| Subject | Russian | English |
| gen. | а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли его отменить? | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! |
| gen. | а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли отменить? | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! |
| Makarov. | а что, если у леди назначено свидание?-Фу ты! А нельзя ли его отменить? | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! |
| med. | анализ в зависимости от назначенного лечения | Intention-to-treat ITT analysis (подробнее см. В.В. Власов. Введение в доказательную медицину tll) |
| med. | анализ в соответствии с исходно назначенным лечением | intention to treat analysis (при рандомизации Dimpassy) |
| med. | анализ на всех рандомизированных пациентах согласно назначенному лечению | intention-to-treat analysis (amatsyuk) |
| med. | анализ на множестве всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intention-to-treat analysis (amatsyuk) |
| med. | анализ по назначенному лечению | intention-to-treat analysis (Olga47) |
| med. | Анализ полной выборки в зависимости от исходно назначенного лечения | intent-to-treat principle (from proz/kudoz Chita) |
| avia. | Арбитр должен быть назначен Международной торговой палатой | the Arbitrator shall be appointed by the International Chamber of Commerce (Your_Angel) |
| Makarov. | атака была назначена на 6 утра | the attack was timed for 6 a.m. |
| cleric. | бенефиций назначенный жертвователем | donative (без обычных формальностей) |
| Makarov. | был назначен ещё один курс уколов | another course of injections was prescribed |
| Makarov. | была назначена цена за голову принца | a price was set upon the head of the Prince |
| Makarov. | быть вновь назначенным на должность | be reappointed to a post |
| Makarov. | быть временно назначенным на должность | hold an interim appointment |
| gen. | быть назначенным | hold an appointment (на должность) |
| Игорь Миг | быть назначенным | be posted to |
| gen. | быть назначенным | be Gazetted |
| Makarov. | быть назначенным барристером высшего ранга | be called within the Bar (в Великобритании) |
| Makarov. | быть назначенным большинством | be elected by a bare majority |
| gen. | быть назначенным заместителем | be appointed someone's substitute |
| mil. | быть назначенным консулом | be named consul |
| gen. | быть назначенным королевским адвокатом | be called within the Bar |
| Makarov. | быть назначенным королевским адвокатом | be called within the Bar (в Великобритании) |
| gen. | быть назначенным королевским адвокатом | be called within the Bar |
| gen. | быть назначенным мировым судьёй | be sworn of the peace |
| gen. | быть назначенным на должность | be assigned as (Johnny Bravo) |
| Makarov. | быть назначенным на должность управляющего | be appointed to the post of the manager |
| gen. | быть назначенным на какую-либо должность | be appointed (He is said to HAVE been appointed director of a big plant. = It’s said THAT he HAS been appointed director of a big plant Johnny Bravo) |
| Makarov. | быть назначенным на пост судьи | be raised to the bench |
| gen. | быть назначенным на приём к врачу | have an appointment with the doctor |
| gen. | быть назначенным опекуном | be appointed guardian to (someone) |
| gen. | быть назначенным чьим-либо опекуном | be appointed guardian to |
| Makarov. | быть назначенным пожизненно | be appointed life |
| gen. | быть назначенным пожизненно | be appointed for life |
| Makarov. | быть назначенным судьбой | be on the cards |
| gen. | быть назначенным судьбой | be in the cards |
| gen. | быть назначенным судьбой | be in the cards |
| Makarov. | быть назначенным судьей | be appointed judge |
| gen. | быть назначенным судьёй | be robed ("I firmly believe that when Judge Frank was robed, he left his political leanings at the door," said Minneapolis attorney Robert Weinstine. 4uzhoj) |
| Makarov. | быть назначенным чьим-либо заместителем | be appointed someone's substitute |
| med. | в зависимости от назначенного вмешательства | intent-to-treat (Maxxicum) |
| med. | в зависимости от назначенного лечения | intent-to-treat (Maxxicum) |
| mil. | в заранее назначенное время | at a set time |
| gen. | в назначенное время | in the prescribed time |
| Makarov. | в назначенное время | at set time |
| gen. | в назначенное время | at the fixed time |
| Игорь Миг | в назначенное время | on time |
| gen. | в назначенное время | at the appointed times (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в назначенное время | at the appointed time (Tamerlane) |
| Makarov. | в назначенное время | at a set time |
| gen. | в заранее назначенное время | at a set time |
| gen. | в назначенное время и место | at the time and place fixed (Ying) |
| gen. | в назначенные дни | on certain days |
| gen. | в назначенный день | on the named day, on the day named |
| gen. | в назначенный срок | at the scheduled time (ART Vancouver) |
| gen. | в назначенный срок | within a time limit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в назначенный срок | at an appointed date |
| gen. | в назначенный срок | in the required time |
| gen. | в назначенный час | at an inch |
| Makarov. | в назначенный час | at the hour stated (тогда уже не в "назначенный", а в "указанный"? ART Vancouver) |
| gen. | в назначенный час | at the appointed time (Александр Рыжов) |
| Makarov. | в начале 1941 года он был назначен командиром африканского корпуса | early in 1941 he was named commander of the African Corps |
| med. | в соответствии с назначенным лечением | intent-to-treat principle (Andy) |
| gen. | в точно назначенное время | right on time (
The train arrived at the station right on time Taras) |
