| Subject | Russian | English |
| astronaut. | автобус для наземной бригады обслуживания | ground crew vehicle |
| tech. | автоматическое применение программного языка для наземного обслуживания авиационно-космической техники | GOAL automatic procedure |
| trav. | агент наземного обслуживания | ground agent (NikolaiPerevod) |
| avia. | агентам по наземному обслуживанию и заправке топливом | agents for ground handling and fueling operations (tina.uchevatkina) |
| avia. | агентство по наземному обслуживанию | ground service agency (Your_Angel) |
| avia. | агентство по наземному обслуживанию | ground handling service agency (Your_Angel) |
| dipl. | АК "Наземное обслуживание Камрани" | Cam Ranh Ground Services JSC (Your_Angel) |
| avia. | АК "Наземное обслуживание Камрани" | camranh ground services joint stock company (Your_Angel) |
| avia. | АК "Наземное обслуживание Сайгона" | Saigon ground services joint stock company (Your_Angel) |
| avia. | АО "Авиационное наземное обслуживание Пекина" | Beijing Aviation Ground Services Co., Ltd (Your_Angel) |
| mil., avia. | аппаратура наземного обслуживания | ground handling and servicing equipment |
| mil., avia. | аппаратура наземного технического обслуживания | ground support maintenance equipment |
| gen. | аудит ИАТА по безопасности наземного обслуживания | ISAGO (IATA Safety Audit for Ground Operations Sardina; проверка, инспекция, экспертиза, только не аудит. Причем здесь аудит? 4uzhoj) |
| avia. | База данных повреждений при наземном обслуживании | Ground Damage Database (Lena Nolte) |
| tech. | блок управления программным языком для наземного обслуживания авиационно-космической техники | GOAL program control block |
| tech. | бригада наземного обслуживания | air base group |
| aeron. | бригада наземного обслуживания | ground crew |
| avia. | бригада наземного обслуживания | air-base group |
| astronaut. | группа машин наземного обслуживания в минимальном составе | miniconvoy team |
| aeron. | группа наземного обслуживания | air base group |
| avia. | группа наземного обслуживания | air-base group |
| tech. | группа технического обслуживания наземного радиооборудования | Radio Maint Tm ground radio maintenance team (Grd) |
| law | договор о наземном обслуживании | handling agreement (Gr. Sitnikov) |
| avia. | дополнительные услуги по наземному обслуживанию | additional ramp services (Prime) |
| mil., avia. | единая наземная точка обслуживания бортового радиоэлектронного оборудования | avionics single ground point |
| mil., avia. | заявка на внесение технических изменений в систему наземного обслуживания | maintenance engineering change request |
| avia., corp.gov. | изучение аспектов безопасности полетов, связанных с наземным обслуживанием | study on safety aspects of ground-handling arrangements |
| avia. | имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в | possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in (Your_Angel) |
| avia. | инженер по наземному обслуживанию | ground engineer (Nyufi) |
| mil. | инструкция по наземному обслуживанию | ground service instruction |
| astronaut. | команда наземного технического обслуживания | ground crew |
| avia. | Компания, осуществляющая наземное обслуживание | Ground Handler (Irina Verbitskaya) |
| avia. | компания по наземному обслуживанию | ground services company (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Комплексное наземное обслуживание | ground handling package (Your_Angel) |
| avia. | Лицензионные платежи за организацию наземного обслуживания в интересах | Royalties of the Ground Handling Services in favour of the (Your_Angel) |
| avia. | Международный совет поставщиков услуг по наземному обслуживанию воздушных судов при ИАТА | Ground Handling Council (тж. Совет по наземному обслуживанию ИАТА 4uzhoj) |
| avia. | Менеджер по наземному обслуживанию | Station manager (4uzhoj) |
| avia. | механизированные средства наземного обслуживания | mechanical ground support equipment (lepre) |
| astronaut. | нагрузка при наземном обслуживании | ground-handling load |
| mil., avia. | наземная аппаратура для обслуживания бортового радиоэлектронного оборудования | avionics ground equipment |
| mil., avia. | наземная аппаратура для технического обслуживания и ремонта электронных систем | electronic maintenance ground equipment |
| tech. | наземная база для обслуживания полётов | air base |
