| Subject | Russian | English |
| tech. | активированный катод прямого накала | activated filament |
| tech. | анод цепи накала | plate-to-filament circuit |
| el. | батарейный накал | battery filament |
| tech. | батарейный накал | battery heating |
| tech. | батарея накала | A battery |
| transp. | батарея накала | A-battery |
| tech. | батарея накала | filament battery |
| Makarov. | батарея накала | A-unit |
| tech. | батарея накала | heater battery |
| Makarov. | батарея накала | A-battery (радио элк.) |
| tech. | белый накал | white heat |
| gen. | белый накал | incandescence |
| el. | биспиральная нить накала | bispiral filament |
| tech. | биспиральная нить накала | coiled-coil filament |
| tech., abbr. | блок питания накала, анода и сетки | ABC |
| shipb. | блок питания накала, анода и сетки | ABC power unit |
| tech. | бросок пускового тока накала | filament surge |
| electr.eng. | бросок пускового тока накала | filament surge |
| gen. | в состоянии белого накала | incandescent |
| Makarov. | вишнёво-красный накал | cherry-red heat |
| Makarov. | включать накал | turn on filament voltage |
| Makarov. | возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы | the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step |
| el. | волосок накала | filament |
| med. | вольфрамовая нить накала | tungsten filament |
| tech. | вольфрамовый катод прямого накала | tungsten filament |
| med.appl. | время предварительного нагрева нити накала | filament preheat time (olga don) |
| fire. | время самостоятельного горения накалом | afterglow time (длительность самостоятельного горения накалом (4.8) в заданных условиях  iso.org Natalya Rovina) |
| media. | вывод накала | heater lead |
| tech. | вывод накала | filament cap |
| tech. | выключатель накала | filament switch |
| Makarov. | выключать накал | turn off filament voltage |
| Makarov. | выпрямитель напряжения накала | A-eliminator (для прибора с батарейным питанием) |
| el. | выпрямитель питания накала | a-eliminator |
| electr.eng. | геометрический центр нити накала | light centre (электрической лампы xakepxakep) |
| electr.eng. | геометрический центр нити накала | light center (электрической лампы) |
| Makarov. | голубой накал | blue heat |
| fire. | горение накалом | glowing combustion (горение (4.46) материала в твердой фазе без пламени (4.133), но с излучением света от зоны горения iso.org Natalya Rovina) |
| chromat. | детектор по теплопроводности с нитью накала | hot-wire electrolytic conductivity detector (Игорь_2006) |
| el. | диод косвенного накала | AC heated diode |
| Makarov. | диод косвенного накала | ac heated diode |
| Makarov. | его замечания, вероятно, значительно повысили политический накал страстей | his remarks are likely to raise the political considerably |
| Makarov. | жёлтый накал | yellow heat |
| gen. | забастовка теряет накал | strike sputters |
| mil., avia. | заделанная нить накала | anchored filament |
| astr. | звезда температуры красного накала | red hot star (I. Havkin) |
| tech. | зигзагообразная нить накала | straight up-and-down filament |
| media. | зигзагообразная нить накала | bunch filament (прямая или свитая в спираль нить, имеющая форму нескольких соединённых друг с другом букв «V») |
| el. | зигзагообразная нить накала | zigzag shaped filament |
| tech. | зигзагообразная нить накала | bunch filament |
| el. | зигзагообразная спиральная нить накала | zigzag spiral filament |
| tech. | зигзагообразная спиральная нить накала | wreath filament |
| tech. | зубчатая нить накала | castellated filament |
| media. | излучение света, вызываемое нагревом накала лампы или другого тела в вакууме | incandescence |
| house. | индикатор на нитях накала | filament display |
| hi.energ. | ионный источник с несколькими нитями накала | multiple filament ion source |
| el. | испарение с нити накала | filament evaporation |
| busin. | источать высокомерие с накалом доменной печи | exude arrogance of a blast furnace intensity |
| tech. | источник излучения с нитью накала | incandescent source |