| gen. | в финансовый комитет вместо Смита был назначен Браун | on the finance committee Smith was replaced by Brown |
| gen. | вдруг он вспомнил, что у него назначена встреча | he suddenly remembered an appointment |
| Makarov. | венчание было назначено на два часа | two o'clock had been the hour set for the wedding |
| mil. | вновь назначенный | reappointed (kee46) |
| Gruzovik | вновь назначенный | newly-appointed |
| gen. | вновь назначенный | newly appointed |
| mil. | военнослужащий, назначенный ответственным за оказание помощи в размещении вновь прибывшему в гарнизон новичку | sponsor (Beforeyouaccuseme) |
| avia. | возглавляет директор, назначенный на должность приказом генерального директора Авиакомпании | headed by director appointed to the position by airline General Director order (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | воздушные операции по доставке личного состава в назначенное место | air work to personnel positioning to site |
| gen. | впервые назначенный + название препарата | De Novo (в клиническом исследовании Мария100) |
| mil., avia. | впервые назначенный лётчик-инструктор | first assignment instructor pilot |
| Makarov. | временно назначенный | appointed provisionally |
| gen. | временно освободить под обязательство явки в назначенный день | release on bail (в полицию или суд Olga Cartlidge) |
| gen. | временное освобождение под обязательство явки (в суд или полицию в назначенный день | bail (Освобождение "под залог" в британском суде магистратов практически не практикуется, а ссылка на "залог" используется переводчиками, не имеющими понятия о системе уголовного судопроизводство в Англии. Olga Cartlidge) |
| avia. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated take off time (MichaelBurov) |
| avia. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated takeoff time (MichaelBurov) |
| avia. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated take-off time (MichaelBurov) |
| avia. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | CTOT (MichaelBurov) |
| gen. | время и день собрания ещё не назначены | the time and date of the meeting have not yet been set |
| mil. | время прибытия войск в назначенный район | time on target |
| gen. | встречаться в назначенном мести | rendezvous |
| med. | выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intent to treat population (amatsyuk) |
| med. | выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intention-to-treat (amatsyuk) |
| med. | выборка "пациенты с назначенным лечением" | intent-to-treat population (amatsyuk) |
| gen. | вынос тела назначен на | the funeral cortege will start at (Anglophile) |
| gen. | вынос тела назначен на 12 часов | the funeral cortege will start at twelve |
| gen. | г-н N. был назначен начальником таможен и утверждён в этой должности сенатом | Mr. N. was nominated to be collector of customs and confirmed |
| gen. | дата отъезда назначена на десятое июня | the date of departure is fixed as June 10 |
| mil. | денежное пособие на членов семьи военнослужащего и назначенное денежное содержание | dependents' allowance and assigned pay |
| gen. | день, назначенный для очистки | settlement day |
| gen. | день, назначенный для сведения счетов | settlement day |
| Makarov. | день открытия клуба назначен на 22 апреля | the club's opening day is set for April 22 |
| Makarov. | "Детройтские тигры" выиграли первый из двух назначенных в этот день матчей | the Detroit Tigers won the first game of the doubleheader |
| Makarov. | для ведения переговоров между лидерами профсоюза и работодателями был назначен хорошо известный местный адвокат | a well-known local lawyer has been appointed to liaise between the employers and the union leaders |
| Makarov. | для переговоров между работодателями и лидерами профсоюза был назначен известный адвокат | a well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders |
| inf. | договорились, встречаемся в назначенное время | it's a date |
| Makarov. | дом назначен на снос | the house is to be pulled down |
| mil., avia. | доминирование в назначенной зоне | area dominance |
| gen. | его отъезд был назначен на понедельник | his departure was fixed for Monday |
| gen. | его отъезд из Японии назначен на 10 января | he is slated to leave Japan on January 10 |
| Makarov. | за его голову была назначена награда | price was set on his head |
| Makarov. | за его голову была назначена награда | a price was set on his head |
| Makarov. | за картину не дали назначенной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов | the painting failed to reach its agreed price, and was bid in at $68.000 |
| humor. | за мои прегрешения я был назначен в | for my sins I was appointed to |
| gen. | за мои прегрешения я был назначен в | for my sins I was appointed to |
| mil. | заблаговременно выдвигать гаубичную артиллерию на назначенные позиции | be pre-positioning howitzers (CBS News Alex_Odeychuk) |
| mil. | заблаговременно выдвигать на назначенные позиции | pre-position (CBS News Alex_Odeychuk) |
| mil. | заблаговременное выдвигать на назначенные позиции | pre-position (Alex_Odeychuk) |
| gen. | завершить избавиться от назначенных встреч | clear the board (sever_korrespondent) |
| gen. | заканчивать что-либо к назначенному сроку | meet the deadline |
| gen. | закончить что-либо к назначенному сроку | complete something to schedule |
| gen. | закончить что-либо к назначенному сроку | meet the deadline |
| Makarov. | закончить работу в назначенный срок | meet a deadline |
| mil. | занимать назначенный объект | hit the objective |
| gen. | заранее назначенный | set |
| sport. | заранее назначенный день соревнований | fixture |
