| Subject | Russian | English |
| Makarov. | дата выплаты назначается на 13 августа | the day of payment should be 13th August |
| gen. | единица, на основе которой назначаются цены и ведутся счета | the unit in which prices are quoted and accounts are kept (Croco) |
| Makarov. | ей не принадлежит право назначать на эту должность | the office is not in her gift |
| gen. | ей не принадлежит право назначать на эту должность | the post office is not in her gift (она не уполномочена) |
| law | каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 |
| gen. | назначается на должность и освобождается от должности | shall be assigned and released from the holding position (Johnny Bravo) |
| gen. | назначать актёров на определённые роли | cast actors for parts |
| gen. | назначать более низкие цены на | underquote |
| gen. | назначать встречу на три часа | meet smb. at 3 o'clock (after office hours, etc,, и т.д.) |
| gen. | назначать высокую цену на | a high price for something (что-либо) |
| mil., tech. | назначать двойные расчёты на каждый инструмент | double-man the tools (при системе работ double gang) |
| polit. | назначать досрочные выборы на 7 декабря | set early elections for Dec. 7 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg. | назначать кого-либо на должность | nominate (someone) |
| busin. | назначать конкурентную цену на товар | price product competitively |
| gen. | назначать локомотивы на поезда | assign locomotives to trains (alaska1985) |
| nautic. | назначать место на карте | prick |
| gen. | назначать что-л., встречу, собрание и т.д. на | set sth. down for (какое-то время) |
| gen. | назначать кого-л. на | set sb. down for (должность) |
| med. | назначать препарат "на автомате" | habitually prescribe something (Эдуард Файнштейн) |
| gen. | назначать кого-либо на более высокую должность | appoint to a higher post |
| gen. | назначать на более раннее время | prepone (Andrey Truhachev) |
| fire. | назначать на выезд расчёт вместо ранее назначенного расчёта | cover |
| Makarov. | назначать кого-либо на высокую должность | put someone in a key position |
| gen. | назначать на гарнизонную службу | place on garrison |
| gen. | назначать на гарнизонную службу | garrison |
| Makarov. | назначать кого-либо на главную должность | place someone in a key position |
| gen. | назначать на дежурство | warn to duty |
| gen. | назначать на дежурство | roster (используется обычно в пассиве Alex Lilo) |
| gen. | назначать на дежурство | name for duty |
| gen. | назначать на должность | designate |
| gen. | назначать на должность | appoint (sb + noun | ~ sb as something O'Connell was appointed as chairman. LDOCE. He's just been appointed (as) director of the publishing division. CALD. Picard has been appointed managing director of the new division. MED Alexander Demidov) |
| gen. | назначать на должность | place |
| gen. | назначать на должность | establish |
| gen. | назначать кого-либо на должность | appoint to a post |
| gen. | назначать на должность | seat |
| Makarov. | назначать на должность | institute (in, into, to; и т.п.) |
| mil. | назначать на должность | assign to a billet |
| Makarov. | назначать на должность | institute into (и т. п.) |
| Makarov. | назначать на должность | nominate to an office |
| Makarov. | назначать на должность | put in |
| Makarov. | назначать на должность | institute to (и т. п.) |
| Makarov. | назначать на должность | institute in (и т. п.) |
| Makarov. | назначать на должность | assign (особ. штатную) |
| nautic. | назначать на должность | berth (в составе экипажа) |
| mil. | назначать на должность | assign to a position |
| mil. | назначать на должность | plug into a slot |
| mil. | назначать на должность | post |
| prof.jarg. | назначать на должность | hold office |
| patents. | назначать на должность | invest someone with a public office |
| prof.jarg. | назначать на должность | make an appointment |
| busin. | назначать на должность | assign |
| busin. | назначать на должность | make |
| busin. | назначать на должность | put forward |
| busin. | назначать на должность | assign a job |
| busin. | назначать на должность | nominate |
| law | назначать на должность | deliver commission |
| law | назначать на должность | deliver appointment |
| econ. | назначать на должность | appoint to an office |
| busin. | назначать на должность | institute |
| gen. | назначать на должность | appoint to a position (emirates42) |
| mil. | назначать на должность | appoint to the post |
| mil. | назначать на должность | post paper |