| el. | источник напряжения накала | filament supply |
| el. | источник напряжения накала | A power supply (ssn) |
| tech. | источник напряжения накала | filament power supply |
| electr.eng. | источник питания накала | filament power source (sai_Alex) |
| met. | источник питания накала катода | filament power supply |
| el. | источник питания цепи накала | filament power supply |
| electr.eng. | источник питания цепи накала | filament generator |
| antenn. | источник питания цепи накала | A power supply |
| tech. | источник света с нитью накала | incandescent source |
| media. | источник света с объединёнными нитью накала, рефлектором и линзой | sealed beam spotlight |
| el. | карбидированный катод прямого накала | carbonized filament |
| nano | катод косвенного накала | unipotential cathode |
| phys. | катод косвенного накала | indirectly-heated cathode |
| el. | катод косвенного накала | heater cathode |
| tech. | катод косвенного накала | separately heated cathode |
| el. | катод косвенного накала | heater-type cathode |
| el. | катод косвенного накала | equipotential cathode |
| tech. | катод косвенного накала | indirectly heated cathode |
| tech. | катод прямого накала | filament |
| tech. | катод прямого накала | directly heated filament |
| el. | катод прямого накала | filament-type cathode |
| el. | катод прямого накала | fil |
| el. | катод прямого накала | heater cathode |
| el. | катод прямого накала | filament ary cathode |
| tech. | катод прямого накала | f= filament |
| tech. | катод прямого накала | filamentary cathode |
| tech. | катод прямого накала | straight filament |
| met. | катод прямого накала | incandescent filament |
| phys. | катод прямого накала | direct-heated cathode |
| tech. | катод прямого накала | filament cathode |
| tech. | катод прямого накала | directly heated cathode filament |
| tech. | катод прямого накала | directly heated cathode |
| tech. | катод прямого накала из торированного вольфрама | thoriated-tungsten filament |
| tech. | катод с автономным накалом | separately heated cathode |
| railw. | катод с непосредственным накалом | directly heated cathode |
| metrol. | катод с прямым накалом | filament |
| Makarov. | косвенный накал | indirect heating |
| nucl.phys. | коэффициент горячего накала | hot channel factor |
| tech. | красный накал | red heat |
| tech. | лампа косвенного накала | heater valve |
| tech. | лампа косвенного накала | indirectly-heated tube |
| electr.eng. | лампа косвенного накала | indirectly heated valve |
| Makarov. | лампа косвенного накала | indirectly-heated valve |
| phys. | лампа косвенного накала | indirectly heated tube |
| Makarov. | лампа косвенного накала | heater tube |
| tech. | лампа прямого накала | directly filamentary-cathode tube |
| tech. | лампа прямого накала | directly filamentary-cathode valve |
| tech. | лампа прямого накала | directly battery valve |
| tech. | лампа прямого накала | directly battery tube |
| tech. | лампа прямого накала | directly heated tube |
| Makarov. | лампа прямого накала | directly heated valve |
| Makarov. | лампа прямого накала | filamentary-cathode tube |
| Gruzovik, electr.eng. | лампа прямого накала | directly-heated cathode valve |
| tech. | лампа прямого накала | battery tube |
| Makarov. | лампа прямого накала | filamentary-cathode valve |
| Makarov. | лампа прямого накала | battery valve |
| phys. | лампа с биспиральной нитью накала | coiled-coil lamp |
| el. | лампа с катодом косвенного накала | indirectly heated tube |
| el. | лампа с катодом косвенного накала | heater-type tube |
| el. | лампа с катодом прямого накала | directly heated tube |
| metrol. | лампа с кольцевой нитью накала | ring-filament lamp |
| phys. | лампа с косвенным накалом | heater type tube |
| tech. | лампа с мгновенным накалом | instant-heating tube |
| tech. | лампа с несколькими нитями накала | multifilament lamp |
| metrol. | лампа с нитью накала в виде "беличьей клетки" | squirrel-cage filament lamp |
| tech. | лампа с тусклым накалом | dim lamp |
| tech. | лампа с тусклым накалом | dull-emitter tube |
