| Subject | Russian | English |
| gen. | атмосфера накаляется | the mercury is rising |
| dipl. | атмосфера накаляется | heightening tensions / exacerbated tensions (Asaula) |
| gen. | атмосфера накаляется | the argument begins to grow heated (когда речь идёт о прениях 4uzhoj) |
| chess.term. | Борьба на турнирной дистанции накаляется | the tournament race is heating up |
| media. | борьба накаляется | fight intensifies (bigmaxus) |
| media. | борьба накаляется | fight heats up (bigmaxus) |
| media. | кампания накаляется | campaign moves into high gear (bigmaxus) |
| media. | кампания накаляется | campaign heats up (bigmaxus) |
| media. | кампания накаляется | campaign catches fire (bigmaxus) |
| gen. | накалять до предела | hypercharge (обстановку) |
| fire. | накалять до свечения | incandesce |
| gen. | накалять добела | incandesce |
| gen. | накалять обстановку | inflame the situation (‘Instead, the minister's comments seem to have inflamed the situation.’ Bullfinch) |
| Игорь Миг | накалять обстановку | ratchet up tensions |
| Makarov. | накалять обстановку | poison atmosphere |
| dipl. | накалять обстановку в мире | poison the world atmosphere |
| rhetor. | накалять обстановку до такой степени, что | have poisoned the atmosphere to the extent that (CNN Alex_Odeychuk) |
| jarg. | накалять отношения | tilt (Sphex) |
| gen. | накалять страсти | fuel tensions (VLZ_58) |
| gen. | накалять страсти | inflame passions (VLZ_58) |
| fire. | накаляться до свечения | incandesce |
| Makarov. | накаляться добела | glow |
| gen. | накаляться добела | incandesce |
| gen. | накаляться докрасна | glow |
| gen. | накаляться докрасна или добела | glow |
| idiom. | обстановка накаляется | tensions run high (Баян) |
| idiom. | обстановка накаляется | things are heating up (Юрий Гомон) |
| media. | прения накаляются | debate heats up intensifies (bigmaxus) |
| media. | прения накаляются | debate heats debate intensifies (bigmaxus) |
| Makarov. | разговор все накалялся, пока не вмешалась Мери и не предложила договориться | the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within |
| Makarov. | разговор всё накалялся, пока Мэри не высказала своё мнение, с которым все согласились | the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within |
| amer. | ситуация накаляется | things are heating up (Taras) |
| idiom. | ситуация накалялась | the situation was heating up (Ваня.В) |
| ecol. | страсти могут накаляться | things can get rather heated (translator911) |
| polit. | страсти накаляются | passions are rising (ssn) |
| gen. | страсти накаляются | tempers are running high (Yu_Mor) |
| gen. | страсти накаляются | tempers flare (Taras) |
| idiom. | страсти накаляются | tensions run high (Баян) |
| gen. | страсти накаляются | tensions escalate (Israeli jets bomb Gaza as tensions escalate  ft.com aldrignedigen) |
| gen. | страсти накаляются | emotions run high (Баян) |
| gen. | то накаляющийся/разгорающийся, то затухающий | on again off again (Tanya Gesse) |
| gen. | эмоции накаляются | feeling is running very high (sophistt) |
