| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационная наземная связь | ground air connection (phibs) |
| avia. | авиационная поддержка наземных войск | ground support mission |
| avia. | агентство по наземному обслуживанию | ground service agency (Your_Angel) |
| avia. | агентство по наземному обслуживанию | ground handling service agency (Your_Angel) |
| gen. | агрегат наземного электропитания | GPU (Andrey Truhachev) |
| gen. | агрегат наземного электропитания | ground power unit (GPU Andrey Truhachev) |
| avia. | адрес запроса, передаваемого наземной станцией | ground interrogation address |
| avia. | АК "Наземное обслуживание Камрани" | camranh ground services joint stock company (Your_Angel) |
| avia. | АК "Наземное обслуживание Сайгона" | Saigon ground services joint stock company (Your_Angel) |
| avia. | анализ наземных данных | ground-based data analysis |
| avia. | АО "Авиационное наземное обслуживание Пекина" | Beijing Aviation Ground Services Co., Ltd (Your_Angel) |
| comp. | аппаратура для подключения к наземной сети | terrestrial network connection equipment |
| avia. | атака наземной цели | strike attack |
| avia. | атака наземной цели после резкого набора высоты | ground target attack from a pop-up maneuver (при подходе на предельно низкой высоте к цели) |
| avia. | атака наземной цели с задачей поражения с первого захода | first-pass ground attack |
| avia. | атака наземной цели с полупетли | semi-loop ground attack |
| gen. | аудит ИАТА по безопасности наземного обслуживания | ISAGO (IATA Safety Audit for Ground Operations Sardina; проверка, инспекция, экспертиза, только не аудит. Причем здесь аудит? 4uzhoj) |
| avia. | аэродромы, воздушные трассы и наземные средства | aerodromes, air routes and ground aids |
| avia. | аэронавигация по наземным ориентирам | terrestrial navigation |
| avia. | аэронавигация по наземным ориентирам | landmark navigation |
| avia. | аэронавигация по наземным ориентирам | ground reference navigation |
| avia. | аэростат наземного базирования | land-based aerostat |
| avia. | безопасная посадка и навигация по наблюдаемым наземным ориентирам | safe landing and navigation by the observed terrestrial references (Konstantin 1966) |
| avia. | бортовая система обнаружения наземных объектов | air/ground sensing system |
| avia. | бортовой и наземный | onboard and ground |
| avia. | бригада наземного обслуживания | air-base group |
| gen. | бурение с наземным приводом | drilling with the top drive (Alexander Demidov) |
| gen. | Бухгалтер по проектам наземных трубопроводов | Onshore Pipelines Project Accountant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Игорь Миг | быть невидимым для наземных РЛС | fly under the radar (авиа) |
| biol. | вейник наземный | wood small reed (Calamagrostis epigeios) |
| biol. | вейник наземный | chee reed grass (Calamagrostis epigeios) |
| biol. | вейник наземный | bush grass (Calamagrostis epigeios) |
| avia. | Вертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием | Helicopter Terrain Awareness and Warning System (HTAWS Stanislav Okilka) |
| avia. | вертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием | HTAWS (Helicopter Terrain Awareness Warning System SanDan) |
| avia. | Вертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием | HTAWS (Stanislav Okilka) |
| avia. | визуальная посадка по наземным ориентирам | visually judged landing |
| avia. | визуальный контакт с наземным ориентиром | ground contact |
| avia. | воздушная стрельба по наземной цели | air-to-ground shooting |
| avia. | воздушно-наземное операция | Airland battle (военная доктрина) |
| avia. | воздушно-наземное сражение | Airland battle (военная доктрина) |
| gen. | воздушного, морского и наземного базирования | air-sea-and land-based (The SS-N-26 family comes in air-sea-and land-based variants) |
| gen. | воздушного, морского и наземного базирования | in air-sea-and land-based variants |
| avia. | возможность нанесения ударов по наземным целям | ground-attack capacity |
| avia. | возможность облёта наземных препятствий | terrain-clearance capability |
| gen. | возможность применения оружия по наземным целям | air-to-ground capability (Alexander Demidov) |
| avia. | вооружение для поражения наземных целей | ground attack armament |
| avia. | вооружение для поражения наземных целей | ground-attack armament |
| avia. | вооружение для поражения наземных целей | attack armament |
| avia. | время наземной подготовки к очередному полёту | ground turnaround time |
| avia. | время наземной тренировки по приборам | instrument ground time |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокатор управления наземным движением | CM-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: управление наземным движением | FG-NOTAM |
| avia. | высотомер системы обхода наземных препятствий | terrain-avoidance altimeter |
| gen. | газопровод магистральный надземный, наземный, подземный, подводный | overhead, surface, underground or underwater main gas pipeline (ABelonogov) |
| avia. | гашение наземной подъёмной силы | ground lift dumping (Emilia M) |
| gen. | Группа наземной логистики | Land Logistics (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia. | диспетчер наземного движения | ground movement controller |
| avia. | диспетчер наземного движения в аэропорту Хитроу | Heathrow Ground (Andy) |
