| Subject | Russian | English |
| austral., slang | большая назойливая муха | blowie |
| austral., slang | большая назойливая муха | blowfly |
| gen. | быть назойливым | nag (someone Ольга Матвеева) |
| Makarov. | быть назойливым | intrude upon |
| gen. | быть назойливым | intrude (intrude one's view upon a person – навязывать свои взгляды кому-либо) |
| idiom. | вести себя назойливо | outstay one's welcome (Также употребляются глаголы "overstay", "wear out". VLZ_58) |
| adv. | дутая назойливая реклама | ballyhoo |
| gen. | избавиться от назойливого посетителя | get rid of a troublesome visitor (of a lazy servant, of the old car, of an engagement, etc., и т.д.) |
| Makarov. | мне не хотелось бы быть назойливым | I don't wish to intrude upon you |
| gen. | навязчивый, назойливый человек | intruder |
| gen. | надоедливая, назойливая реклама какого-либо политического деятеля средствами массовой информации | overexposure (ABelonogov) |
| inet. | назойливая баннерная реклама, сообщающая некую "сенсационную" новость и провоцирующая человека кликнуть на неё | link-bait (Jambi_Jack) |
| inet. | назойливая баннерная реклама, сообщающая некую "сенсационную" новость и провоцирующая человека кликнуть на неё | click-bait (Jambi_Jack) |
| Игорь Миг | назойливая и нудная особа | meddler |
| Игорь Миг | назойливая и нудная особа | kibitzer |
| idiom. | назойливая мелодия | earworm (andreon) |
| Makarov. | назойливая муха | troublesome fly |
| gen. | назойливая нищенка | randy |
| gen. | назойливая реклама | junk mail (из передачи Би-би-си scherfas) |
| adv. | назойливая реклама | ballyhoo |
| polygr., prof.jarg. | назойливая реклама | plug |
| econ. | назойливая реклама | loud publicity |
| adv. | назойливая реклама | obtrusive advertising |
| adv. | назойливая реклама | hard-sell advertising |
| adv. | назойливая реклама | borax advertising |
| inet. | назойливая реклама | annoying advertising banners (Soulbringer) |
| gen. | назойливая реклама | intrusive advertising (triumfov) |
| gen. | назойливая фамильярность | overfamiliarity |
| Игорь Миг | назойливо докучать | harass |
| gen. | назойливо домогаться | prig |
| gen. | назойливо домогаться | importune |
| fig. | назойливо звучать в ушах | haunt (о мелодии и т. п. Aly19) |
| el. | назойливо исследовать систему безопасности с целью несанкционированного проникновения | munch |
| gen. | назойливо любопытный | inquisitorial |
| gen. | назойливо любопытный | prying |
| gen. | назойливо любопытный | inquisitive |
| gen. | назойливо мешать | intermeddle (кому-либо) |
| gen. | назойливо повторять | ding |
| gen. | назойливо повторять | din (to din something into somebody's ears – прожужжать кому-либо уши) |
| fig. | назойливо предлагать | hawk (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | назойливо предлагать | tout (что-либо) |
| disappr., engl. | назойливо расхваливать | tout (преим.; товары, услуги) |
| Makarov., inf., disappr., engl. | назойливо расхваливать | tout for (товары, услуги) |
| disappr., engl. | назойливо рекламировать | tout (преим.; товары, услуги) |
| Makarov., inf., disappr., engl. | назойливо рекламировать | tout for (товары, услуги) |
| account. | назойливо рекламировать | ballyhoo |
| gen. | назойливо рекламировать | plug |
| cinema | назойливо смотреться в кадре | stick out (Diffusion sticks out to me like a sore thumb) |
| lit. | назойливо ухаживать | corrupt (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | назойливо ухаживать | harass |
| Игорь Миг | назойливо ухаживать | court a bit too insistently |
| el. | назойливое исследование системы безопасности с целью несанкционированного проникновения | munching |
| mil., lingo | назойливое любопытство | G-2 (MichaelBurov) |
| Makarov. | назойливое любопытство | inquisitiveness |
| psychol. | назойливое поведение | obtrusive behavior (financial-engineer) |
| austral., slang | назойливое поведение | rough-house |
| adv. | назойливое привлечение к себе клиентов | client solicitation |
| adv. | назойливое привлечение клиентов | client solicitation |
| law | назойливое разглядывание человека | excessive eye contact (Excessive eye contact – назойливое рассматривание человека – является преступлением в некоторых развитых странах Serik Jumanov) |
| law | назойливое рассматривание человека | excessive eye contact (Excessive eye contact – назойливое рассматривание человека – является преступлением в некоторых развитых странах Serik Jumanov) |
| law | назойливое ухаживание | harassment |
| gen. | назойливое ухаживание | act of harassment (AlexP73) |
| gen. | назойливые люди | tiresome people (Andrey Truhachev) |
| gen. | назойливый взгляд | prying eye (Alex_Odeychuk) |
| obs. | назойливый гость | scambler |
| gen. | назойливый журналист | prying journalist (Taras) |
| vulg. | назойливый зазывала в магазине | pee-wee soft-song man |
| chess.term. | назойливый конь | intrusive knight |
| bank. | назойливый кредитор | importunate creditor |
| gen. | назойливый кредитор | dunner |
| gen. | назойливый кредитор | urgent creditor |
| gen. | назойливый кредитор | dun |
| vulg. | назойливый молодой человек | hell pup |
| gen. | назойливый, навязчивый человек, сующий нос в чужие дела | busybody |
| vulg. | назойливый, неприятный человек | ratbag |
| gen. | назойливый нищий | randy |
| gen. | назойливый резонёр | prig |
| gen. | назойливый человек | busy body |
| gen. | назойливый человек | busybody |
| gen. | назойливый человек | meddler |
| gen. | назойливый человек | tag tail |
| Makarov. | назойливый человек | intruder |
| gen. | назойливый человек | burr |
| gen. | назойливый человек | bur |
| gen. | назойливый человек занимающийся саморекламой | blowbag (Artique) |
| gen. | назойливый шум | a progressively troubling noise (Zukrynka) |
| gen. | назойливый шум | intrusive noise (Zukrynka) |
| gen. | назойливый шум | din |
| perf. | назойливый эффект | bothersome effect (Gaist) |
| idiom. | не назойливо | back burner (Interex) |
| el. | невосприимчивость к окнам с назойливой рекламой | banner blindness (на Web-странице) |
| Makarov. | он был маленьким назойливым человечком | he was an officious little man |
| Makarov. | он с подозрением смотрел на назойливого незнакомца | he glanced suspiciously at the officious stranger |
| Makarov. | она без колебаний приказала назойливым фотографам "убираться" | she didn't hesitate to tell intrusive photographers to "naff off" |
| Makarov. | она назойливая старуха | she is an interfering old lady |
| gen. | отделаться от назойливого посетителя | get rid of a troublesome visitor (of a lazy servant, of the old car, of an engagement, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | проводить назойливую рекламную кампанию | carpet bomb |
| Makarov. | проявлять назойливое внимание | drop on (к кому-либо) |
| gen. | проявлять назойливое внимание | drop (к кому-либо) |
| econ., amer. | рекламировать назойливо | ballyhoo |
| gen. | сделать что, уступая назойливым требованиям | be teased into |
| media. | унизительный термин для почты, содержащей назойливые призывы купить товары или получить обслуживание | junk mail |
| cinema | человек, который во время съёмок назойливо лезет в кадр | lens-louse |
| ling. | чрезмерно назойливая пунктуация | overly insistent punctuation (Alex_Odeychuk) |
| slang | шумно и назойливо рекламировать | ballyhoo |
