| Subject | Russian | English |
| gen. | взвешивать, весить, нажимать, удручать | peser (gennady shevchenko) |
| auto. | вогнутая кнопка, нажимаемая большим пальцем | thumb pad |
| Makarov. | водитель нетерпеливо нажимал на сигнал | the driver honked his horn impatiently |
| Makarov. | водитель нетерпеливо нажимал на сигнал | driver honked his horn impatiently |
| el. | выключатель, нажимаемый ладонью | palm-type switch |
| O&G | дважды нажимать | double-click |
| IT | дважды нажимать | double-click (клавишу) |
| gen. | если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается | if you bear too hard upon the point of your pencil it may break |
| gen. | если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается | if you bear too hard on the point of your pencil it may break |
| progr. | клавиша, нажимаемая палочкой | sticky key (зажатой в зубах пользователя-инвалида ssn) |
| comp., MS | клавиша нажимается | the key is being depressed (на клавиатуре Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | клавишу прекращают нажимать | the key is being released (на клавиатуре Alex_Odeychuk) |
| transp. | кнопки, нажимаемые одновременно двумя руками | dual palm buttons (в целях безопасности оператора) |
| telecom. | кратковременно нажимать на рычаг | flash hookswitch (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | кулачок нажимает на | the cam bears against |
| Makarov. | кулачок нажимает на | cam bears against |
| gen. | кулачок нажимает на | cam bears against |
| IT | нажимаемая кнопка | push button |
| gen. | нажимайте, а то опоздаете | step on it, or you'll to late |
| inf. | нажимать вовсю | step on the gas |
| auto. | нажимать выжимать педаль | depress the pedal |
| gen. | нажимать, давить на педаль газа | put one's foot down (Nadia U.) |
| transp. | нажимать до конца | press home |
| transp. | нажимать до отказа | press home |
| IT | нажимать и удерживать кнопку мыши | press and hold down |
| gen. | нажимать изо всей силы | puncher (на клавиши, кнопки и т.п.) |
| gen. | нажимать изо всей силы | punch (на клавиши, кнопки и т.п.) |
| el. | нажимать клавишу "Enter" | Enter |
| media. | нажимать клавишу | plunge |
| Makarov. | нажимать клавишу | strike a key |
| tech. | нажимать клавишу | key |
| Makarov. | нажимать клавишу | press a key |
| telecom. | нажимать клавишу | push key (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нажимать клавишу | press key (oleg.vigodsky) |
| automat. | нажимать клавишу | click |
| IT | нажимать клавишу | press |
| gen. | нажимать клавишу | depress |
| el. | нажимать клавишу ввода команды | Enter |
| SAP.tech. | нажимать клавишу мыши | hold the mouse button down |
| el. | нажимать клавишу перевода каретки | Enter |
| gen. | нажимать клапан | stop (духового инструмента) |
| gen. | нажимать клапан, вентиль | stop (духового инструмента) |
| nano | нажимать кнопку | key (на пульте управления) |
| automat. | нажимать кнопку | press a button |
| astronaut. | нажимать кнопку | press the button |
| math. | нажимать кнопку | push the button |
| electr.eng. | нажимать кнопку | depress button |
| tech. | нажимать кнопку | key |
| media. | нажимать кнопку | plunge |
| inet. | нажимать кнопку | hit a button (Julchonok) |
| el. | нажимать кнопку "reset" | reset |
| el. | нажимать кнопку | press button |
| Makarov. | нажимать кнопку | press the button (звонка, пускателя и т. п.) |
| comp. | нажимать кнопку | select button |
| gen. | нажимать на кнопку | press the button (the knob, the lever, etc., и т.д.) |
| el. | нажимать кнопку аппаратного перезапуска | reset |
| gen. | нажимать кнопку вызова | ring the call button (MichaelBurov) |
| Gruzovik | нажимать кнопку звонка | press the buzzer |