| gen. | Домашняя сеть связи общего пользования наземных мобильных объектов | Home Public Land Mobile Network (ВВЗ) |
| avia. | дополнительные услуги по наземному обслуживанию | additional ramp services (Prime) |
| avia. | задача на атаку наземных целей | strike mission |
| avia. | задача по авиационной поддержке наземных войск | ground support mission |
| avia. | заход на посадку на посадку под контролем наземных средств | ground controlled approach |
| avia. | заход на посадку по командам наземных станций | advisory approach |
| avia. | заход на посадку под контролем наземных средств | ground controlled approach |
| avia. | заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств | coupled approach |
| avia. | измерение дальности от ЛА до наземного объекта | air-to-ground ranging |
| avia. | измерение дальности от летательного аппарата до наземной цели | air-to-ground ranging |
| avia. | измерение характеристик наземного объекта с помощью бортовой системы | air-to-ground measurement |
| avia., corp.gov. | изучение аспектов безопасности полетов, связанных с наземным обслуживанием | study on safety aspects of ground-handling arrangements |
| avia. | изучение задачи удара с воздуха по наземной цели | air-to-ground study |
| avia. | инженер по наземному обслуживанию | ground engineer (Nyufi) |
| avia. | информация, отображаемая при облёте наземных препятствий | terrain-clearance imagery |
| avia. | информация при полёте в режиме обхода наземных препятствий | terrain-avoidance cues |
| gen. | искусственные спутники с атомными боеголовками для поражения наземных целей | Multiple Orbit Bombardment System |
| avia. | исследование в наземных условиях | in-house study |
| avia. | исследование на наземной моделирующей установке | ground simulator investigation |
| gen. | Кодекс здоровья наземных животных МЭБ | OIE Terrestrial Animal Health Code (Millie) |
| avia. | Компания, осуществляющая наземное обслуживание | Ground Handler (Irina Verbitskaya) |
| avia. | компания по наземному обслуживанию | ground services company (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Комплексное наземное обслуживание | ground handling package (Your_Angel) |
| avia. | компьютер для наземных испытаний | flight line tester (FLT profi_tr) |
| avia. | компьютер для основных наземных испытаний | maint diag computer (elena.kazan) |
| avia. | концепции построения бортовой и наземной составляющих системы | onboard and ground systems components concept development (PrasoLana) |
| Игорь Миг | КР наземного базирования | GLCM |
| avia. | ЛА для наземных испытаний | nonflying test aircraft |
| avia. | ЛА наземного базирования | land based design |
| avia. | Левая стойка шасси не встаёт на замок. Подготовьте пожарную бригаду к посадке. Объявите готовность наземных служб | Left gear looks unsafe. Fire guard for landing. Keep the ground staff ready (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Лицензионные платежи за организацию наземного обслуживания в интересах | Royalties of the Ground Handling Services in favour of the (Your_Angel) |
| avia. | лючок для доступа к разъёму наземной системы кондиционирования | ground air conditioning access door |
| avia. | манёвр обхода наземного препятствия | terrain-avoidance maneuver |
| avia. | маршрут полёта с обходом наземных препятствий | terrain-avoidance route |
| avia. | Менеджер по наземному обслуживанию | Station manager (4uzhoj) |
| gen. | Менеджер по наземным работам | Onshore Operations Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia. | миссии по уничтожению наземных целей с малых высот | rhubarb mission (ПВО, наземная техника, аэродромы и т.д. Scorz) |
| avia. | моделирование наземных режимов эксплуатации | ground operation simulation (ЛА) |
| comp. | модуль сопряжения с наземными линиями | terrestrial interface module |
| comp. | навигационная система для обеспечения наземных перевозок | land navigation system |
| gen. | наезд наземных транспортных средств | running-down accident (дорожно-транспортное происшествие 13.05) |
| gen. | наземная автостоянка | surface car park (Alexander Demidov) |
| avia. | наземная аккумуляторная батарея | ground storage battery |
| avia. | наземная аппаратура | ground-based instrumentation |
| avia. | наземная база | land base |
| avia. | наземная бистатическая аппаратура | ground-based bistatics |
| avia. | наземная выставка | ground alignment |
| avia. | наземная гонка двигателя | EGR (опробование двигателя на земле, Engine Ground Run Vadzzz) |
| gen. | наземная гравиметрическая съёмка | land gravity survey (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| gen. | наземная группа | group on the ground (источник dimock) |
| avia. | наземная деятельность | ground-based activity |
| gen. | наземная дичь | ground-game (зайцы, кролики) |
| gen. | наземная дичь | ground game |
| avia. | наземная дополняющая система | augmentation system (MichaelBurov) |
| gen. | наземная доставка | ground shipping (SergeiAstrashevsky) |
| avia. | наземная доставка авиационных грузов | roadfeeder service (citysleeper) |
| gen. | наземная окружная железная дорога | elevated circular railway |
| geol. | наземная жизнь | terrestrial life |
| avia. | наземная команда | ground crew |
| gen. | наземная линия проводной связи | land line |
| avia. | наземная маркировка | ground marking |
| avia. | наземная мощность на режиме малого газа | ground idling power |
| avia. | наземная обработка | ground processing |