| Makarov. | игра назначена на субботу | the game is scheduled for Saturday |
| Makarov. | использование не по назначен | misuse (She’s been accused of misusing federal funds to pay for her son’s private school expenses.) |
| Makarov. | испытания были назначены на 13 апреля | the trial has been set down for 13 April |
| Makarov. | испытания были назначены на вторник | the trial has been set down for Tuesday |
| amer. | исчерпать список дел, назначенных к слушанию | clear the docket |
| Игорь Миг | к назначенному сроку | without prevarication or delays |
| gen. | как было назначено | by appointment (ART Vancouver) |
| energ.ind. | Комиссия из официально назначенных энергетиков-практиков США | North American Board of Certified Energy Practitioners |
| gen. | комиссия, назначенная президентом | executive committee |
| Makarov. | конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому было назначено две первых премии | the bake-off was a draw, so they awarded two first prizes |
| Makarov. | конференция была назначена на лето | the conference was stated for summer |
| Makarov. | конференция была назначена на лето | the conference was slated for summer |
| gen. | концерт назначен на завтрашний вечер | the concert is fixed for tomorrow evening |
| Makarov. | лекция была назначена на два часа | the lecture was arranged for two o'clock |
| Makarov. | лекция была назначена на 2 часа | the lecture was arranged for two o'clock |
| gen. | лечь по назначенному курсу | lay the course |
| gen. | ликвидатор, назначенный судом | official liquidator |
| obs. | лица, назначенные для сформирования и обучения ополчения | arrayers |
| mil. | лица, назначенные на главные должности в ВС | key defence appointees |
| brit. | лицо, назначенное Лондонской фондовой биржей арбитром в спорах | honorary market official |
| gen. | лицо, назначенное на должность | nominative |
| gen. | лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц | ombudsman |
| gen. | лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsman |
| brit. | лицо, назначенное разово выполнять функции специалиста, обученного правилам оказания первой помощи | appointed person (VLZ_58) |
| gen. | лицо, назначенное судом для распоряжения чьим-либо имуществом | legal personal representative (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | лицо, назначенное судом для распоряжения чьим-либо имуществом | personal representative (wikipedia.org 4uzhoj) |
| tax. | лицо, назначенное третьей стороной | third-party designee |
| gen. | лицо, официально назначенное ответственным за поддержание связей | official contact person (Technical) |
| gen. | министр назначенный, но ещё не вступивший в должность | a minister designate |
| med. | множество "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intention-to-treat (amatsyuk) |
| med. | модифицированный принцип назначенного лечения | modified intent to treat approach (sonrisa) |
| gen. | моё дело назначено к слушанию в суде | my case comes on for trial |
| gen. | на этот день была назначена его свадьба | this was the day set aside for his wedding |
| book. | назначенная встреча | tryst (особ. любовников) |
| adv. | назначенная встреча | engagement |
| gen. | назначенная встреча | scheduled meeting |
| tech. | назначенная высота | assigned altitude |
| tech. | назначенная глубина | designated depth |
| nautic. | назначенная глубина погружения | ordered depth |
| mil. | назначенная группа специалистов по руководству разработкой систем | designated systems management group |
| gen. | назначенная для выслушания и решения какого-нибудь дела | court of oyer and terminer |
| tech. | назначенная зона обслуживания | specified service area |
| mil. | назначенная зона УВД | air traffic control assigned airspace |
| mil., tech. | назначенная инженерная часть | assigned engineer unit (на определённую работу) |
| comp. | назначенная клавиша | hotkey |
| mil., avia. | назначенная станция по замене деталей | designated alteration station |
| med. | назначенная терапия | allocated therapy (Игорь_2006) |
| mil. | назначенная цель | assigned target |
| gen. | назначенная цена | a regular price |
| gen. | назначенная цена | a settled price |
| gen. | назначенная цена | reserve price |
| mil. | назначенная часть | designated unit (dimock) |
| Makarov. | назначенное возмещение ущерба | damages awarded (по решению суда) |
| gen. | назначенное время | scheduled time (shadow_of_doubt) |
| obs., Makarov. | назначенное время | term |
| gen. | назначенное время | fixed time |
| nautic. | назначенное время отхода | scheduled sailing time (Logofreak) |
| gen. | назначенное должностное лицо | appointed official |
| comp. | назначенное задание | scheduled task (Dmitry) |
| med. | назначенное лечение | assigned therapy (BB50) |
| nautic. | назначенное лицо компании | Designated Person Ashore (Nat_Li) |
| gen. | назначенное место | appointed place |
| energ.ind. | назначенное, но ещё не приступившее к исполнению своих обязанностей высокое должностное лицо | designated senior offical |
| energ.ind. | назначенное, но ещё не приступившее к исполнению своих обязанностей должностное лицо | designated official |
| mil., avia. | назначенное ответственным ведомство | assigned responsible agency |
| med. | назначенное отделение учреждение неотложной помощи | designated emergency care set up (Andy) |
| nautic. | назначенное судовым расписанием место | muster station |
| gen. | назначенное судом наказание | court-appointed punishment (Other court-appointed punishments may include you being ordered to report to the probation officer once a month and administer to community service, court ... Alexander Demidov) |
| comp. | назначенное устройство | assigned unit |