| Makarov. | лампа с тусклым накалом | dull-emitter valve (катода) |
| shipb. | лампа с ярким накалом | bright emitter |
| media. | лампа, содержащая две нити накала | twin filament lamp (одна или обе могут быть активированы) |
| tech. | ленточный катод прямого накала | ribbon filament |
| el. | ломкий при синем накале | brittle at blue heat (калении) |
| el. | металлизированная нить накала | metallic filament |
| tech. | металлизированная нить накала | metallized filament |
| tech. | металлизированная нить накала | graphitized filament |
| tech. | металлическая нить накала | metallic filament |
| el. | металлическая нить накала | metal lic filament |
| tech. | металлическая нить накала | metal filament |
| el. | моноспиральная нить накала | single-spiral filament |
| tech. | моноспиральная нить накала | single-coil filament |
| met. | накал катода | cathode glow |
| med. | накал ламп | tube filament heating |
| transp. | накал ниже темпера туры начала свечения | dark heat |
| Makarov. | накал ниже температуры красного каления | dark heat |
| Makarov. | накал ниже температуры красного каления | invisible heat |
| Makarov. | накал ниже температуры красного каления | black heat |
| tech. | накал ниже температуры начала свечения | dark heat |
| tech. | накал ниже температуры начала свечения | black heat |
| gen. | накал политических страстей | political heat |
| econ. | накал проблем бюджетного дефицита | fiscal cliff (ZolVas) |
| tech. | накал радиолампы | tube filament |
| Makarov. | накал с видимым излучением | glowing heat |
| hobby | накал свечи | glow starter (устройство для пуска ДВС р/у модели Peter Cantrop) |
| hobby | накал свечной | glow starter (радиоуправляемые модели Peter Cantrop) |
| gen. | накал страстей | fever pitch (АннаБельская) |
| gen. | накал страстей | emotionally charged atmosphere (triumfov) |
| gen. | накал страстей | emotions run high (Tanya Gesse) |
| gen. | накал страстей | fervor (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | накал страстей | temperature |
| gen. | накал страстей | strength/depth of feeling (Telecaster) |
| gen. | накал страстей | excitement (sankozh) |
| gen. | накал страстей | intensity of emotions |
| радиоакт. | напряжение накала | filament voltage (of an X-ray tube) |
| phys. | напряжение на нити накала | filament voltage |
| phys. | напряжение накала | heater voltage |
| el. | напряжение накала | filament voltage |
| electr.eng. | напряжение накала | heater voltage (в электровакуумном приборе) |
| electr.eng. | напряжение накала | beater voltage (в электровакуумном приборе) |
| tech. | напряжение накала | filament voltage (в электровакуумном приборе с катодом прямого накала) |
| telecom. | напряжение накала | glow voltage |
| tech. | напряжение накала | heating voltage (в электровакуумном приборе с катодом косвенного накала; в электровакуумном приборе с катодом прямого накала) |
| tech. | напряжение накала | heater voltage (в электровакуумном приборе с катодом косвенного накала; в электровакуумном приборе с катодом прямого накала) |
| shipb. | напряжение накала | filament resistance |
| tech. | напряжение накала лампы | lamp voltage |
| Игорь Миг | независимо от "градуса" накала медиа-поля | no matter how "hot" is media attention |
| tech. | нить накала | lamp filament |
| construct. | нить накала | filament |
| construct. | нить накала | electric heating wire |
| Gruzovik, electr.eng. | нить накала | valve filament |
| tech. | нить накала | filament heater |
| tech. | нить накала | glower |
| tech. | нить накала | heating filament |
| tech. | нить накала | hot electrode |
| el. | нить накала | filament |
| el. | нить накала | fil |
| tech. | нить накала | hot wire |
| tech. | нить накала | incandescent filament |
| transp. | нить накала | hot-wire |
| tech. | нить накала | hot filament |
| tech. | нить накала | heating wire |
| tech. | нить накала | glow wire |
| nautic. | нить накала | heater |
| tech. | нить накала из твердотянутой проволоки | drawn-wire filament |
