Terms for subject Law containing назначение

Russian	English
временное назначение на должность	ad interim designation
делегирование / назначение арбитра	commission of an arbiter (в арбитражном судопроизводстве)
должность или назначение на должность в аппарате исполнительной власти	executive appointment
должность или назначение на должность священника	ministerial appointment (приходского)
назначение агента для вручения процессуальных документов	Appointment of Agent for Service of Process (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko)
назначение агента для вручения судебных извещений	Appointment of Agent for Service of Process (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko)
назначение адвоката	assignment of counsel
назначение альтернативных наказаний	alternative sentencing
назначение арбитра	arbitral commission (в арбитражном судопроизводстве Abdualiyev)
назначение арбитров	tribunal appointment (Vetrenitsa)
назначение бенефициарием	appointment of beneficiary
назначение более мягкого наказания, чём предусмотрено законом	assignment of lighter punishment than provided for by law
назначение кого-либо в качестве должностных лиц или работников общества	appointment of someone to offices or employments with the company (Евгений Тамарченко)
назначение вновь	reappointment
назначение выборов	calling an election
назначение дела к слушанию	listing a case for trial (Alexander Demidov)
назначение дела к слушанию	scheduling for trial (Alexander Demidov)
назначение дела к судебному разбирательству	listing for trial (Alexander Demidov)
назначение дела к судебному разбирательству	listing of a case for trial (The case was listed for trial in the Crown Court. ... concerning the proper and efficient management of the case including giving parameters to the court administration officer for the listing of the case for trial. ... would already have become due as of the original listing of the case for trial. Alexander Demidov)
назначение дела к судебному разбирательству	assignment of case for judicial examination
назначение долгосрочного тюремного заключения	prison sentencing
назначение долгосрочного тюремного заключения	penitentiary sentencing
назначение доли	admeasurement
назначение дополнительных директоров и освобождение директоров от должности	appointment of additional directors and removals of directors (baletnica)
назначение жёсткого наказания	tough sentencing
назначение завышенной цены	overcharging
назначение завышенных цен	overbilling
назначение завышенных цен	over-pricing
назначение заключения в исправительном учреждении	correctional sentencing
назначение заключения в реформатории	reformatory sentencing
назначение защитника	assignment of defender
назначение здания	use of a building (Leonid Dzhepko)
назначение земель	category of land (Leonid Dzhepko)
назначение и досрочное прекращение полномочий генерального директора	appointment and early termination of the General Director (Leonid Dzhepko)
назначение использования земли	assignment of land use
назначение к судебному разбирательству	listing for trial (Procedure for providing the court with final documentation and information in order to enable the court to finalise a date for trial. LE Alexander Demidov)
назначение комплексного наказания	mixed sentencing
назначение конкурсного управляющего или доверительного управляющего	appointment of a receiver or trustee (Elina Semykina)
назначение легкого наказания	light sentencing
назначение лёгкого наказания	light sentencing
назначение максимальной меры наказания	maximum sentencing
назначение места ссылки	annotation
назначение минимальной меры наказания	minimum sentencing
назначение мирового судьи	commission of the peace
назначение мягкого наказания	mild sentencing
назначение мягкого наказания	lenient sentencing
назначение на должность	commission
назначение на должность	appointment to office
назначение на должность без участия президента	non-presidential appointment
назначение на должность в аппарате исполнительной власти	executive appointment
назначение на должность в аппарате исполнительной власти	ministerial appointment
назначение на должность в общем порядке	general appointment
назначение на должность в особом порядке	specific appointment
назначение на должность ввиду приближающегося выхода в отставку	resign appointment (более высокую)
назначение на должность во время или на время перерыва в заседаниях	recess appointment
назначение на должность во время перерыва в заседаниях	recess appointment
назначение на должность главой исполнительной власти	executive appointment
назначение на должность для выполнения обычных функций	general appointment
назначение на должность для выполнения особого поручения	specific appointment
назначение на должность законодательным органом	legislative appointment
назначение на должность или должность министра	ministerial appointment
назначение на должность министра	ministerial appointment
назначение на должность министром	ministerial appointment
назначение на должность на время перерыва в заседаниях	recess appointment
назначение на должность нотариуса	notarial appointment (Alex_Odeychuk)
назначение на должность органом или главой исполнительной власти	executive appointment
назначение на должность органом исполнительной власти	executive appointment
назначение на должность приходского священника	ministerial appointment
назначение на должность с испытательным сроком	probationary appointment
назначение на должность священника	ministerial appointment
назначение на должность судьи	judicial appointment
назначение на место	appointment to office
назначение на неопределённый срок	indefinite appointment
назначение на новый срок	re-appointment (именно с таким написанием встречается напр., здесь cic.gc.ca greta007)
назначение на новый срок	reappointment (также re-appointment cic.gc.ca greta007)
назначение на ответственную должность	responsible assignment
назначение на пост	appointment to office
назначение наказаний военными судами	military sentencing
назначение наказаний по совокупности преступлений	accumulative sentencing