| gen. | назначенные встречи с детьми | play dates (после развода родителей alia20) |
| gen. | назначенные и выборные члены | nominative and elective members |
| med. | назначенные лекарства | medication (Andrey Truhachev) |
| gen. | назначенные на какой-либо праздник | proper |
| gen. | назначенные показатели | specified attributes (Himera) |
| gen. | назначенные показатели | assigned attributes (Himera) |
| med. | назначенные препараты | medication (Andrey Truhachev) |
| tech. | назначенные ресурсные показатели | specified service life rate (Himera) |
| gen. | назначенные сотрудники | designated staff (Alex Lilo) |
| gen. | назначенные судами наказания | court-imposed punishments (In these situations, the court-imposed punishments were as a rule lower than the punishment demanded by the prosecutor (and by extension, the Gerichtsherr). Alexander Demidov) |
| gen. | назначенные судами наказания | court-appointed punishments (Other court-appointed punishments may include you being ordered to report to the probation officer once a month and administer to community service, court ... Alexander Demidov) |
| gen. | назначенные часы | certain hours |
| fig. | назначенный администрацией чиновник, парирующий упреки оппозиции | point man |
| comp. | назначенный адрес | assigned address |
| med. | назначенный в исследовании препарат | trial treatment (amatsyuk) |
| gen. | назначенный в отправку | outward bound |
| mil. | назначенный в учреждение по мобилизации | mobilization augmentee |
| mil. | назначенный в часть по мобилизации | mobilization augmentee |
| mil. | назначенный военный атташе | attache designee |
| gen. | назначенный впоследствии | later appointee (Назначенный впоследствии на должность = A later appointee to. James'sbrother John, a later appointee to the U.S. Supreme Court, had a lawyer's bill to prove it. Alexander Demidov) |
| gen. | назначенный день | stated day (freedomanna) |
| energ.ind. | назначенный день | certain day (напр., переговоров по контракту) |
| gen. | назначенный день | fixture (для состязания и т.п.) |
| lat. | назначенный день напоминает вместо человека | dies interpellat pro homine (т.е. не нужно дополнительно уведомлять, если срок указан в договоре Leonid Dzhepko) |
| gen. | назначенный день уплаты | term (аренды, процентов) |
| gen. | назначенный для выслушания и решения какого-нибудь дела | court of oyer and terminer |
| nautic. | назначенный для отправки в дальний путь | outbound |
| nautic. | назначенный для отправки за границу | outbound |
| gen. | назначенный для питания | alimentary |
| mil. | назначенный для подразделения | augmentee |
| gen. | назначенный для прений | debating |
| mil., tech. | назначенный для проделывания проходов в минных полях | minefield breaching platoon |
| gen. | назначенный для спанья | sleeping |
| mil. | назначенный для усиления | augmentee (подразделения) |
| gen. | назначенный заранее | appointed |
| gen. | назначенный координатор | DFP (проекта ПСО в рамках РКИК ООН 4uzhoj) |
| mil., avia. | назначенный курс | assigned heading |
| nautic. | назначенный курс | set course |
| avia. | назначенный момент приземления | touchdown-time assignment |
| gen. | назначенный на должность по политическим мотивам | political appointee |
| sport. | назначенный на исходе игры | last-gasp penalty |
| inf. | назначенный на определённое время | at-home |
| gen. | назначенный на определённое время | timed |
| gen. | назначенный, но ещё не вступивший в должность | designate |
| mil. | назначенный орган обеспечения безопасности | designated security agency |
| mil. | назначенный ответственный орган | assigned responsible agency (МО) |
| mil. | назначенный персонал | designated personnel |
| mil. | назначенный подрядчик | assigned contractor |
| mil. | назначенный подрядчик вида ВС | assigned service contractor |
| mil., avia. | назначенный подрядчик по оказанию услуг | assigned service contractor |
| gen. | назначенный порядок | prescribed manner (Andy) |
| gen. | назначенный послом | appointed as an ambassador |
| gen. | назначенный постоянно | irremovable |
| gen. | назначенный представитель | nominated deputy (Виталик-Киев) |
| gen. | назначенный представитель | designated representative |
| mil., avia. | назначенный представитель изготовителя при сертификации | designated manufacturer's certification representative |
| mil., avia. | назначенный представитель по инспекции производства | designated manufacturing inspection representative |
| Makarov. | назначенный преемник | appointed successor |
| avia. | назначенный пункт ввода информации | designated entry point (согласно Кейптаунской конвенции от 16.11.2001 Tatyana78) |
| mil., avia. | назначенный пункт капитального ремонта | designated overhaul point |
| mil. | назначенный пункт проведения капитального ремонта | designated overhaul point |
| mil. | назначенный пункт складирования | designated stock point (материальных средств) |
| mil., avia. | назначенный пункт снабжения | designated stock point |
| mil. | назначенный район | objective (которыми следует овладеть Киселев) |
| mil. | назначенный район марша | final march objective |
| mil. | назначенный район развёртывания | designated deployment area (войск) |
| avia. | назначенный ресурс | Service Life Limit (SLL of main components – назначенный ресурс основных комплектующих Хельга) |
| avia. | назначенный ресурс | Life Limit (SvetlanaKE) |
| gen. | назначенный ресурс | specified run (в значении "суммарная наработка", где "наработка" определяется как "продолжительность или объём работы " Alexander Demidov) |
| avia. | назначенный ресурс | assigned life |
| gen. | назначенный ресурс | specified life (Alexander Demidov) |