| mil. | назначать на должность | assign to a post |
| gen. | назначать на должность | commission |
| logist. | назначать на должность в системе поставок | assign a logistical-type job |
| gen. | назначать на должность и освобождать от должности | appoint to and remove from office (Alexander Demidov) |
| law | назначать на должность судьи | bench |
| gen. | назначать на должность судьи Верховного Суда | appoint to the State Supreme Court (He's been appointed to the State Supreme Court. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | назначать на должность судьи Высшего Арбитражного Суда | appoint to the Supreme Arbitrazh Court (He's been appointed to the State Supreme Court. LDOCE Alexander Demidov) |
| busin. | назначать на другую должность | assign to another position |
| busin. | назначать на другую должность | post in another position |
| gen. | назначать на другую должность | reassign |
| gen. | назначать на духовную должность | present |
| gen. | назначать на места | post |
| amer., inf. | назначать особ. полицейского на определённый участок работы | stake out |
| gen. | назначать на определённый участок работы | stake out (особ. полицейского) |
| gen. | назначать на пост | designate for a post |
| gen. | назначать кого-либо на пост | appoint to a post |
| busin. | назначать на пост | designate to a post |
| gen. | назначать на пост | appoint |
| Makarov. | назначать кого-либо на пост посла | appoint someone to the post of ambassador |
| dipl., amer. | назначать на ответственный, важный пост с последующим утверждением сенатом | nominate |
| Gruzovik, mil. | назначать на постой | billet |
| gen. | назначать на посты | post |
| busin. | назначать на работу | appoint to a job of |
| mil., tech. | назначать на работу | assign |
| gen. | назначать кого-либо на работу в определённое время | roster (Alex Lilo) |
| mil. | назначать на работы | detail for fatigue |
| Makarov. | назначать на роль | cast an actor |
| gen. | назначать на церковную должность, когда ещё не открылась вакансия | provide |
| mil. | назначать на штатные должности | slot in authorized spaces |
| Makarov. | назначать по списку лиц на должность шерифа | prick down (и т. п.) |
| Makarov. | назначать по списку лиц на должность шерифа | prick off (и т. п.) |
| Makarov. | назначать по списку лиц на должность шерифа | prick (и т.п.) |
| Makarov. | назначать предельный срок на скорую руку | fudge the deadline |
| tech. | назначать припуск на | specify allowance for |
| Makarov. | назначать припуск на | specify an allowance for |
| gen. | назначать различные цены на стоимость предприятия | place different values on the enterprise |
| busin. | назначать рейсы на любое время дня | schedule flights at any time of the day |
| gen. | назначать собрание на август | call a meeting for August (the session for three o'clock, etc., и т.д.) |
| gen. | назначать цену на | put a price on (smth., что-л.) |
| busin. | назначать цену на товар | price product |
| busin. | назначать цену на товар | charge for a product |
| HR | назначаться на | be appointed (position; должность Метран) |
| HR | назначаться на должность | be promoted to the position of (Метран) |
| gen. | назначаться на должность без ограничения срока полномочий | have tenure (Alexander Demidov) |
| HR | назначаться на должность : вместо | be appointed to the position of : replacing (someone Метран) |
| gen. | назначаться на должность и освобождаться от должности | be appointed to and removed from (Do yon know upon what principle public officers are appointed to and removed from office Alexander Demidov) |
| gen. | назначаться на должность и освобождаться от должности | be appointed and dismissed by (ABelonogov) |
| nautic. | назначаться на корабль | go to sea |
| gen. | назначаться на понедельник | be down for Monday (Andrey Truhachev) |
| nautic. | назначаться на судно | go to sea |
| Makarov. | он не уполномочен назначать на эту должность | the office is not in her gift |
| Makarov. | он не уполномочен назначать на эту должность | the post is not in his gift |
| law | право назначать на должности | appointive power |
| law | право назначать на должности | appointing power |
| gen. | президент выдвигает кандидатуры послов и по совету сената и с его согласия назначает их на должности | the President shall nominate and, by and with the advice and consent of the Senate, shall appoint ambassadors |
| gen. | тот, кто назначает на должность | inductor |
| nautic. | фрахтование судна на условии, что фрахтователь назначает на судно свою команду | demise charter |
