| Subject | Russian | English |
| gen. | брокер накапливал деньги, обманывая своих клиентов | the broker piled up money by besting his clients |
| Makarov. | брокер накапливал деньги, пытаясь перехитрить своих клиентов | the broker piled up money by besting his clients |
| fin. | вид компьютерного мошенничества в банковской сфере, когда мелкие трудноотслеживаемые суммы не более полуцента снимаются в ходе безналичных операций и накапливаются на счёте, указанном преступником | salami attack (Dessinee au The) |
| geol. | горная порода, обладающая способностью накапливать нефть | reservoir rock |
| media. | данные, относящиеся к сеансам связи, которые накапливаются программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM | session trace data (в сетевой архитектуре SNA) |
| Makarov. | деньги его отец накапливал постепенно | money was slowly piled up by his father |
| gen. | чей-л. долг и т.д. накапливается | one's debt the reckoning, a fortune, etc. rolls up |
| comp., net. | заранее накапливать | prestore |
| gen. | имеющее высокую стойкость и способность накапливаться в живых организмах | very persistent and very bioaccumulative (вещество Wakeful dormouse) |
| gen. | имеющее высокую стойкость и способность накапливаться в живых организмах | vPvB (вещество Wakeful dormouse) |
| media. | контроль выполнения условий в передаваемых блоках, когда информация, передаваемая для проверки приёмника, накапливается в форме спирального положения бит | spiral redundancy checking |
| gen. | кровь накапливается и застаивается в капиллярах и венах | the blood accumulates and stagnates in the capillaries and veins |
| Makarov. | кровь накапливается и застаивается в капиллярах и кровеносных сосудах | the blood accumulates and stagnates in the capillaries and veins |
| tech. | маховик накапливает энергию | a flywheel stores up energy |
| Makarov. | молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий | the molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition |
| Makarov. | молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий | molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition |
| gen. | накапливается в резерве переоценки финансовых вложений | accumulated under the heading of investments revaluation reserve. (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | накапливается работа | work the freight, etc. is piling up (и т.д.) |
| gen. | накапливается работа | work the freight, etc. piles up (и т.д.) |
| Makarov. | накапливать активное сальдо | store surplus |
| gen. | накапливать архив | collect an archive |
| dipl. | накапливать атомные бомбы | pile up atomic bombs |
| Makarov. | накапливать богатства | heap up riches |
| busin. | накапливать богатство | acquire wealth |
| fin. | накапливать большие долги | have stacked up significant debts (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | накапливать большой запас знаний | treasure up large stores of knowledge |
| Makarov. | накапливать большой фактический материал | accumulate a mass of facts |
| IT | накапливать в буфере | buffer |
| rhetor. | накапливать всё больше недовольства | be increasingly filled with discontent (Alex_Odeychuk) |
| construct. | накапливать грязь | accrue dirt |
| tech. | накапливать данные | accumulate data |
| mil. | накапливать данные | store data |
| SAP.tech. | накапливать данные в буфере | buffer |
| dipl. | накапливать деньги | pile up money |
| Makarov. | накапливать дефицит | accumulate deficit |
| media. | накапливать дефицит | amass deficit (bigmaxus) |
| Makarov. | накапливать дефицит | accrue deficit |
| gen. | накапливать доказательства | pile up evidence |
| Makarov. | накапливать долг | pile up debt |
| Makarov. | накапливать долг | accumulate debt |
| Makarov. | накапливать долги | accumulate debts |
| Makarov. | накапливать долю | garner a share |
| chess.term. | "накапливать жирок" | fatten one's rating |
| bank. | накапливать задолженность | accumulate debts |
| econ. | накапливать задолженность | accrue liabilities |
| mil. | накапливать запас | stockpile (материальных средств) |
| adv. | накапливать запас общих знаний | build a general store of knowledge |
| mil. | накапливать запасы | build up stocks |
| logist. | накапливать запасы | build up reserves |
| econ. | накапливать запасы | hoard supplies |
| mil. | накапливать запасы | stockpile (материальных средств Киселев) |
| logist. | накапливать запасы в передовых районах | stockpile forward areas |
| Makarov. | накапливать знания | acquire knowledge |
| Makarov. | накапливать знания | gain knowledge |
| Makarov. | накапливать знания | accumulate knowledge |
| gen. | накапливать знания | advance in knowledge |
| avia. | накапливать и использовать мили | earn and redeem miles (Elina Semykina) |
| slang | накапливать и использовать мили | earn and burn (sankozh) |
| Makarov. | накапливать излишки | pile up surplus |
| Makarov. | накапливать излишки | accumulate surpluses |
| media. | накапливать импульсы | register |
| tech. | накапливать инверсную населённость | build up a population inversion |
| math. | накапливать информацию | amass information on |
| avia. | накапливать информацию | store information |
| gen. | накапливать информацию | gather information (facts about these events, stories about ancient people, material, data, impressions, knowledge, experience, etc., и т.д.) |
| gen. | накапливать информацию | collect information |
| avia. | накапливать мили | earn miles (sankozh) |
| biol. | накапливать мутации | accumulate mutations (в популяции typist) |
| gen. | накапливать на законных правах | accrue (после определённого периода времени) |
| econ. | накапливать на руках наличные деньги | hoard (A.Rezvov) |
| Makarov. | накапливать опыт | garner experience |
| econ. | накапливать опыт | gather experience |
| econ. | накапливать опыт | accumulate experience |
| math. | накапливать опыт | gain experience |
| gen. | накапливать опыт | glean experience (Alexey Lebedev) |
| dipl. | накапливать оружие | store weapons |
| Makarov. | накапливать оружие | pile up weapons |
| gen. | накапливать оружие | pile up arms |
| chess.term. | накапливать очки | garner points |