| gen. | назначенный ресурс до капитального ремонта | design time between overhauls (1500-hour design time between overhauls, also designated as the GO-300. WK Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | назначенный рубеж | report line |
| mil. | назначенный самолётовылет | allocated sortie (с ядерным боеприпасам) |
| mil. | назначенный самолёто-вылет | allocated sortie (с ядерным боеприпасам) |
| mil. | назначенный специальный казначей | designated special disbursing agent |
| mil. | назначенный срок | target time |
| gen. | назначенный срок | the time specified |
| gen. | назначенный срок | fixed time |
| gen. | назначенный срок службы | specified life (когда параллельно используется термин "суммарная наработка", где "наработка" определяется как "продолжительность или объём работы" Alexander Demidov) |
| tech. | назначенный срок службы | design life (The design life of a component or product is the period of time during which the item is expected by its designers to work within its specified parameters Alex Lilo) |
| gen. | назначенный срок службы | specified life (когда параллельно используется термин "суммарная наработка", где "наработка" определяется как "продолжительность или объём работы" -АД) |
| gen. | назначенный срок службы | design service life (The definition of design service life was described in a previous BRE Report 228293 (June 2006). This stated that design service life should be defined as follows: "… the assessment of a structure, both as a complete building and individual components, which predicts its potential lifetime based on levels of design, workmanship, maintenance and the environment."  gov.scot Alexander Demidov) |
| gen. | назначенный срок службы | specified time in service (MTBF) or mean time to failure MTTF) data, this distribution can be used to determine the probabilities of failure or no failure before a specified time in service. Alexander Demidov) |
| adv. | назначенный срок хранения | assigned storage time |
| tech. | назначенный срок хранения | assigned storage time (Календарная продолжительность хранения, при достижении которой хранение объекта должно быть прекращено независимо от его технического состояния cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | назначенный срок хранения | specified storage time (Alexander Demidov) |
| tax. | назначенный сторонний представитель | third-party designee (источник – irs.gov dimock) |
| sport. | назначенный судей | drawn up judges |
| Makarov., amer. | назначенный судом адвокат | assigned counsel (защищает интересы обвиняемого, который не в силах оплатить услуги частного адвоката) |
| psychiat. | назначенный судом опекун | court-appointed guardian (soulveig) |
| mil., avia. | назначенный технический представитель | designated engineering representative |
| mil. | назначенный ход | scheduled speed (catarina555) |
| mil., avia. | назначенный частотный диапазон | assigned frequency band |
| mil. | назначенный экзаменатор механиков | designated mechanic examiner |
| mil., avia. | назначенный экзаменатор укладчиков парашютов | designated parachute rigger examiner |
| avia. | Назначенный юридический представитель | Legal Entity Appointed Representative – LEAR (док-ты по LEAR PrasoLana) |
| gen. | назначено на пятое августа | the date is set for August 5 |
| med. | назначено по медицинским показаниям | medically indicated (traductrice-russe.com) |
| Makarov. | наказание, назначенное с нарушением надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| gen. | не в назначенное время | at the wrong time |
| mil. | не выслуживший гарантийные и назначенные сроки службы | unexpired (напр., говоря о боеприпасах Alex_Odeychuk) |
| mil. | не выслуживший назначенные сроки | unexpired (напр., говоря о боеприпасах Alex_Odeychuk) |
| gen. | не назначенный | undelegated (в депутаты) |
| Makarov. | куда-либо не назначенный | unassigned |
| gen. | не назначенный | unassigned (куда-либо) |
| gen. | не прийти в назначенное время | break an appointment |
| gen. | не прийти в назначенное время или место | break an appointment |
| gen. | не прийти в назначенное место | break an appointment |
| gen. | не явиться в назначенное время | break an appointment |
| gen. | не явиться в назначенное место | break an appointment |
| gen. | не явиться на встречу в назначенное время | break an appointment |
| Makarov., inf. | небольшой, неофициальный приём гостей, назначенный на определённое время | at-home |
| gen. | незнакомец или незнакомка, с которыми назначено свидание | blind date |
| gen. | незнакомец, с которым назначено свидание | blind date |
| gen. | незнакомка, с которой назначено свидание | blind date |
| gen. | новичок, новый работник, недавно назначенный на должность | greenhat (eleele) |
| Makarov. | новый руководитель ЦРУ, назначенный президентом | the president's choice as the new head of the CIA |
| gen. | обвинения в совершении такого преступления, за которое в качестве наказания может быть назначено бессрочное лишение свободы | charges punishable by life imprisonment |
| cleric. | обедни, назначенные на какой-либо день или праздник | proper |
| gen. | оболванить дерево соответственно форме той вещи, для которой оно назначено | bevel |
| Makarov. | однако ему не было назначено судьбой отделаться так легко | he was, however, not destined to escape so easily |
| Makarov. | оказаться назначенным | get the nod (на должность и т.п.) |
| gen. | оказаться назначенным | get the nod (на должность и т. п.) |
| Makarov. | он был назначен временно исполняющим обязанности консула | he was designated to act as consul pro tempore |
| Makarov. | он был назначен главным шерифом графства | he was pricked as High Sheriff of the county |