| avia. | наземная обработка груза в аэропорту | handling (погрузка груза со склада/на склад аэропорта в самолет/из самолета Yuriy83) |
| avia. | наземная обработка грузов | ground handling operation (напр., упаковка в контейнеры) |
| gen. | наземная охрана лесов от пожаров | land-based protection of forests from fires (ABelonogov) |
| gen. | наземная парковка | surface car park (Alexander Demidov) |
| avia. | наземная перевозка | ground transportation (перевозка на автобусе, автомобиле, такси, поезде между городским аэровокзалом и аэропортом daria002) |
| avia. | наземная подготовка | ground training |
| gen. | наземная почта | surface mail (Мелисента) |
| avia. | наземная пробная передача | maintenance check |
| avia. | наземная работа | ground-based activity |
| avia. | наземная радиолокационная станция | ground-based radar |
| avia. | наземная радиостанция УКВ | ground communication VHF radio (Leonid Dzhepko) |
| gen. | наземная разведка | surface prospecting |
| avia. | наземная ракетная тележка | ground accelerator |
| avia. | наземная региональная система дифференциальной коррекции | ground-based regional augmentation system (MichaelBurov) |
| avia. | наземная региональная система дифференциальной коррекции | GRAS (MichaelBurov) |
| avia. | наземная сеть авиационной фиксированной электро связи | aeronautical fixed telecommunication network |
| avia. | наземная сеть авиационной фиксированной электросвязи | aeronautical fixed telecommunication network |
| avia. | наземная сеть безопасности | ground based safety net (MichaelBurov) |
| avia. | наземная сеть безопасности | ground-based safety net (MichaelBurov) |
| comp. | наземная сеть слежения за полётом КА и передачи данных | ground space flight tracking and data network |
| avia. | наземная силовая установка | GPU (Ground Power Unit Helenia) |
| avia. | наземная система запуска | ground supplied start system |
| avia. | наземная система обеспечения безопасности | ground based safety net (MichaelBurov) |
| avia. | наземная система обеспечения безопасности | ground-based safety net (MichaelBurov) |
| avia. | наземная система управления | ground control system (полётом) |
| avia. | наземная система управления | ground control system |
| avia. | наземная служба | ground service |
| gen. | наземная служба перехвата | ground control interception |
| avia. | наземная служба по доставке | ground transfer service |
| avia. | наземная станция | land station (обеспечения полётов) |
| avia. | наземная станция | earth ground station |
| avia. | наземная станция | earth station (обеспечения полётов) |
| gen. | наземная станция | earth station (приёма сигналов от спутника или космического корабля) |
| Gruzovik | наземная станция наведения | GCI station (ground-controlled-interception station) |
| comp. | наземная станция сети НАСА | NASA ground station |
| avia. | наземная станция управления | GCS (Ground control station WiseSnake) |
| avia. | наземная станция управления | ground control station (Software safety and security, as well as the safety and security of data transmission lines and their associated services, are as critically important as ensuring the safety and security of the aircraft and ground control station. — Безопасность и защита программного обеспечения, линий передачи данных и видов обслуживания имеют такое же важное значение, как обеспечение безопасности и защиты воздушного судна и наземной станции управления. CARDRAY.COM) |
| avia. | наземная стартовая площадка | ground launch pad |
| gen. | наземная стоянка автомашин | surface car park (Alexander Demidov) |
| avia. | наземная телекоммуникационная сеть | ground telecommunications network (MichaelBurov) |
| avia. | наземная телекоммуникационная сеть | ground telecom network (MichaelBurov) |
| gen. | наземная туалетная кабина | portable toilet cubicle (However, you must take care if using the highway to load or unload any portable toilet cubicles on private land. Alexander Demidov) |
| biol. | наземная улитка | land snail (r313) |
| avia. | наземная установка для запуска | ground starting unit |
| geol. | наземная фация | terrestrial facies |
| agrochem. | наземная часть | top (растений) |
| biol. | наземная черепаха | true tortoise (Testudo) |
| biol. | наземная черепаха | giant tortoise (Testudo) |
| avia. | наземная эксплуатация | ground operations |
| avia. | наземная эксплуатация | ground handling (naphanya) |
| avia. | наземная эксплуатация | ground operation |
| avia. | наземная эксплуатация ЛА | airport surface operations |
| comp. | наземная электронно-оптическая система обзора глубокого космоса | ground-based electrooptical deep space surveillance system |
| avia. | наземного базирования | land |
| avia. | наземное авиационное оборудование | Aircraft Ground Support Equipment (Jenny1801) |
| avia. | наземное вспомогательное оборудование | GSE |
| geol. | наземное геологическое картирование | land-based geological mapping (О. Шишкова) |
| avia. | наземное движение | ground traffic |
| avia. | наземное движение | surface movement |
| avia. | наземное движение воздушного судна | aircraft ground movement (google.ca Lena Nolte) |
| geol. | наземное извержение | subaerial explosion |
| avia. | наземное испытание | ground test |
| avia. | наземное испытание | land-based test (Sergei Aprelikov) |
| avia. | наземное испытание условий "высоты" | altitude-simulation test |
