| Subject | Russian | English |
| idiom. | вести себя наилучшим возможным образом | put on best behaviour (iVictorr) |
| commun. | Всегда подключён наилучшим образом | Always Best Connected (беспроводная связь, 5G Himera) |
| inf. | всё складываться наилучшим образом у | have everything going for (Баян) |
| adv. | Выберите вариант доставки, отвечающий вашим требованиям наилучшим образом | Select the delivery option to best meet your needs (Konstantin 1966) |
| media. | выбор одного кодового слова, представляющего один из дискретных во времени отсчётов из множества первичных сигналов таким образом, чтобы выбранный первичный сигнал имел наилучшее соответствие выбранному сегменту кодируемого сигнала | vector quantization |
| gen. | выглядеть наилучшим образом | look one's best (напр.: you look your best – ты выглядишь наилучшим образом bumali) |
| gen. | действовать наилучшим образом | put best foot forward (RiverJ) |
| Makarov. | его работа сделана наилучшим образом | his work is tops |
| proverb | если не можешь заиметь лучшего, используй наилучшим образом то, что имеешь | if you cannot have the best, make the best of what you have |
| math. | использовать наилучшим образом | use to the best advantage |
| gen. | использовать что-л. наилучшим образом | make the most of... |
| gen. | использовать что-л. наилучшим образом | make the best of... |
| gen. | использовать что-либо наилучшим образом | get the better of |
| gen. | использовать наилучшим образом | make the most of |
| gen. | использовать наилучшим образом | make the best |
| gen. | использовать наилучшим образом | make the best of |
| dipl. | использовать ч-л наилучшим образом | make the best of (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | использовать наилучшим образом | capitalize on (Sakhalin Energy) |
| gen. | использовать что-л. наилучшим образом | use smth. to the best advantage |
| Makarov. | использовать обстоятельства наилучшим образом | play one's cards well |
| Makarov. | использовать обстоятельства наилучшим образом | play one's cards right |
| gen. | использовать ситуацию наилучшим образом | take a thing by the best handle (Nuto4ka) |
| Makarov. | использовать ситуацию наилучшим образом | play one's cards well |
| gen. | использовать ситуацию наилучшим образом | play one's cards well |
| Makarov. | использовать что-либо наилучшим образом | make the best of |
| gen. | использовать что-либо наилучшим образом | put something to the best use (It wasn't just a matter of getting more resources, it was a matter of putting those resources to the best use. ART Vancouver) |
| gen. | надеюсь, что вы все устроите наилучшим образом | I trust you to make all the arrangements |
| gen. | наилучшим образом | in the best possible manner |
| gen. | наилучшим образом | most accurately (WiseSnake) |
| Makarov. | наилучшим образом | best advantage |
| busin. | наилучшим образом | at the market |
| math. | наилучшим образом | in the best way |
| busin. | наилучшим образом | best effort |
| idiom. | наилучшим образом | as best one can (In the best possible way Interex) |
| econ. | наилучшим образом | optimally (A.Rezvov) |
| Makarov. | наилучшим образом | to great advantage |
| gen. | наилучшим образом | best |
| gen. | наилучшим образом | in the best possible way (vgsankov) |
| gen. | наилучшим образом | to the best of one's abilities (VLZ_58) |
| gen. | наилучшим образом | in the best way possible (anyname1) |
| gen. | наилучшим образом | at the best |
| gen. | наилучшим образом | at best |
| gen. | наилучшим образом | to the best advantage |
| formal | наилучшим образом в интересах | in the best interests of |
| gen. | наилучшим образом для | to the best advantage of (кого-либо maqig) |
| idiom. | наилучшим образом использовать | get the most out of (Most people here do not speak any English, and I think that you will get the most out of your vacation in Costa del Lagarto if you invest in a local guide. ART Vancouver) |
| gen. | наилучшим образом использовать задержку | make the best of one's delay (of this scanty information, of his absence, etc., и т.д.) |
| busin. | наилучшим образом использовать новые деловые возможности | capitalize on new business opportunities (financial-engineer) |
| Makarov. | наилучшим образом использовать скандал в своих интересах | make the most of a scandal |
| media. | наилучшим образом использовать скандал в своих целях | make the most of a scandal (bigmaxus) |
| gen. | наилучшим образом отражать | to best reflect (zhvir) |
| gen. | наилучшим образом подходит | eminently suitable (olga garkovik) |
| gen. | наилучшим образом поместить свои деньги | place money to the best advantage |
| mil. | наилучшим образом содействовать выполнению плана боя | best support the scheme of maneuver (Yeldar Azanbayev) |
| math. | наилучшим образом соответствовать | to most closely correspond to |
| math. | наилучшим образом соответствовать | show the best correlation with |
| gen. | начать не наилучшим образом | get off to a rocky start (Taras) |
| Makarov. | описать наилучшим образом | give the best description possible |
| market. | осознанно выбрать товары и услуги, наилучшим образом удовлетворяющих их потребности | make informed choices about the best products and services for their needs (говоря о выборе потребителей; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| biol. | подобранный наилучшим образом | best fit |
| gen. | постараться сделать что-то наилучшим образом | give it the best shot (КГА) |
| progr. | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| gen. | принятый наилучшим образом | best-attended (Viernes) |
| gen. | проявить себя наилучшим образом | exhibit one's best (Good practices are essential. Exhibit your best and inspire others to do the same (source: a corporate training course) Kote-F) |
| psychol. | работать наилучшим образом постоянно | work out for the best all of the time (evolkov) |
| acoust. | располагать гидрофоны таким образом, чтобы разрешающие характеристики антенны были наилучшими | beamform |
| progr. | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| progr. | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| gen. | у нас только один день в Лондоне, поэтому давайте используем его наилучшим образом и посмотрим всё | we've only got one day in London, so let's make the most of it and see everything |
| Makarov. | человек, который делает наилучшим образом то, что многие другие делают просто хорошо | the man who does best what multitudes do well |
| gen. | эти действия, очевидно, наилучшим образом укладываются в схему политических репрессий и подрыва демократии в стране | these measures seem to fit perfectly in the pattern of repression and erosion of democracy in the country (bigmaxus) |