| el. | нить накала из твёрдотянутой проволоки | hard drawn wire filament |
| phys. | нить накала из тянутой проволоки | drawn-wire filament |
| tech. | нить накала испарителя | evaporator filament |
| metrol. | нить накала, расположенная в одной плоскости | uniplanar filament |
| metrol. | нить накала, расположенная в одной плоскости | monoplane filament |
| el. | нить накала с высокой плотностью тока | high-current filament |
| el. | обмотка накала | filament winding |
| tech. | обмотка цепи накала | filament winding |
| metrol. | V-образная нить накала | vee filament |
| el. | одинарная витая нить накала | spiral filament |
| tech. | одинарная витая нить накала | coiled filament |
| tech. | односпиральная нить накала | single-coil filament |
| railw. | оксидированная нить накала | coated filament |
| tech. | оксидная нить накала | coated filament |
| tech. | оксидный катод прямого накала | coated filament |
| Makarov. | он старался снизить накал протестов | he attempted to damp down protests |
| cem. | оптический пирометр с нитью накала | disappearing-filament optical pyrometer |
| Makarov. | оранжевый накал | orange heat |
| media. | ослабить накал битвы | let up a battle (bigmaxus) |
| dipl. | ослабить накал военной конфронтации | scale down military confrontation |
| dipl. | ослабить накал военной конфронтации | reduce military confrontation |
| auto. | остаточный накал | afterglow |
| railw. | остаточный накал | after-glow |
| railw. | отдача нити накала | filament efficiency |
| tech. | отрицательный вывод источника напряжения накала | A-minus |
| el. | отрицательный вывод источника напряжения накала | a- negative |
| tech. | отрицательный вывод источника напряжения накала | A-negative |
| el. | отрицательный вывод источника напряжения накала | f |
| el. | отрицательный вывод источника напряжения накала | F-minus |
| oil | отрицательный вывод источника напряжения накала | A-minus, A-negative |
| el. | отрицательный вывод источника напряжения накала | F-negative |
| el. | отрицательный вывод источника напряжения накала | F- |
| Makarov. | отрицательный вывод источника напряжения накала | A- |
| transp. | отрицательный полюс батареи накала | A-negative |
| transp. | отрицательный полюс батареи накала | A-minus |
| Игорь Миг | охладить накал противоречий | deescalate tensions |
| Makarov. | оценить накал страстей в аудитории | judge the temperature of the meeting |
| electr.eng. | петлеобразная нить накала | looped filament |
| oil | пирометр с нитью накала | luminous filament pyrometer |
| Makarov. | пирометр с охлаждаемой нитью накала | disappearing filament pyrometer |
| tech. | питание накала | filament supply |
| tech. | питание накала | A-power supply |
| tech. | питание цепей накала | A-power supply |
| tech. | питание цепей накала | A supply |
| tech. | питание цепей накала | filament power supply |
| railw. | питание цепи накала | filament power supply (электронных ламп) |
| el. | плазменный нить накала | plasma filament |
| mil. | платиновый запал накала | platinum fuse |
| el. | плоская нить накала | planar filament |
| el. | плоская нить накала | plane filament |
| tech. | плоская нить накала | uniplanar filament |
| tech. | плоская нить накала | monoplane filament |
| metrol. | плоское тело накала | uniplanar filament |
| metrol. | плоское тело накала | monoplane filament |
| Игорь Миг | повышать накал | turn up the heat |
| gen. | повышать накал / интенсивность отношений | energize one's relationship |
| telecom. | повышающий трансформатор в цепи накала кинескопа | picture tube brightener |
| Makarov. | повышающий трансформатор в цепи накала кинескопа | picture-tube brightener (для увеличения тока эмиссии катода) |
| fig. | поддерживать накал | stoke (страстей, эмоций Vadim Rouminsky) |
| el. | положительный вывод источника напряжения накала | f+ |
| el. | положительный вывод источника напряжения накала | a-positive |
| el. | положительный вывод источника напряжения накала | a-plus |
| el. | положительный вывод источника напряжения накала | F-plus |
| el. | положительный вывод источника напряжения накала | F-positive |