| tech. | накапливать ошибки | build accumulate errors |
| tech. | накапливать ошибки | build up errors |
| tech. | накапливать ошибки | accumulate errors |
| econ. | накапливать патенты | mass patents |
| Makarov., inf., amer. | накапливать по крохам | nickel-and-dime |
| tech. | накапливать погрешности | accumulate errors |
| st.exch. | накапливать позицию | add to a position (dimock) |
| gen. | накапливать политический опыт | make political mileage (Ремедиос_П) |
| logist. | накапливать поставки | accumulate supplies |
| Makarov. | накапливать прибыль на конец периода | accumulate surpluses (после вычета дивидендов и других платежей) |
| media. | накапливать проблемы | store up problems (bigmaxus) |
| media. | накапливать проблемы | pile up problems (bigmaxus) |
| econ. | накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики | accumulate payment arrears from communal heating enterprises (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики | accumulate payment arrears from communal heating enterprises |
| bank. | накапливать проценты | accrue interest |
| Makarov. | накапливать проценты | accumulate interests |
| econ. | накапливать проценты | accumulate interest |
| Makarov. | накапливать пучок | deposit the beam |
| Makarov. | накапливать ракеты | stockpile missiles |
| econ. | накапливать резервы | accumulate reserves |
| winemak. | накапливать сахар | accumulate sugar (в ягодах jagr6880) |
| bank. | накапливать сбережения | accumulate savings |
| busin. | накапливать сбережения | accumulate (savings) |
| Makarov. | накапливать сведения | accumulate knowledge |
| mil. | накапливать сведения | accumulate information |
| Makarov. | накапливать свои силы | save one's strength |
| mil. | накапливать силы | build up one's strength |
| Makarov. | накапливать силы | build up |
| Makarov. | накапливать силы | store up strength |
| gen. | накапливать силы | gather strength |
| mil. | накапливать силы и средства для перехода в наступление | build up for an attack |
| ling. | накапливать словарный запас | learn vocabulary (ART Vancouver) |
| Makarov. | накапливать состояние | accumulate wealth |
| Makarov. | накапливать состояние | acquire wealth |
| Makarov. | накапливать состояние | amass wealth |
| Makarov. | накапливать состояние | attain wealth |
| gen. | накапливать состояние | roll up a fortune |
| busin. | накапливать средства | save funds (Johnny Bravo) |
| Makarov. | накапливать статический заряд | accumulate static charge |
| electric. | накапливать статический заряд | build a static charge (Julchonok) |
| phys. | накапливать статическое напряжение | accumulate static charge (Soulbringer) |
| gen. | накапливать статическое электричество | accumulate static electricity (ritamustard) |
| gen. | накапливать статическое электричество | build up static electricity (ritamustard) |
| dipl. | накапливать стратегические вооружения | build up strategic arms |
| busin. | накапливать сумму штрафа | accrue penalty |
| dipl. | накапливать твёрдопроцентные долгосрочные облигации, выраженные в долларах | accumulate fixed-rate long-term dollar bonds |
| media. | накапливать факты | assemble facts (bigmaxus) |
| media. | накапливать факты | amass facts (bigmaxus) |
| nano | накапливать частицы | store the particles |
| isol. | накапливать электростатический разряд | be charged electrostatically (о материалах Jenny1801) |
| math. | накапливать энергию | store energy |
| tech. | накапливать энергию | accumulate energy |
| astronaut. | накапливаться в двигателе | trap in the engine (о компонентах топлива) |
| Makarov. | некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах | some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms |
| gen. | он накапливает опыт | his experience increases |
| Makarov. | они были втянуты в ту же самую гонку вооружения, накапливая всё больше и больше оружия | they were engaged in the same armaments race, piling up more and more armaments |
| Makarov. | основная функция коммерческих банков – накапливать капитал для промышленности | the main function of the merchant banks is to raise capital for industry |
| math. | ошибка накапливается | round-off errors accumulate |
| math. | ошибка накапливается | in direct methods of solution |
| dipl. | постепенно накапливать | gather |
| econ. | привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается | noncumulative preferred stock |
| econ. | привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается | noncumulative preferred share |
| avia. | Процент будет накапливаться на суммарной основе до того момента пока платёж не будет осуществлён в полной мере | Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full (Your_Angel) |
| media. | пункт, где поглощается, рассеивается или накапливается энергия от одного или нескольких источников | communications sink |
| media. | разочарования накапливаются | frustrations mount (bigmaxus) |
| media. | разочарования накапливаются | frustrations accumulate (bigmaxus) |
| Makarov. | свинец может накапливаться в организме, пока не достигнет уровня токсикации | lead can accumulate in the body until toxic levels are reached |
| gen. | систематически и т.д. накапливать факты | gather facts information, data, etc. systematically (methodically, stubbornly, etc., и т.д.) |
| soil., Makarov. | способность накапливать влагу | water-storage capacity |
| agr. | способность почвы абсорбировать и накапливать влагу | water holding capacity |
| gen. | сухие листья и т.д. быстро и т.д. накапливаются | dead leaves rubbish, refuse, water, old letters, bills, receipts, etc. collect soon (day by day, etc.) |
| polym. | уменьшение способности накапливать статическое электричество | destaticization |
| progr. | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов | function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs (функциональный блок счётчика ssn) |
| Makarov. | хорошая гарантия не делать долгов – не накапливать счета | it is found a great safeguard against debt not to run long accounts |
| tech. | ёмкость по водороду, способность накапливать водород | hydrogen absorption capacity (вовка) |