| avia. | наземное контрольно-проверочное оборудование | ground monitoring equipment |
| gen. | наземное месторождение | onshore oilfield (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | наземное метро | light rail |
| Игорь Миг | наземное метро | light railway |
| gen. | наземное метро | surface metro (bookworm) |
| gen. | наземное метро Бангкока | BTS (SAKHstasia) |
| avia. | наземное моделирование | ground simulation |
| avia. | наземное моделирование | ground-based simulation |
| avia. | наземное вспомогательное оборудование | ground support equipment |
| avia. | наземное оборудование для обслуживания | ground service equipment |
| avia. | наземное оборудование для обслуживания ЛА | aircraft ground equipment |
| gen. | наземное оборудование для освоения и ремонта скважин | surface equipment for well completion and well repairs (ABelonogov) |
| avia. | наземное оборудование системы посадки по приборам | ILS ground facilities |
| avia. | наземное обслуживание | groundhandling (Alexander Matytsin) |
| avia. | наземное обслуживание | ground service (ЛА) |
| avia. | наземное обслуживание | ground servicing |
| avia. | наземное обслуживание | ground handling operation |
| avia. | Наземное обслуживание воздушного судна | aviation ground handling (Your_Angel) |
| avia. | наземное обслуживание опасных грузов | dangerous goods handling (Авт. – Потапов Д.С. potapovDS) |
| avia. | наземное обслуживание рейсов | ground handling operation |
| avia. | наземное планирование | ground planning |
| avia. | наземное подъёмно-транспортное оборудование | GHE (Ground Handling Equipment Шандор) |
| avia. | наземное приёмочное испытание | GAT (WiseSnake) |
| avia. | наземное приёмочное испытание | ground acceptance test (WiseSnake) |
| avia. | наземное происшествие | land accident |
| avia. | наземное происшествие | ground accident |
| gen. | наземное радиооборудование | ground radio facility |
| gen. | наземное радиооборудование | ground radio equipment |
| biol. | наземное растение | geophyte |
| geol. | наземное сооружение | surface building |
| gen. | наземное сооружение | onshore installation (морского трубопровода Alexander Demidov) |
| avia. | наземное сопровождение | ground tracking |
| avia. | наземное сопровождение | ground following |
| gen. | наземное телевизионное вещание | terrestrial broadcasting (В.И.Макаров) |
| avia. | наземное техническое обслуживание | ground maintenance |
| avia. | наземное тормозное устройство | arresting device |
| comp. | наземное эфирное цифровое телевещание | DTT (Belka21) |
| avia. | наземное электропитание | external electrical power |
| avia. | наземное электропитание | external electric power |
| avia. | наземные вибрационные испытания | Ground vibration tests (из статьи про авиацию и тестирование ЛА; Ground vibration tests (GVT) PrasoLana) |
| biol. | наземные водоросли | land algae |
| biol. | наземные водоросли | terrestrial algae |
| gen. | наземные грузоперевозки | trucking industry (6j) |
| gen. | наземные животные | terrestrials |
| min.prod. | наземные запасы | onshore resources (в отличие от морских igisheva) |
| min.prod. | наземные запасы | onshore reserves (в отличие от морских igisheva) |
| gen. | наземные или сухопутные животные | terrestrials |
| avia. | наземные испытания | ramp test |
| avia. | наземные испытания | ground tests |
| gen. | наземные кабели | ground wiring |
| avia. | наземные операции | land operations |
| biol. | наземные пауки | ground spider (Gnaphosidae) |
| avia. | наземные первичное | ground tests |
| avia. | наземные проверки | ground checks ("Русско-английский сборник авиационно-технических терминов" Г.И. Афанасьева, изд. 1995 г., стр. 274 Александр Вихрев) |
| gen. | наземные радионавигационные средства вождения самолётов | land-based radio navigation equipment for aeroplane navigation (ABelonogov) |
| gen. | наземные растения | land plants |
| Игорь Миг | наземные системы противоракетной обороны на маршевом участке полёта | GMD rockets |
| Игорь Миг | наземные системы противоракетной обороны на маршевом участке полёта | Ground-Based Midcourse Defense missiles |
| avia. | наземные средства | ground aids (обслуживания) |
| avia. | наземные средства ПВО | ground threats |
| avia. | наземные средства, синхронизированные во времени | ground-referenced aids |
| avia. | наземные аэронавигационные средства, синхронизированные по времени | ground-referenced aids (пролета воздушных судов) |
| gen. | наземные трубопроводы | onshore pipelines (ABelonogov) |
| avia. | наземные условия | ground conditions |
| avia. | наземные услуги передачи сообщений | ground message service (elena.kazan) |
| biol. | наземные челюстные пиявки | terrestrial leeches (Haemadipsidae) |
| biol. | наземные челюстные пиявки | haemadipsid leeches (Haemadipsidae) |
| gen. | наземные электроразведочные исследования | land electrical study (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| avia. | наземный аэродром | land aerodrome |
| avia. | наземный аэродромный ориентир | aerodrome landmark |
| avia. | наземный аэродромный сигнал | aerodrome ground signal |
| avia. | наземный аэронавигационный ориентир | aeronautical ground mark |
| gen. | наземный ветер | onshore wind (Hiema) |
| avia. | наземный визуальный сигнал | visual ground signal |
| avia. | наземный гидропривод | external hydraulic power |
| avia. | наземный двигатель | industrial engine (Kate1411) |