| astronaut. | наземная команда обслуживания орбитального аппарата | orbital service crew |
| nucl.pow. | наземная система обслуживания | ground support system |
| astronaut. | наземная стартовая позиция с башней обслуживания | launcher |
| mil. | наземное вспомогательное оборудование для подготовки пуска ракеты и технического обслуживания ракетного комплекса | missile ground support equipment |
| mil. | наземное вспомогательное оборудование для подготовки пуска ракеты и технического обслуживания ракетного комплекса | missile ground service equipment |
| mil., avia. | наземное вспомогательное оборудование для технического обслуживания | maintenance ground support equipment |
| avia. | наземное оборудование для обслуживания | ground service equipment |
| avia. | наземное оборудование для обслуживания ЛА | aircraft ground equipment |
| mil., avia. | наземное оборудование для обслуживания летательных аппаратов | aircraft ground equipment |
| oil | наземное оборудование для технического обслуживания | MGE (maintenance ground equipment) |
| qual.cont. | наземное оборудование для технического обслуживания | ground support maintenance equipment |
| oil | наземное оборудование для технического обслуживания | maintenance-ground equipment |
| qual.cont. | наземное оборудование для технического обслуживания | maintenance ground equipment |
| mil., avia. | наземное оборудование для технического обслуживания и ремонта | maintenance ground equipment |
| mil. | наземное оборудование обслуживания ЛА | aircraft ground handling equipment |
| mil., avia. | наземное оборудование обслуживания летательных аппаратов | aircraft ground handling equipment |
| tech. | наземное оборудование технического обслуживания | maintenance ground equipment |
| tech. | наземное оборудование технического обслуживания | ground support maintenance equipment |
| tech. | наземное оборудование технического обслуживания электронных систем | electronic maintenance ground equipment |
| avia. | наземное обслуживание | ground service (ЛА) |
| avia. | наземное обслуживание | groundhandling (Alexander Matytsin) |
| astronaut. | наземное обслуживание | ground handling |
| avia. | наземное обслуживание | ground servicing |
| avia. | наземное обслуживание | ground handling operation |
| avia. | Наземное обслуживание воздушного судна | aviation ground handling (Your_Angel) |
| airports | наземное обслуживание воздушных судов | aircraft ground handling (in aviation, aircraft ground handling defines the servicing of an aircraft while it is on the ground –  wikipedia.org ivvi) |
| mil., avia. | наземное обслуживание и ремонт бортовых электронных систем | ground electronics maintenance |
| tech. | наземное обслуживание и ремонт электронных средств | ground electronics maintenance |
| avia. | наземное обслуживание опасных грузов | dangerous goods handling (Авт. – Потапов Д.С. potapovDS) |
| avia. | наземное обслуживание рейсов | ground handling operation |
| avia. | наземное техническое обслуживание | ground maintenance |
| astronaut. | наземное укрытие для обслуживания и пуска | launch and service building |
| astronaut. | наземное укрытие для обслуживания и пуска | l & s building |
| mil., avia. | наземные радиостанции по обслуживанию авиационных линий | airway radio stations |
| tech. | наземные средства обслуживания | ground handling facilities (воздушных судов) |
| mil., avia. | наземный отряд аэродромного обслуживания | air base ground detachment |
| astronaut. | оборудование для наземного обслуживания | support equipment |
| astronaut. | оборудование наземного обслуживания | ground support equipment |
| mil. | оборудование наземного обслуживания | ground service equipment (техники) |
| avia. | оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС | operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return (tina.uchevatkina) |
| gen. | оператор наземного обслуживания | ground support provider (Alexander Demidov) |
| Apollo-Soyuz | операции наземного обслуживания | ground servicing |
| avia. | организация наземного обслуживания | ground handling services (4uzhoj) |
| mil., avia. | отдел наземного обслуживания бортового радиоэлектронного оборудования | ground electronics maintenance division |
| astronaut. | офицер по техническому обслуживанию наземного оборудования | ground equipment maintenance officer |
| astronaut. | период наземного технического обслуживания орбитальной ступени | Orbiter Maintenance Down Period |