| Makarov. | он был назначен главой нового министерства | he was put in charge of a new ministry |
| Makarov. | он был назначен директором этой школы | he was made the headmaster of the school |
| Makarov. | он был назначен заведующим вместо гна Джоунза | he was appointed manager vice Mr. Jones |
| gen. | он был назначен заведующим вместо г-на Джоунза | he was appointed manager vice Mr. Jones |
| Makarov. | он был назначен конюшим королевы-матери | he was appointed as an equerry to the Queen Mother |
| gen. | он был назначен на очень высокий пост | he was exalted to the most eminent station |
| gen. | он был назначен на этот пост недавно | he has been appointed to his post recently |
| Makarov. | он был назначен начальником генерального штаба | he was appointed Chief of the general staff |
| Makarov. | он был назначен префектом Болоньи | he has been appointed Prefect of Bologna |
| gen. | он Дюрер был назначен придворным художником Карла V | he was made court painter to Charles V of Spain |
| gen. | он был назначен придворным художником Карла V | he was made court painter to Charles V of Spain (о Дюрере) |
| Makarov. | он был назначен старшим советником президента | he was appointed senior adviser to the president |
| gen. | он отметил в календаре день, на который был назначен на приём к врачу | he marked in his diary the date of the appointment with the doctor |
| gen. | он только недавно был назначен консультантом | he was appointed to a consultancy only recently |
| Makarov. | она была назначена в берлинский корпункт своей газеты | she has been assigned to her newspaper's Berlin office |
| gen. | она была назначена директором компании | she was made a director of the company |
| Makarov. | она была назначена казначеем на новый срок | she was reinstated as treasurer |
| Makarov. | она сдала работу после назначенного срока | she handed in her paper after the deadline |
| lat. | опекун, назначенный завещанием умершего отца | tutor nominate |
| gen. | опекун, назначенный родителями | parent-appointed guardian (tania_mouse) |
| med. | определить назначенное лечение | ascertain the treatment allocation (Andy) |
| Makarov. | открытие клуба назначено на 22 апреля | the club's opening day is set for April 22 |
| gen. | отработавший назначенный ресурс | life-expired (Alexander Demidov) |
| mil. | офицер резерва, назначенный в часть по мобилизации | mobilization augmentee/reserve supplement officer |
| gen. | официально назначенная комиссия | commission duly appointed |
| gen. | официально назначенная комиссия | duly appointed commission |
| mil. | официально назначенный | statutory appointee (на должность) |
| gen. | официально назначенный военным художником во времена Первой и Второй мировых войн | an official war artist in World Wars I and II (художник Пол Нэш) |
| med. | параллельно назначенный | overlapping (newruslan111) |
| med. | пациенту назначено | patient is assigned to (4everAl1) |
| sport. | пенальти, назначенный на исходе игры | last-gasp penalty (ssn) |
| Makarov. | пересматривать назначенное наказание | to re-sentence |
| gen. | письменное обязательство уплаты суммы в назначенный срок | promissory note |
| gen. | по мере того, как наступает назначенный срок | as time draws nearer |
| gen. | по мере того, как наступает назначенный срок | as time draws near |
| gen. | по мере того, как приближается назначенный срок | as time draws nearer |
| gen. | по мере того, как приближается назначенный срок | as time draws near |
| gen. | по назначенной цене | no abatement made |
| nautic. | повернуть судно на назначенный путь | set the course |
| Игорь Миг | подателю запроса может быть назначено наказание в виде штрафа и/или лишения свободы | claimant can be punishable with a fine and/or imprisonment |
| mil. | подрядчик, назначенный МО | Department of Defense assigned contractor |
| gen. | позже назначенного времени | behind time |
| gen. | позже назначенного времени | behind schedule |
| gen. | позже назначенного срока | behind time |
| gen. | позже назначенного срока | behind schedule |
| gen. | позже назначенного срока | beyond the deadline (schnuller) |
| gen. | позже назначенного часа | beyond the appointed hour |
| med. | Популяция принцип в зависимости от назначенного лечения | ITT (Тантра) |
| med. | популяция всех пациентов с назначенным лечением, получавших хотя бы одну дозу препарата | Intent-To-Treat Exposed Population (Игорь_2006) |
| med. | популяция "назначенного лечения" | itt (yegorij) |
| med. | популяция сформированная в соответствии с назначенным вмешательством | intent-to-treat population (dr_denver) |
| gen. | посол, назначенный в награду за поддержку партии на выборах | political ambassador |
| Makarov. | посол, назначенный президентом, но ещё не утверждённый сенатом | Ambassador Designated (США) |
| gen. | посол, назначенный президентом, но ещё не утверждённый сенатом | Ambassador Designate (США) |
| avia. | Поставщики не закончили к назначенному сроку | Supplier does meet the delivery deadlines (Your_Angel) |
| gen. | построить дом за назначенную цену, не входя в подробности издержек | build a house by the job |
| Makarov. | появляться в назначенное время | come on |
| gen. | правление из шести назначенных и шести выборных членов | a board of six nominated and six elected members |
| gen. | предложить, чтобы собрание было назначено на девятое сентября | suggest that the meeting be fixed for September 9th (that the building be restored, etc., и т.д.) |
| gen. | прибыть в назначенное время | arrive in good time (musichok) |
| Makarov. | прибыть точно в назначенный час | arrive exactly on time |
| Makarov. | приехать точно в назначенный час | arrive exactly on time |
| gen. | прийти в назначенное время | come at the appointed time |