| avia. | наземный диспетчер | ground controller (ssn) |
| agrochem. | наземный заморозок | soil frost |
| agrochem. | наземный заморозок | ground frost |
| avia. | наземный запросчик | ground-based interrogator |
| avia. | наземный запуск | ground starting |
| geol. | наземный и морской ландшафт | landscape and seascape (overall depositional environments in ancient landscapes and seascapes ArcticFox) |
| gen. | наземный и подземный транспорт | surface and underground transport (Alexander Demidov) |
| avia. | наземный индикатор | ground display |
| avia. | наземный инструктаж | ground school (Leonid Dzhepko) |
| avia. | наземный инструктаж по вертикальному ориентированию | VRF ground school (Leonid Dzhepko) |
| avia. | наземный испытательный стенд | nonflying testbed |
| gen. | наземный источник | ground source (воды 4uzhoj) |
| avia. | наземный источник питания | GPU (AXA) |
| avia. | наземный источник света | ground light source (NikolaiPerevod) |
| avia. | наземный комплекс | landside area (аэровокзал spanishru) |
| gen. | наземный комплекс пассивной локации | passive ranging land system (улавливает сигналы с самолетов и кораблей, и определяя их класс, остается для противника невидимкой, не демаскируя себя какими-либо излучением или сигнал Alex_Odeychuk) |
| avia. | наземный кондиционер | ground air-conditioner |
| avia. | наземный кондиционер, наземный источник воздуха | ground source (lorca) |
| gen. | наземный коридор | land bridge (Марчихин) |
| gen. | наземный коридор | land corridor (Марчихин) |
| avia. | наземный малый шаг | ground fine pitch |
| avia. | наземный маяк | ground beacon |
| avia. | наземный метеорологический радиолокатор | ground weather radar |
| Игорь Миг | наземный метрополитен | light railway |
| Игорь Миг | наземный метрополитен | light rail |
| avia. | наземный обеспечивающий состав | ground ground-support personnel |
| avia. | наземный обзорный радиолокатор | ground surveillance radar |
| avia. | наземный обогреватель двигателя | ground engine heater |
| avia. | Наземный обслуживающий персонал | Groundcrew (Andric) |
| avia. | наземный обслуживающий персонал | ground staff |
| avia. | наземный обслуживающий состав | ground servicing personnel |
| avia., Makarov. | наземный обслуживающий экипаж | ground staff |
| avia., Makarov. | наземный обслуживающий экипаж | ground crew |
| gen. | наземный объект | ground object (xakepxakep) |
| avia. | наземный огонь | ground light |
| avia. | наземный оператор | ground handler (grafleonov) |
| biol. | наземный организм | terrestrial organism (Gri85) |
| avia. | наземный ориентир | ground reference |
| avia. | наземный ориентир | terrestrial reference |
| avia., Makarov. | наземный ориентир | terrain feature |
| avia. | наземный ориентир | ground cue |
| avia. | наземный ориентир в зоне аэродрома | airdrome landmark |
| avia. | наземный ориентир на трассе полёта | en-route ground mark |
| avia. | наземный осмотр | ground inspection (Andrew052) |
| geol. | наземный период | effusive period (кристаллизации) |
| avia. | наземный персонал | nonflying personnel |
| gen. | наземный пешеходный переход | surface level pedestrian crossing (Alexander Oshis) |
| avia. | наземный профиль | landing line |
| avia. | наземный пульт управления | ground cockpit (дистанционно пилотируемым ЛА) |
| avia. | наземный пульт управления | ground-based cockpit (дистанционно пилотируемым ЛА) |
| avia. | наземный режим | nonflight regime (эксплуатации ЛА) |
| avia. | наземный состав | ground crew |
| avia. | наземный стенд | ground rig |
| gen. | наземный театр военных действий | terrestrial theatre (Tatiana Okunskaya) |
| avia. | наземный техник, летающий техник / бортинженер | crewchief (на вертолетах также выполняет обязанности бортового стрелка ROMAN-lietenant) |
| geol. | наземный торф | terrestrial peat |
| gen. | наземный транспорт | surface transit = public transport in built-up areas (HarryWharton&Co) |
| avia. | наземный транспорт | surface transport (в аэропорту) |
| gen. | наземный транспорт | ground transport (Johnny Bravo) |
| gen. | наземный транспорт | above-ground transport (В. Бузаков) |
| gen. | наземный трансфер | land transfer (reverso.net kee46) |
| avia. | наземный тренажёр для лётного состава | ground flying trainer (Alex Lilo) |
| avia. | наземный указатель направления ветра | ground wind indicator |
| Gruzovik | наземный управляемый снаряд | SSM (surface-to-surface missile) |
| avia. | наземный участок | ground operating distance (взлёта или посадки) |
| avia. | наземный участок | ground trajectory distance (взлёта или посадки) |
| avia. | наземный участок | groundborne part |
| avia. | наземный технический экипаж | groundcrew |
| avia. | наземный эшелон | ground echelon |
| avia. | направление на наземную станцию | direction of ground station |
| avia. | напряжения при наземных режимах эксплуатации | ground stresses (ЛА) |
| avia. | облёт наземных препятствий | terrain clearance (в вертикальной плоскости с возвращением на заданную высоту полёта) |
| geol. | обозначение записей наземных электроразведочных измерений | electrolog |
| geol. | обозначение записей наземных электроразведочных измерений | electrical log |
| avia. | оборудование для наземных испытаний | ground test equipment |
| avia. | Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole |
| avia. | общая наземная подготовка | academic training |