| Makarov. | положительный вывод источника напряжения накала | A+ |
| antenn. | потребление тока нитью накала | heater current consumption |
| antenn. | потребление тока нитью накала | filament current consumption |
| electr.eng. | проверка величины эмиссии нити накала | filament emission test |
| tech. | проверка величины эмиссии нити накала | filament-emission test |
| el. | провисание нити накала | filament sag (при тепловом расширении) |
| media. | прямая нить накала | straight filament (нить, не свитая в спираль, имеющая форму прямой линии или состоящая из нескольких прямолинейных участков) |
| tech. | прямая нить накала | straight filament |
| shipb. | прямого накала | directly-heated |
| phys. | прямой накал | direct heating |
| metrol. | прямолинейная нить накала | straight filament |
| tech. | прямолинейная нить накала | line filament |
| antenn. | прямолинейный участок нити накала | leg |
| tech. | пусковой ток накала | filament surge current |
| tech. | пусковой ток накала | filament starting current |
| electr.eng. | разрушение нити накала | desintegration of filament |
| tech. | разрушение нити накала | filament disintegration |
| tech. | распыление нити накала лампы | disintegration of the filament |
| tech. | распыление нити накала лампы | filament disintegration |
| el. | регулировка накала | filament control |
| el. | регулировочный реостат цепи накала | filament rheostat |
| tech. | реостат накала | filament rheostat |
| tech. | реостат цепи накала | filament rheostat |
| transp. | с двумя нитями накала | double-filament (напр. лампа накаливания) |
| fire. | самостоятельное горение накалом | afterglow (наличие горения накалом (4.169) после удаления источника зажигания (4.189) и прекращения горения пламенем (4.148) iso.org Natalya Rovina) |
| Makarov. | светиться вследствие накала | incandesce |
| Gruzovik, auto. | свеча накала | heater plug |
| Gruzovik, tech. | свеча накала | glow plug |
| el. | секционированная нить накала | sectionalized filament |
| tech. | секционированная нить накала | tapped filament |
| tech. | сигнальный индикатор накала | glow indicator tube |
| Игорь Миг | снижать накал | take the heat out of |
| dipl. | снизить накал военной конфронтации | scale down military confrontation |
| dipl. | снизить накал военной конфронтации | reduce military confrontation |
| dipl. | снизить накал напряжённости | reduce tension |
| Игорь Миг | снизить накал протестного движения | placate the protestors |
| rhetor. | снизить накал риторики | turn down the rhetoric (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| context. | снизить накал страстей | low the temperature (And in doing so, we need to work together to give each other a chance, to lower the temperature, and most of all, we need to stand in solidarity as fellow Americans. youtube.com Mr. Wolf) |
| Makarov. | снять накал беспорядков | defuse insurgency |
| Makarov. | снять накал волнений | defuse insurgency |
| dipl. | снять накал общественного мнения | defuse public sentiments |
| phys. | сопротивление в цепи накала | filament resistance |
| shipb. | сопротивление в цепи накала | filament resistor |
| phys. | сопротивление накала | filament resistance |
| tech. | сопротивление нити накала | filament resistance |
| mech.eng., obs. | сохранение режущих свойств при нагреве до красного накала | red hardness |
| el. | спиральная нить накала | single-coil filament |
| tech. | спиральная нить накала | coiled filament |
| tech. | спиральная нить накала | spiral filament |
| tech. | спиральная обмотка цепи накала | spiral filament winding |
| tech. | стабильность накала | glowing stability (воспламенителя val123) |
| construct. | стержень накала | hot bar |
| tech. | тело накала | luminous element |
| telecom. | тело накала | filament |
| media. | тело накала | luminous element (деталь лампы, излучающая свет) |
| tech. | тело накала | heating coil |
| metrol. | тело накала | lamp filament |
| metrol. | тело накала | luminous element (лампы) |