| gen. | прийти в назначенное время | keep an appointment |
| gen. | прийти в назначенное время | break an appointment |
| gen. | прийти в назначенное время или место | keep an appointment |
| gen. | прийти в назначенное место | keep an appointment |
| gen. | прийти как раз в назначенную минуту | come critical |
| gen. | прийти раньше назначенного времени | be too early |
| gen. | прийти раньше назначенного времени | be too early |
| med. | Принцип анализа в зависимости от назначенного лечения | Intention to Treat Principle (Andy) |
| gen. | принцип отбывания назначенного по приговору тюремного заключёния в одной и той же тюрьме | "one prison service" |
| gen. | приходить в назначенное время | keep an appointment (ме́сто и т.п.) |
| Makarov. | приходить в назначенное время или место | keep an appointment |
| Makarov. | приходить на назначенную встречу | keep the date |
| gen. | пробыть долее назначенного времени | outstand |
| gen. | продавать по назначенной цене | sell at one price |
| med. | прописанные, назначенные врачом лекарства | doctor-ordered medicine (Blackgaly) |
| gen. | прятать назначенные лекарства | palm meds (ad_notam) |
| Makarov. | пуск предприятия назначен на ... год | the plant is scheduled for start-up in |
| Makarov. | пуск предприятия назначен на ... год | plant is scheduled for start-up in |
| Makarov. | рабочие вернулись точно к назначенному времени | the workers turned out pointedly to the hour |
| Makarov. | рабочие вернулись чётко к назначенному времени | the workers turned out pointedly to the hour |
| gen. | раньше назначенного времени | before time (Taras) |
| tech. | расчётное время до назначенной точки | estimated time of checkpoint (полёта) |
| avia. | расчётное время до назначенной точки | estimated elapsed time |
| avia. | расчётное время до назначенной точки | EET |
| tech. | расчётное время полёта до назначенной точки | estimated elapsed time |
| tech. | расчётное время полёта до назначенной точки | estimated time of a checkpoint |
| Makarov. | репетиция назначена на 11 часов | the call is for 11 o'clock |
| gen. | с радостью сообщаем, что вы были назначены на должность | we are pleased to appoint you as (из письма о назначении) |
| gen. | самостоятельно назначенный | self-imposed (задачи, ограничения и т. п., возложенные человеком на себя самостоятельно Азери) |
| mil. | сапёрный взвод, назначенный для проделывании проходов в минных полях | minefield breaching platoon |
| gen. | сбор войск в назначенном месте | rendezvous |
| gen. | сбор кораблей в назначенном месте | rendezvous |
| Makarov. | свадьба была назначена на 15 июля | the marriage was set for the 15th of July |
| Makarov. | свадьба назначена на первое июня | the wedding is arranged for June the 1st |
| gen. | свидание, назначенная встреча | trysting (hoodie) |
| Makarov. | секретарь напомнил ему о двух назначенных встречах | the secretary reminded him of two appointments |
| gen. | следующее заседание назначено на | court adjourned until (The court adjourned until to-morrow morning ten of the clock. | Court adjourned until 9.30am tomorrow in the SauberF1Team GvanderGarde case. | 4.35pm The jury has been sent home for the day and the court adjourned until Tuesday next week. Alexander Demidov) |
| Makarov. | следующим на пост председателя комитета назначен мистер Шарп | Mr Sharp is designated as the next chairman of this committee |
| gen. | слушание дела и т.д. было назначено на понедельник | the hearing the meeting, the trial, etc. was set down for Monday (for today, etc., и т.д.) |
| gen. | слушание дела назначено на | the case is called for (напр., понедельник Anglophile) |
| Makarov. | слушания были назначены на 13 апреля | the trial has been set down for 13 April |
| gen. | слушания назначены на | the hearing date has been set for (triumfov) |
| gen. | собираться в назначенное место | rendezvous |
| gen. | собрание было назначено на восемь тридцать вечера | the time appointed for the meeting was 8.30 p. m. |
| Makarov. | собрание было назначено на время ланча | the meeting was called for the lunch hour |
| Makarov. | собрание было назначено на понедельник | a meeting has been called for Monday |
| gen. | собрание было назначено на понедельник | the meeting was called for Monday |
| Makarov. | собрание было назначено на семь | the time appointed for the meeting was 7 p. m. |
| Makarov. | собрание было назначено на семь | the time appointed for the meeting was 7 p. m |
| Makarov. | собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е | the meeting was originally fixed for the 14th, but has been brought forward to the 7th |
| Makarov. | собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е | meeting was originally fixed for 14th, but has been brought forward to 7th |
| Makarov. | собрание назначено на двенадцатое | the meeting is fixed for the 12th |
| gen. | собрание назначено на понедельник | the meeting is set down for Monday |
| gen. | собрание назначено на сегодня | the meeting is programmed for today |
| Makarov. | собрание назначено на 3 часа | the meeting is timetabled for 3 o'clock |
| gen. | Совещание было назначено на лето | the conference was slated for summer |
| med. | совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intention-to-treat (amatsyuk) |
| med. | совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intent-to-treat population (популяция – это у животных и растений. An intention-to-treat (ITT) analysis of the results of an experiment is based on the initial treatment assignment and not on the treatment eventually received. amatsyuk) |
| med. | совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intent-to-treat (amatsyuk) |