назначение наказаний по совокупности преступлений или приговоров	accumulative sentencing
назначение наказаний по совокупности приговоров	accumulative sentencing
назначение наказаний с одновременным их отбыванием	concurrent sentencing
назначение наказаний с последовательным их отбыванием	consecutive sentencing
назначение наказания	imposition of punishment (в приговоре)
назначение наказания	imposition of sentence
назначение наказания	imposition of penalty (в приговоре)
назначение наказания	infliction of penalty
назначение наказания	sentencing
назначение наказания	punishment assignment (Alexander Demidov)
назначение наказания	awarding punishment
назначение наказания	infliction of punishment
назначение наказания	assignment of punishment
назначение наказания в виде лишения свободы	custodial sanction
назначение наказания в виде лишения свободы	custodial sentence
назначение наказания в соответствии с законом	lawful sentencing
назначение наказания в установленных законом пределах по усмотрению суда	optional sentencing
назначение наказания, не связанного с лишением свободы	non-custodial sentencing
назначение наказания, несоразмерного тяжести совершённого преступления	disproportionate sentencing
назначение наказания, обладающего сдерживающим эффектом	deterrent sentencing
назначение наказания отдельно за каждое из совершённых по делу преступлений	separate sentencing
назначение наказания по нескольким приговорам	assignment of punishment under several judgments
назначение наказания по совокупности преступлений	cumulative sentencing
назначение наказания по совокупности преступлений или приговоров	cumulative sentencing
назначение наказания по совокупности приговоров	cumulative sentencing
назначение наказания по усмотрению суда	optional sentencing (в установленных законом пределах)
назначение наказания по усмотрению суда	discretional sentencing
назначение наказания по усмотрению суда	discretionary sentencing
назначение наказания по усмотрению суда	flexible sentencing (в установленных законом пределах)
назначение наказания по усмотрению судьи	discretionary sentencing
назначение наказания по усмотрению судьи	discretional sentencing
назначение наказания по усмотрению судьи или суда	discretionary sentencing
назначение наказания по усмотрению судьи или суда	discretional sentencing
назначение наказания с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры	illegal sentencing
назначение наказания с нарушением установленной законом процедуры	illegal sentencing (надлежащей правовой)
назначение наказания, связанного с лишением свободы	custodial sentencing
назначение наследника	institution
назначение наследства	tail (кому после другого)
назначение независимого наблюдателя сроком на три года	retain an independent monitor for three years (triumfov)
назначение неопределённой меры наказания	uncertain sentencing
назначение неопределённой меры наказания	indefinite sentencing
назначение неопределённой меры наказания	indeterminate sentencing
назначение нескольких наказаний	multiple sentencing
назначение объекта	property designation (Kovrigin)
назначение опекуна	appointment of a guardian
назначение опекуна	act of curatory
назначение определённого в приговоре наказания	certain sentencing
назначение определённой меры наказания	definite sentencing
назначение определённой меры наказания	determinate sentencing
назначение первоначального наказания	original sentencing
назначение пожизненного тюремного заключения	life sentencing
назначение последовательного ряда наследников	substitution
назначение пробации	probationary sentencing
назначение пробации	probation sentencing
назначение процессуального представителя	Appointment of Process Agent (Konstantin 1966)
назначение "расщеплённого наказания"	split sentencing (тюремного заключения и пробации)
назначение реального наказания	actual sentencing
назначение смертной казни	infliction of death penalty (AD)
назначение смертной казни	infliction of capital punishment
назначение смертной казни	infliction of death penalty
назначение совместимых наказаний	consistent sentencing
назначение специального прокурора	appointment of a special counsel (to investigate ... – для расследования (дела о) ...; Washington Post Alex_Odeychuk)
назначение срока	citing
назначение срока	citation
назначение судебного заседания	listing for trial (Alexander Demidov)
назначение судебным асессором	appointment of a lay judge
назначение судна	employment of the ship (wiki Alexander Demidov)
назначение судом экспертизы душевного заболевания	commission of lunacy
назначение судьи	appointed justice
назначение судьи в выездную сессию суда присяжных	commission of assize
назначение сурового наказания	tough sentencing
назначение суровых наказаний	heavy sentencing
назначение суровых наказаний	harsh sentencing
назначение торгов	invitation to offer
назначение тюремного заключения	jail sentencing (на какой-либо срок)
назначение тюремного заключения	jail sentencing
назначение уголовного наказания	criminal sentencing
назначение умеренного наказания	moderate sentencing
назначение управляющего наследством	letters of administration
назначение управляющим имуществом умершего в отсутствие лица, которое первым получило на это судебной правомочие	appointment durante absentia
назначение управляющим имуществом умершего в отсутствие лица, первым получившего правомочие на это	appointment durante absentia (Право международной торговли On-Line)
назначение управляющих директоров	appointment of first directors (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966)
назначение условного наказания	conditional sentencing
назначение цены	price quotation
назначение цены	costing
назначение штрафа	infliction of penalty
назначение экспертизы	commissioning of expert evidence (Alexander Demidov)
назначение экспертов	appointment of experts
неправосудное назначение наказания	wrongful sentencing
обязательное назначение наказания	mandatory charging policy (Канада Tatiana Okunskaya)
обязательное назначение наказания	mandatory sentencing (по закону)
обязательное по закону назначение наказания	mandatory sentencing
целевое назначение кредита	lending purpose (Alexander Demidov)