| astronaut. | персонал наземного обслуживания | ground crew |
| astronaut. | платформа для наземного обслуживания | ground servicing platform |
| astronaut. | погрузочно-разгрузочный механизм наземного обслуживания ПН | payload ground handling mechanism |
| avia. | подразделение наземного обслуживания | line company |
| avia. | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B |
| qual.cont. | приёмка и контроль наземного оборудования для технического обслуживания | acceptance and checkout of maintenance ground equipment |
| tech. | приёмка и контроль наземного оборудования технического обслуживания | acceptance and checkout of maintenance ground equipment |
| avia. | проверка ИАТА по безопасности наземного обслуживания | ISAGO (IATA Safety Audit for Ground Operations Sardina) |
| tech. | программный язык для наземного обслуживания авиационно-космической техники | ground operations aerospace language |
| avia. | происшествие при наземном обслуживании | ground-handling mishap |
| gen. | пункт наземного технического обслуживания | maintenance ground point |
| mil., avia. | пункт наземного технического обслуживания и ремонта | maintenance ground point |
| avia. | разовое наземное обслуживание | single ground handling services (ИАТА Prime) |
| mil., avia. | ремонтная часть обслуживания самолётов наземного базирования | land-based aircraft repair unit |
| avia. | рота наземного обслуживания | line company |
| avia. | Руководство по наземному обслуживанию, в аэропорту | Airport Handing Manual (rekla) |
| avia. | руководство по организации наземного обслуживания/обеспечения | ground operations manual (РОНО zhvir) |
| avia. | сбор за наземное обслуживание | ground handling charge |
| mil. | сборы за посадку и наземное обслуживание | landing fees and ground handling |
| avia. | сборы за посадку и наземное обслуживание | landing and ground handling fees (alfa) |
| avia. | система наземного обслуживания | Aircraft ground handling (Nurasha83) |
| mil., avia. | система наземного обслуживания и транспортировки | ground handling system |
| mil., avia. | система наземного обслуживания разделяющейся головной части | bus ground support system |
| avia. | соглашение о наземном обслуживании | ground handling agreement (Your_Angel) |
| astronaut. | сооружения и оборудования для наземного обслуживания | support facilities |
| mil., avia. | соотношение объёма работ по наземному обслуживанию в человекочасах и налёта | maintenance-to-flight (ratio) |
| mil. | соотношение объёма работ по наземному обслуживанию и налёта | maintenance-to-flight (ratio) |
| mil., avia. | специалист по наземному обслуживанию бортового радиоэлектронного оборудования | ground electronic maintenance officer |
| avia. | средства наземного обслуживания | ground support equipment |
| mil., avia. | стандартное наземное оборудование для технического обслуживания | standard ground support equipment |
| avia. | Стандартный сбор за наземное обслуживание | Basic ground handling charge (Your_Angel) |
| mil., avia. | старший бригады наземного обслуживания | crew chief |
| qual.cont. | техническое обслуживание наземного оборудования | ground maintenance support |
| mil., avia. | требование к наземному обслуживанию летательного аппарата | vehicle ground operation requirements |
| tech. | требование на изменение последовательности отработки программного языка для наземного обслуживания авиационно-космической техники | GOAL test procedure update request |
| mil. | требования к наземному обслуживанию ЛА | vehicle ground operation requirements |
| astronaut. | тренажёр для отработки наземных операций обслуживания многоразового транспортного космического корабля | shuttle ground operations simulator |
| mil., avia. | унифицированное оборудование наземного обслуживания | common ground support equipment |
| tech. | Управление по установке и обслуживанию наземного электронного оборудования | Ground Electronics Engineering Installation Agency |
| astronaut. | установка для наземного обслуживания | ground-support device |
| mil., avia. | учебная ракета для отработки наземных операций по техническому обслуживанию | ground handling training missile |
| mil., avia. | центр технического обслуживания радиосистем наземного базирования | ground radio servicing center |
| mil., avia. | член наземной бригады обслуживания | service member |