| med. | совокупность "пациенты с назначенным исследуемым лечением" | intent-to-treat (Intent-to-Treat, ITT amatsyuk) |
| Makarov. | созыв парламента назначен на следующий понедельник | the convocation of Parliament is to be on Monday next |
| gen. | состязание прошло в назначенный день | the contest came off on the day fixed |
| mil. | сотрудник, назначенный в миссию | mission appointee |
| gen. | специально для чего-л. назначенный | special |
| mil., avia. | специально назначенный агент по оплате расходов | designated special disbursing agent |
| gen. | специально назначенный эксперт | specifically named expert (ROGER YOUNG) |
| amer., law | список дел, назначенных к слушанию | docket |
| gen. | список дел, назначенных к слушанию | trial docket |
| gen. | список дел, назначенных к слушанию на определённый день | daily cause list |
| gen. | список дел, назначенных к слушанью | roll |
| nautic. | список судов и офицеров, назначенных в кампанию | list |
| tech. | срок завершения выполнения назначенных мероприятий | Completion Date: (Natalie_apple) |
| Makarov. | срок тюремного заключения, назначенный с зачётом ранее назначенного или отбытого срока тюремного заключения | term of imprisonment credited toward another term of imprisonment |
| gen. | срок тюремного заключёния, назначенный с зачётом ранее назначенного срока тюремного заключёния | term of imprisonment |
| gen. | срок тюремного заключёния, назначенный с зачётом ранее отбытого срока тюремного заключёния | term of imprisonment |
| gen. | стипендия, назначенная за отличные успехи | prize fellowship |
| nautic. | судно, назначенное для репетования сигналов | repeating ship |
| sport. | судья, назначенный для судейства | nominee judge |
| gen. | так было назначено | the thing was purposed |
| gen. | то место, от которого судно переменяет курс первоначально назначенного плавания | dividing point (при страховании) |
| amer. | только что назначенный | brand-new (о специалисте: a brand–new executive officer Val_Ships) |
| gen. | тотта, кому назначено свидание-парой провести выпускной | prom date (Татьян) |
| inf. | тот, с кем назначено свидание | date (Who's your date tonight? – С кем у тебя сегодня вечером свидание? Gilbert) |
| gen. | точно в назначенное время | on time (Lanita2) |
| gen. | точно в назначенный час | bang on time |
| gen. | точь-в-точь в назначенное время | right on time (Taras) |
| Makarov. | травля быка назначена на следующий понедельник | a bull is to be baited on Monday next |
| Makarov. | третейским судьёй между правительством и профсоюзом был назначен опытный юрист | an experienced lawyer has been appointed to arbitrate between the government and the trade union |
| gen. | у меня уже назначено свидание | l'm dated up already |
| Makarov. | у него была назначена встреча в ресторане в восемь часов | he had an engagement at a restaurant at eight |
| gen. | у него была назначена встреча в ресторане в восемь часов | he had an engagement at a restaurant at eight |
| tech. | уровень прерываний, назначенный устройству | device interrupt request level |
| gen. | уровень прерываний, назначенный устройству | DIRQL |
| Makarov. | фирма грозила разориться, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь и скоро она выправилась | the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful |
| Makarov. | фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и вскоре она выправилась | the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful |
| Makarov. | фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и скоро она выправилась | the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful |
| Makarov. | церемония была назначена на два часа | the ceremony was arranged for two o'clock |
| gen. | церемония была назначена на два часа | the ceremony was arranged for two o'clock |
| inf. | человек, с которым назначено свидание | date |
| gen. | чиновник, назначенный шерифом для наблюдения за исполнением закона | bound bailiff |
| gen. | экзамен и т.д. назначен на сегодня | the examination the voting, his departure, etc. is set for today (for May 2, etc., и т.д.) |
| Makarov. | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Crown |
| Makarov. | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the People |
| Makarov. | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the State |
| Makarov. | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the government |
| Makarov. | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Commonwealth |
| energ.ind. | эксперт, назначенный МАГАТЭ | IAEA-nominated expert |
| Makarov. | эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Crown |
| tech. | эксплуатационное предприятие, назначенное для технического обслуживания | approved maintenance organization |
| med. | экстренное раскрытие назначенного варианта лечения | emergency unblinding (amatsyuk) |
| Makarov. | это мероприятие назначено на пятое августа | the date is set for August 5 |
| gen. | явиться в назначенное время | keep to an appointment |
| gen. | явиться в назначенное время | keep an appointment |
| gen. | явиться в назначенное время на свидание | keep an appointment |
| Makarov., law | явиться в суд в назначенное время | surrender to bail (о выпущенном под залог) |
| Makarov. | явиться в суд в назначенное время | save one's bail (о выпущенном под залог) |
| gen. | явиться в суд в назначенный срок | surrender to bail (об отпущенном под залог) |
| gen. | явиться в суд в назначенный срок | surrender to one's bail (о выпущенном на поруки) |
| gen. | явиться в суд в назначенный срок | save bail (об отпущенном под залог) |
| gen. | явиться в суд в назначенный срок | save one's bail (о выпущенном на поруки) |
