом | boarded grain finishing |
| leath. | отделка хромового опойка накатом бокс | box finishing |
| construct. | перекрытие без наката | single-floor |
| tech. | перекрытие без наката | single floor |
| nat.res. | период наката | run-up period |
| pulp.n.paper | периферический накат | surface-type winder |
| gen. | периферический накат | pope reel (бумагоделательной или картоноделательной машины Diskov) |
| Игорь Миг | по накату | reflexively |
| polygr. | повторный накат краски | reink |
| nat.res. | подъём наката | run-up elevation |
| construct. | пол без наката | single-floor |
| tech. | пол без наката | single floor |
| tech. | положение ствола после наката | run-out position |
| mil. | положение ствола после наката | runout position |
| construct. | полоса наката | track (на проезжей части при движении автомобилей) |
| leath. | полукожа крупного размера с накатом бокс | box side |
| leath. | полукожа крупного размера с накатом бокс | box side leather (для верха обуви) |
| mil. | прерывистый накат | jerky counterrecoil action |
| leath. | пробковая доска для наката мереи | cork pommel |
| construct. | простильный накат | prostyle counter floor |
| astronaut. | пружинный накат | spring retrograde |
| nat.res. | распределение наката | run-up distribution |
| polygr. | регулирование наката краски валиком | inking roller adjustment |
| mil., artil. | регулятор наката | regulator |
| mil., artil. | регулятор наката | retarding valve |
| tech. | регулятор наката | respirator |
| tech. | резкий накат | slamming into battery |
| leath. | ролик для наката мереи | grain roller |
| leath. | ручного наката | hand-boarded |
| tech. | сила наката | counterrecoil thrust |
| billiar. | сильный накат | force follow (термин применяется в случае, когда биток после контакта с прицельным шаром останавливается или отбрасывается по резке, а затем резко набирает скорость за счёт верхнего вращения) |
| gen. | сильный накат | big swell (о движении волн: Сильный накат 15 февраля 2018 года напротив урочища Аван на юге Чукотского полуострова • The swell was big today and police are examining if he died hitting his head. An average 8 rock fishermen die across NSW every year. -- Сегодня был сильный накат (7 News Sydney) ART Vancouver) |
| construct. | смазка деревянного наката | pugging (для звуко- и теплоизоляции) |
| gen. | снежный накат | packed snow (Ihor Sapovsky) |
| leath. | создавать искусственную мерею путём наката | pattern |
| leath. | создавать искусственную мерею путём наката | grain |
| leath. | создавать накат на коже | board |
| footwear | создавать накат на коже | to board (skin) |
| leath. | создание искусственной мереи путём наката | patterning |
| leath. | создание искусственной мереи путём наката | graining |
| leath. | создание наката на коже | boarding |
| leath. | создание наката на коже | boardening |
| cem. | срезчик наката | cutting-off device |
| polygr. | стадия наката краски | inking phase |
| Makarov. | стадия наката краски | inking phase (на печатную форму) |
| cem. | съём наката | cutting off cement layer |
| forestr. | тамбур наката | reeling drum |
| pulp.n.paper | тамбур наката | reel spool |
| forestr. | тамбур наката | reel-up drum |
| forestr. | тамбур наката | reel cylinder |
| pulp.n.paper | тамбуры наката перемоточных станков | reel-up cylinders |
| Gruzovik | торможение наката | control of run-out |
| auto. | тормоз наката | overrunning brake |
| mil., artil. | тормоз наката | counterrecoil buffer |
| Gruzovik | тормоз наката | run-out speed controller |
| auto. | тормоз наката на прицепе | overrunning trailer brake |
| forestr. | трёхтамбурный накат для намотки бумаги | three shaft turret winder |
| leath. | тюленья кожа с мелким накатом | pin seal |
| tech. | тяга наката | counterrecoil thrust |
| gen. | удар накатом | caunterhit (удар по направлению секущей линии в отношении мяча Vassipp) |
| gen. | удар накатом | follow |
| mil., arm.veh. | усилие передаваемое к двигателю от колёс при движении накатом | overrunning force |
| auto. | усилие при накате | overrunning force (передаваемое к двигателю от колёс при движении накатом) |
| mil. | ускоритель наката | recuperator accelerator |
| Makarov. | устройство для наката краски | inking device |
| mil., artil. | устройство для торможения наката | counterrecoil buffer |
| pulp.n.paper | фрикционный накат | friction reel |
| leath. | хромовая кожа из конской передины с накатом бокс | horse box leather |
| leath. | хромовая телячья кожа с накатом бокс | box |
| leath. | хромовая яловка с накатом | rindbox |
| leath. | хромовый опоек с накатом | box calf |
| leath. | хромовый опоек с накатом бокс | boxcalf leather |
| leath. | хромовый полукожник с накатом | rindbox |
| pulp.n.paper | цилиндр наката | reel drum (Diskov) |
| construct. | чёрный накат | subfloor |
| construct. | щитовой накат | panel counter floor |
| construct. | щиты наката | subfloor boards (Щиты наката – это перпендикулярные доски, которые изготавливаются из низких сортов древесины. vatnik) |
| leath. | экипажная краснодубная кожа с матовой отделкой и накатом | hood hide |
| leath. | экипажная краснодубная кожа с матовой отделкой и накатом | coach hide |
| leath. | юфть с накатом | boarded Russian leather |
| leath. | юфть с накатом | boot grain |