| avia. | объём грузовых наземных перевозок | ground-traffic volume (в районе аэропорта) |
| Игорь Миг | огневая поддержка с воздуха своих наземных войск, действующих против передовых подразделений и частей противника | close air support (В западной печати непосредственная авиационная поддержка (НАП) характеризуется как огневая поддержка с воздуха своих наземных войск, действующих против передовых подразделений и частей противника) |
| avia. | огонь наземного типа | elevated light |
| avia. | ознакомление с условиями и факторами полёта в наземных условиях | ground-based familiarization |
| avia. | оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС | operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return (tina.uchevatkina) |
| gen. | оператор наземного обслуживания | ground support provider (Alexander Demidov) |
| gen. | оператор наземных телефонных линий | fixed line operator (Alexander Demidov) |
| avia. | определение местоположения по наземным ориентирам | visual ground fixing |
| avia. | оптимальная маршрутизации наземного движения | optimised surface routing (MichaelBurov) |
| avia. | организация наземного движения ВС | vehicle management system (MichaelBurov) |
| avia. | организация наземного движения ВС | VMS (MichaelBurov) |
| avia. | организация наземного обслуживания | ground handling services (4uzhoj) |
| avia. | Отдел наземного обеспечения и топливообеспечения | Ground Handling and Fuel Department (tina.uchevatkina) |
| avia. | Отдел наземных служб | Ground Branch |
| geol. | отложения наземной волны лавины пирокластического материала | ground surge deposits (встречаются в переслаивании с игнибритом) |
| geol. | отложения наземной волны лавины пирокластического материала | base surge deposits (встречаются в переслаивании с игнибритом) |
| avia. | отображение на наземном индикаторе | ground display |
| avia. | отработка действий по наземным целям | ground attack training |
| avia. | отрезок наземного проезда | surface sector (сектор маршрута авиабилета Farrukh2012) |
| avia. | отчёт наземного обслуживающего персонала | Maintenance Report (geseb) |
| avia. | оценить визуальную наблюдаемость наземных объектов | estimate the visibility of ground objects (Konstantin 1966) |
| avia. | оценка действий по наземным целям | air-to-ground assessment |
| avia. | оценка характеристик ЛА при атаке наземных целей | air-to-ground evaluation |
| avia. | оценка эффективности ЛА при атаке наземных целей | air-to-ground evaluation |
| avia. | перевозки наземным транспортом | surface link traffic |
| avia. | передвижная наземная станция | mobile land station |
| avia. | переносная наземная станция управления | PGCS (Portable Ground Control Station WiseSnake) |
| gen. | пересылка данных с искусственного спутника на наземную станцию | downlink |
| avia. | персональное воздушное и наземное транспортное средство | personal air and land vehicle (MichaelBurov) |
| avia. | персональное воздушное и наземное транспортное средство | PAL-V (MichaelBurov) |
| avia. | пилотирование по наземным ориентирам | ground-reference guidance |
| gen. | подвижная наземная цель | mobile land target |
| avia. | подготовка наземного обслуживающего персонала | maintenance training |
| avia. | поддержка десанта огнем по наземным целям | surface mission |
| avia. | показатель эффективности авиации при действиях против наземных целей | ground battle measure |
| avia. | показатель эффективности авиации при операции против наземных целей | ground battle measure |
| gen. | полк наземной обороны аэродромов | regiment |
| gen. | полуавтоматическая наземная система управления средствами ПВО сейдж | Semiautomatic Ground Environment |
| comp. | полуавтоматические наземные средства | semi-automatic ground environment |
| avia. | полёт на режиме обхода наземных препятствий | terrain-avoidance flight |
| avia. | полёт на режиме следования рельефу местности и обхода наземных препятствий | TF/TA flight |
| avia. | полёт по наземным естественным ориентирам | terrain flying |
| gen. | полёт по наземным ориентирам | terrain flying |
| avia. | полёт по наземным ориентирам | visual navigation flight |
| gen. | полёт по наземным ориентирам | contact flight |
| avia. | полёт по наземным ориентирам или по командам наземных станций | reference flight |
| avia. | полёты по наземным естественным ориентирам | terrain fly |
| avia. | порядок наземной подготовки | ground training procedure (лётного состава) |
| avia. | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B |
| avia. | предполётная наземная проверка | pre-flight ground testing (Sergei Aprelikov) |
| avia. | предполётное наземное испытание | pre-flight ground testing (Sergei Aprelikov) |
| avia. | приказ на атаку наземной цели | strike order |
| avia. | присвоение частот наземным радиостанциям | frequencies assignment |
| avia. | проведение наземных экспериментальных исследований | ground-based experimentation |
| gen. | проведение сухопутной / наземной операции на территории какого-либо государства | ground invasion of (Predictably, such rumors resulted in some pretty wild headlines such as this one: "America and Turkey begin Ground Invasion of Syria. How Will Russia Respond?" (2015)) |
| avia. | происшествие при наземном обслуживании | ground-handling mishap |
| gen. | пункт наземного технического обслуживания | maintenance ground point |
| gen. | Радар наземного базирования | Ground Based Radar |
