| Subject | Russian | English |
| law | адвокат, назначенный судом для защиты | court-appointed lawyer (Andrey Truhachev) |
| law, Scotl. | администратор, назначенный по решению суда | executive-dative |
| law | временно назначенное официальное должностное лицо с правом слушать и решать дела в суде | pro tem (Am.E.; short for the Latin pro tempore, temporarily or for the time being. In law, judge pro tem normally refers to a judge who is sitting temporarily for another judge or to an attorney who has been appointed to serve as a judge as a substitute for a regular judge. When an appeals justice is not available or there is a vacancy, a lower court judge is appointed Justice Pro Tem until a new Justice is appointed. Small claims cases are often heard by an attorney serving as Judge Pro Tem Taras) |
| gen. | временное освобождение под обязательство явки (в суд или полицию в назначенный день | bail (Освобождение "под залог" в британском суде магистратов практически не практикуется, а ссылка на "залог" используется переводчиками, не имеющими понятия о системе уголовного судопроизводство в Англии. Olga Cartlidge) |
| law | время, назначенное для слушание дела в суде | day in court (Право международной торговли On-Line) |
| law | время, назначенное для слушания дела в суде | day in court |
| law | время, назначенное для слушания дела в суде | court time |
| law | время, назначенное для слушания дела в суде | court |
| law | группа высоко специализированных лиц, назначенные судом для решения особо важных или запутанных вопросов, требующих квалифицированного мнения специалиста. этот термин часто используется в судах с вовлечением врачей. | blue ribbon jury (mazurov) |
| law | день. назначенный для явки в суд | appearance day (Право международной торговли On-Line) |
| law | день, назначенный для явки в суд | answer day (алешаBG) |
| law | день, назначенный для явки в суд | answer date (алешаBG) |
| law | день, назначенный для явки в суд | appearance date (алешаBG) |
| econ. | документ, выданный комиссией по продаже имущества, назначенной судом | committee deed |
| law | задержаны при назначенной явке в суд | arrested by appointment (molimod) |
| gen. | ликвидатор, назначенный судом | official liquidator |
| law | лица, назначенные судом для вынесения решения по отводу, заявленному присяжным | judicial tribunals |
| law | лицо, назначенное приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, которое является предметом спора | court receiver |
| bank. | лицо, назначенное судом для административного управления конкурсной массой | administrator (при процедуре судебных процессов при рассмотрении дел о несостоятельности и банкротстве в Великобритании voronxxi) |
| law | лицо, назначенное судом для проведения экспертизы | examiner |
| gen. | лицо, назначенное судом для распоряжения чьим-либо имуществом | legal personal representative (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | лицо, назначенное судом для распоряжения чьим-либо имуществом | personal representative (wikipedia.org 4uzhoj) |
| law | лицо, назначенное судом для снятия свидетельских показаний | examiner |
| gen. | моё дело назначено к слушанию в суде | my case comes on for trial |
| gen. | назначенное судом наказание | court-appointed punishment (Other court-appointed punishments may include you being ordered to report to the probation officer once a month and administer to community service, court ... Alexander Demidov) |
| gen. | назначенные судами наказания | court-imposed punishments (In these situations, the court-imposed punishments were as a rule lower than the punishment demanded by the prosecutor (and by extension, the Gerichtsherr). Alexander Demidov) |
| gen. | назначенные судами наказания | court-appointed punishments (Other court-appointed punishments may include you being ordered to report to the probation officer once a month and administer to community service, court ... Alexander Demidov) |
| law | назначенный судом | court certified (Alexander Matytsin) |
| law | назначенный судом | dative |
| law | назначенный судом | court-appointed (защитник) |
| crim.law. | назначенный судом адвокат | court-appointed lawyer (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov., amer. | назначенный судом адвокат | assigned counsel (защищает интересы обвиняемого, который не в силах оплатить услуги частного адвоката) |
| law | назначенный судом администратор имущества | judicial factor |
| psychiat. | назначенный судом опекун | court-appointed guardian (soulveig) |
| law | назначенный судом устный переводчик | court certified interpreter (Alexander Matytsin) |
| law | назначенный судом специалист | court-appointed specialist (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | назначенный судом срок | court-appointed sentence (Назначенные криминальными авторитетами или избранный сидельцами положенцы следят за соблюдением понятий на зоне, в которой отбывают назначенные судом сроки. — Designated by criminal kingpins or elected by inmates, shot callers ensure the adherence to the criminal underworld code of conduct within the correctional facility where they serve their court-appointed sentences.) |
| law | назначенный судом эксперт по ходатайству защиты | expert for the defence |
| law | назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the prosecution |
| law | назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the government |
| law | назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the Crown |
| law | назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the State |
| law | назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the People |
| law | назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the Commonwealth |
| Makarov. | назначить дату суда | determine the date of the trial |
| law | назначить день заседания суда | schedule the trial (Andrey Truhachev) |
| law | назначить день заседания суда | schedule proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | назначить день заседания суда | schedule hearings (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | назначить день суда | appoint a day for the trial |
| law | назначить к слушанию в суде | list for trial (Trial Window A period of time within which the case must be listed for trial. LT Alexander Demidov) |
| busin. | несовершеннолетний, опекун которого назначен канцлерским судом | ward of court |
| econ. | о компании, административное управление которой переходит к назначенному судом лицу | forced into administration (в случае возможной несостоятельности компании Tamerlane) |
| law | отчёт лиц, назначенных судом для снятия свидетельских показаний | examiners' report |
| law | подсчёт активов и пассивов наследственной массы, производимый назначенным судом администратором наследства | court accounting (а отличие от неофициального подсчета активов и пассивов наследственной массы душеприказчиком, назначенным умершим vatnik) |
| law | статус или функции лица, назначенного приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, являющимся предметом судебного спора | court appointed receivership |
| law | суд или комиссия, назначенные для заслушания и решения какого-либо дела | court of oyer and terminer |
| law | суд, назначенные для заслушания и решения какого-либо дела | court of oyer and terminer |
| law | суд, назначенный для заслушания и решения | court of oyer and terminer |
| law | суд, назначенный для заслушания и решения какого-л. дела | court of oyer and terminer |
| Makarov. | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the government |
| Makarov. | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Crown |
| Makarov. | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the State |
| Makarov. | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the People |
| Makarov. | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Commonwealth |
| law | эксперт, назначенный судом | expert appointed by the court |
| busin. | эксперт, назначенный судом | expert appointed by court |
| law | эксперт, приглашённый или назначенный судам по ходатайству защиты | expert for the defence (вызванный) |
| law | эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Commonwealth (вызванный) |
| law | эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the People (вызванный) |
| law | эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the State (вызванный) |
| law | эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the for the Crown (вызванный) |
| law | эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the government (вызванный) |
| Makarov. | эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Crown |
| Makarov., law | явиться в суд в назначенное время | surrender to bail (о выпущенном под залог) |
| Makarov. | явиться в суд в назначенное время | save one's bail (о выпущенном под залог) |
| law, Makarov. | явиться в суд в назначенный срок | save one's bail, to surrender to one's bail (об отпущенном под залог) |
| gen. | явиться в суд в назначенный срок | save bail (об отпущенном под залог) |
| gen. | явиться в суд в назначенный срок | surrender to bail (об отпущенном под залог) |
| gen. | явиться в суд в назначенный срок | surrender to one's bail (о выпущенном на поруки) |
| gen. | явиться в суд в назначенный срок | save one's bail (о выпущенном на поруки) |