| tech. | тело накала | luminous body |
| tech. | тело накала | glower |
| auto. | температура накала | glow temperature (свечи подогрева двигателя translator911) |
| tech. | температура накала | degree of incandescence |
| el. | температура нити накала | filament temperature |
| construct. | термоанемометр с нитью накала | hot wire anemometer |
| tech. | термокондуктометрический детектор с нитью накала | hot-wire detector |
| tech. | термоэлектронный катод прямого накала | hot filament |
| el. | ток накала | filament current |
| tech. | ток накала | heater current |
| tech. | ток накала | heating current |
| радиоакт. | ток накала | filament current (of an X-ray tube) |
| med. | ток накала лампочки | tube filament current |
| nucl.phys., радиоакт. | ток накала рентгеновской трубки | tube filament current |
| радиоакт. | ток накала рентгеновской трубки | X-ray filament current |
| phys. | торированная вольфрамовая нить накала | thoriated tungsten filament |
| tech. | торированная нить накала | thoriated filament |
| el. | торированный катод прямого накала | thoriated filament |
| tech. | торированный катод прямого накала | thoriated-tungsten filament |
| el. | трансформатор в цепи накала | filament transformer |
| tech. | трансформатор в цепи накала | heater transformer |
| tech. | трансформатор накала | heater transformer |
| tech. | трансформатор накала | filament transformer |
| радиоакт. | трансформатор накала | filament transformer (of an X-ray tube) |
| med. | трансформатор накала | valve filament transformer |
| el. | трансформатор питания цепи накала | filament transformer |
| Makarov. | тёмно-вишнёвый накал | dark-cherry heat |
| Makarov. | тёмно-красный накал | low-red heat |
| railw. | тёмно-красный накал | dark red heat |
| Makarov. | тёмно-красный накал | dull-red heat |
| Makarov. | тёмно-оранжевый накал | dark-orange heat |
| Makarov. | убедитесь, что накалы ламп светятся | observe whether the tube filaments are lit |
| tech. | угольная нить накала | carbon filament |
| electr.eng. | укреплённая на крючках нить накала | anchored filament |
| Игорь Миг, polit. | уменьшить накал | de-escalate (Напр. кризиса) |
| Игорь Миг | уменьшить накал | curb |
| Makarov. | уменьшить накал лампы | dim a light |
| Makarov. | уменьшить накал лампы | dim a lamp |
| Makarov. | умерить накал политических страстей | cool the political heat |
| Makarov. | унять накал политических страстей | take off the political heat |
| metrol. | устройство для проверки цепей накала ламп | filament-continuity tester |
| el. | фара с двумя лампами или двумя нитями накала | twin-light head lamp |
| Makarov. | фара с двумя лампами или с двумя нитями накала | two-light head lamp |
| auto. | фара с двумя лампочками или одной лампочкой с двумя нитями накала | two-light head lamp |
| transp. | фара с одной лампочкой с двумя нитями накала | two-light head lamp |
| mil., avia. | химическое осаждение из паровой фазы термоэлектронным катодом прямого накала | hot filament chemical vapor deposition |
| mil., avia. | центральный отвод нити накала | filament center tap |
| tech. | цепь накала | heater circuit |
| el. | цепь накала | heater chain |
| tech. | цепь накала | filament circuit |
| радиоакт. | цепь накала | filament circuit (of an Xray tube) |
| auto. | штифт накала | glow pin (Jenny1801) |
| Makarov. | электронная лампа с косвенным накалом | indirectly heated valve |
| electr.eng. | эмиссия нити накала | filament emission |
| psychol. | эмоциональный накал | emotional intensity (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | эмоциональный накал | tension (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ячеистый катод прямого накала | mesh filament |
| tech. | ёмкость анод – нить накала | anode-filament capacitance |
| el. | ёмкость анод-нить накала | plate-filament capacitance |
| el. | ёмкость "анод-нить накала" | plate-filament capacity |
| tech. | ёмкость анод-нить накала | plate-filament capacity |
| el. | ёмкость нити накала | filament capacitance |
| tech. | ёмкость цепи накала | filament capacitance |