| avia. | радиолокатор управления наземным движением | surface movement radar |
| avia. | Радиус действия от наземной станции управления | operating range using the ground control station (Konstantin 1966) |
| avia. | разовое наземное обслуживание | single ground handling services (ИАТА Prime) |
| gen. | разрывный соединитель косм. (трубопровод наземного топливного питания ракеты | umbilical (на стартовой позиции) |
| avia. | ракета для поражения наземной цели | surface attack missile |
| avia. | ракета для поражения наземных целей | attack missile |
| gen. | ракета наземного или надводного базирования | surface missile |
| Игорь Миг | ракеты наземного базирования | missiles launched from the mainland |
| avia. | режим облёта наземных препятствий | terrain-clearance mode (сверху на безопасной высоте) |
| avia. | режим обхода наземных препятствий | terrain-avoidance mode (в горизонтальной плоскости при полёте на малых высотах) |
| avia. | РЛС системы обхода наземных препятствий | terrain avoidance radar (в полёте на малой высоте) |
| agrochem. | рост наземной части | aerial growth (растений) |
| avia. | рота наземного обслуживания | line company |
| avia. | Руководство по наземной эксплуатации | GHM (Your_Angel) |
| avia. | Руководство по наземной эксплуатации | GOM (Ground Operations Manual bruyere) |
| avia. | Руководство по наземному обслуживанию, в аэропорту | Airport Handing Manual (rekla) |
| avia. | руководство по организации наземного обслуживания/обеспечения | ground operations manual (РОНО zhvir) |
| biol. | с облиственным наземным стеблем | caulescent |
| gen. | самолёт, базирующийся на наземных аэродромах | landplane |
| avia. | самолёт наземного базирования | landplane |
| avia. | самолёт наземного базирования | land aircraft |
| avia. | самолёт наземного базирования | land-based aircraft |
| avia. | сбор за наземное обслуживание | ground handling charge |
| avia. | сборы за посадку и наземное обслуживание | landing and ground handling fees (alfa) |
| gen. | Североамериканская наземная система | NATS (North American Terrestrial System; связи) |
| avia. | Секция аэродромов, воздушных трасс и наземных средств | Aerodromes, Air Routes and Ground Aids Section (ИКАО) |
| gen. | Серная установка наземного комплекса | OSF (Onshore Sulphur facilities Wunduniik) |
| avia. | сигнализация о наземных препятствиях | obstacle warning (при маловысотном полёте) |
| gen. | силы наземного базирования | land-based forces |
| avia. | синхронизированные по времени наземные средства | ground-referenced aids |
| avia. | Система комплексного моделирования воздушного пространства и наземной инфраструктуры аэропортов | Total Airspace and Airport Modeller (Cranberry) |
| avia. | система наблюдения воздушной и наземной обстановки аэропорта-MSS | Multi-sensor Surveillance System (nikolkor) |
| avia. | система навигации по наземным ориентирам | ground-referenced navigation system |
| avia. | система наземного обслуживания | Aircraft ground handling (Nurasha83) |
| avia. | система наземного электроснабжения спецтоками | ground special current supply system |
| avia. | система наземных измерений | ground measurement system |
| avia. | система наземных линий связи | landline system |
| avia. | система наземных линий связи | landline circuit |
| avia. | система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях | cloud and collision warning system |
| avia. | система предупреждения столкновения с наземными препятствиями | Terrain Awareness and Warning System (TAWS Viacheslav Volkov) |
| avia. | система управления и руководства наземным движением | Surface Movement Guidance and Control System (Andy) |
| avia. | система управления наземным движением и контроля за ним | SMGCS (MichaelBurov) |
| avia. | Система управления наземным движением и контроля за ним | Surface Movement Guidance and Control System (vp_73) |
| gen. | служба наземных наблюдений | Ground Observer Corps (США) |
| comp. | служба связи с наземными подвижными объектами общего применения | public land mobile service |
| gen. | СНКПОИ Стационарный наземный комплекс приёма и обработки изображений | FIGS Fixed Image Ground Segment (Aprilen) |
| gen. | совет планирования использования внутриевропейского наземного транспорта | Planning Board for European Inland Surface Transport (lilly1980) |
| avia. | соглашение о наземном обслуживании | ground handling agreement (Your_Angel) |
| gen. | соединительная деталь подземного и наземного трубопровода | connection detail of ug and ag (eternalduck) |
| gen. | сокращение путём использования в качестве наземной учебной материальной части | reduction by use for ground instructional purposes |
| avia. | сопровождение наземного объекта с борта ЛА | air-to-ground tracking |
| avia. | сопровождение наземного цели с борта ЛА | air-to-ground tracking |
| avia. | сопровождение наземной движущейся цели | GMTT (smovas) |
| avia. | способность нанесения ударов по наземным целям | ground-attack capacity |
| comp. | спутник многостанционного доступа с повторными передачами через наземную сеть | multi-access satellite with terrestrial retransmissions |
| avia. | средства наземного базирования | ground based aids |
| avia. | средства наземного обеспечения | ground support equipment (geseb) |
| avia. | средства наземного обслуживания | ground support equipment |
| gen. | средства наземного транспорта | vehicles for land transport (Zukrynka) |
| avia. | средства поражения наземных целей | lay-down weapons |
| avia. | стадия наземного обучения | ground school instruction |
| avia. | стандартное соглашение о проведении наземных операций между авиакомпанией и подрядчиком | SGHA (Standard Ground Handling Agreement Buddha) |
| avia. | Стандартный сбор за наземное обслуживание | Basic ground handling charge (Your_Angel) |
| avia. | станция наземного управления | ground control segment (MichaelBurov) |
| avia. | станция наземного управления | GCS (MichaelBurov) |
| avia. | станция наземного управления БПЛА | ground control segment (MichaelBurov) |
| avia. | станция наземного управления БПЛА | GCS (MichaelBurov) |
| gen. | страхование средств наземного транспорта | vehicle insurance (Vehicle insurance (also known as, GAP insurance, car insurance, or motor insurance) is insurance purchased for cars, trucks, motorcycles, and other road vehicles. Its primary use is to provide financial protection against physical damage and/or bodily injury resulting from traffic collisions and against liability that could also arise there from the specific terms of vehicle insurance vary with legal regulations in each region. To a lesser degree vehicle insurance may additionally offer financial protection against theft of the vehicle and possibly damage to the vehicle, sustained from things other than traffic collisions. WK Alexander Demidov) |
| gen. | страхование средств наземного транспорта | motor insurance (A form of insurance covering loss or damage to motor vehicles and any legal liabilities for bodily injury or damage to other people's property. Drivers have a legal obligation to be covered against third-party claims (see third-party insurance), but most drivers or owners of vehicles have a comprehensive insurance, providing wide coverage of all the risks involved in owning a motor vehicle. An intermediate cover is known as third-party, fire, and theft. See also no-claim bonus. OB&M. insurance for a motor vehicle such as a car, which provides protection against loss in the event of an accident, theft, etc Example Sentences Including "motor insurance" 'I'm sorry, we only give motor insurance to ages twenty-four and older. Cecelia Ahern 2004 PS, I LOVE YOU (2004). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | страхование средств наземного транспорта | insurance of land vehicles (ABelonogov) |
| avia. | Схема движения наземного транспорта на аэродроме | Airport Ground Chart (AGC Helenia) |
| avia. | схема размещения наземных средств и оборудования | facility chart |
| avia. | теория восприятия пространства при помощи наземных признаков | ground theory of space perception |
| gen. | точка начала наземной части насыпной дороги | causeway onshore landing point (Nurik1983) |
| avia. | траектория облёта наземных препятствий | terrain clearance path |
| gen. | трубопровод наземного топливного питания ракеты | umbilical (на стартовой позиции) |
| avia. | удар по наземной цели | strike attack |
| gen. | укрытие от наземного наблюдения | defilement |
| pack. | упаковывание для наземного перевоза | land packing (Vadim KKC) |
| avia. | упор наземного малого шага | ground fine pitch stop |
| avia. | упорядочивание наземное движение | facilitating surface movement |
| avia. | упорядочивающий наземное движение | facilitating surface movement |
| gen. | управляемая ракета наземного базирования | surface-launched guided missile |
| gen. | управляемая ракета наземного или надводного базирования | surface-launched guided missile |
| avia. | упреждающая система предотвращения столкновения с наземными препятствиями | FLTAC (draugwath) |
| avia. | условия наземной эксплуатации ЛА после атаки | postattack ground environment (аэродрома) |
| avia. | условия наземных режимов эксплуатации | ground environment (ЛА) |
| avia. | усовершенствованная система управления наземным движением и контроля за ним | A-SMGCS (MichaelBurov) |
| avia. | Усовершенствованная система управления наземным движением и контроля за ним | Advanced Surface Movement Guidance and Control System (vp_73) |
| avia. | функциональное дополнение наземного базирования | ground based augmentation system (MichaelBurov) |
| avia. | функциональное дополнение наземного базирования | GBAS (MichaelBurov) |
| avia. | функциональное дополнение спутниковой навигации наземного базирования | ground based augmentation system (MichaelBurov) |
| avia. | функциональное дополнение спутниковой навигации наземного базирования | GBAS (MichaelBurov) |
| gen. | часть наземной поддержки | ground support unit |
| gen. | человек, который ест мясо только наземных животных и птиц | landtarian (Yanamahan) |
| avia. | чёткий наземный ориентир | definite landmark |
| avia. | штуцер подачи воздуха от наземного источника | pneumatic ground service connection |
| avia. | штуцер подачи воздуха от наземной системы кондиционирования | ground-conditioned air receptacle |
| gen. | Экспериментальная наземная станция связи с помощью спутников | Experimental Satellite Communications Earth Station |
| avia. | этап наземного обучения | ground school phase (летного состава) |
| geol. | эффузивный или наземный период | effusive period (кристаллизации) |
| biol. | якорцы наземные | puncture vine (Tribulus terrestris) |
| horticult. | Я́корцы сте́лющиеся, или Якорцы назе́мные | goat's-heads (растение MrsSpooky) |
| avia. | ясный наземный ориентир | definite landmark |