| astronaut. | нажимать кнопку переключения | depress a switch belt |
| el. | нажимать кнопку сброса | reset |
| automat. | нажимать многократно | hit repeatedly (клавиши translator911) |
| avia. | нажимать на | beep (с указанием направления; о кнюппеле Киселев) |
| Makarov. | нажимать на | put the screws on |
| math. | нажимать на | bear down on |
| gen. | нажимать на... | press (sb., sth.) |
| inf. | нажимать на | tuck into (= eat food heartily (British): Good morning! Come join us and tuck into one of these amazing breakfast sandwiches created for us by the folks at The Lazy Gourmet: flavourful, satisfying & dee-lish! -- нажимайте на эти замечательные сэндвичи ART Vancouver) |
| gen. | нажимать на | press |
| slang | нажимать на акселератор | goose (Interex) |
| gen. | нажимать на ворота | press against the gates (against the wall, against the barrier, etc., и т.д.) |
| Makarov. | нажимать на все кнопки | pull strings |
| fig., inf. | нажимать на все педали | go all out |
| fig., inf. | нажимать на все педали | make every effort |
| Gruzovik, fig. | нажимать на все педали | make every effort |
| Gruzovik, fig. | нажимать на все педали | go all out |
| gen. | нажимать на все педали | do one's utmost (Interex) |
| auto. | нажимать на газ | slam on the gas (Alex_Odeychuk) |
| auto., inf. | нажимать на гудок | honk |
| amer., inf. | нажимать на должника | crowd a debtor (чтобы он заплатил) |
| polygr. | нажимать на клавиши | finger |
| gen. | нажимать на клавишу | keystroke |
| gen. | нажимать на клавишу, кнопку | keystroke |
| metrol. | нажимать на клавишу переключателя | depress a key switch |
| scub. | нажимать на кнопку | press a button |
| construct. | нажимать на кнопку | push a button |
| Makarov. | нажимать на кнопку | press the button (звонка, пускателя и т. п.) |
| mil., arm.veh. | нажимать на кнопку | button |
| telecom. | нажимать на кнопку | push button (oleg.vigodsky) |
| gen. | нажимать на кнопку | keystroke (и т.п.) |
| gen. | нажимать на кнопку звонка | push at the doorbell |
| Gruzovik | нажимать на кнопку звонка | press the buzzer |
| media. | нажимать на кнопку регулирования фокусировки в камере | racking |
| gen. | нажимать на кнопку тревоги | push the panic button |
| chess.term. | нажимать на кнопку часов | handle the clock |
| mech. | нажимать на конечный выключатель | trip a limit switch |
| Makarov. | нажимать на курок | squeeze off |
| gen. | нажимать на курок | pull the trigger |
| progr. | нажимать на нужную ссылку | click on desired link (ssn) |
| Makarov. | "нажимать на нужные кнопки" | push the right button (s; СМИ) |
| Makarov. | "нажимать на нужные кнопки" | press the right button (s; СМИ) |
| auto. | нажимать на педаль | depress the pedal |
| auto. | нажимать на педаль | pedal |
| mech. | нажимать на педаль | treadle |
| transp. | нажимать на педаль | step on pedal |
| tech. | нажимать на педаль | step on the pedal |
| tech. | нажимать на педаль | press on the pedal |
| auto. | нажимать на педаль газа | bend the throttle |
| auto. | нажимать на педаль тормоза | tap the brake pedal (Alex_UmABC) |
| gen. | нажимать на перо | press on a pen (on a pencil, on these buttons, etc., и т.д.) |
| gen. | нажимать на поверхность | bear hard on a surface (on a stick, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | нажимать на пятки | run fast |
| inf. | нажимать на пятки | be close on the heels of |
| Gruzovik, inf. | нажимать на пятки | be close on the heels of |
| Makarov. | нажимать на работу | slog at one's work |
| gen. | нажимать на работу | slog at work |
| math. | нажимать на рычаг | press the lever |
| Makarov. | нажимать на рычаг | work a lever |
| gen. | нажимать на рычаг | step on the lever (on the starter, etc., и т.д.) |
| sport. | нажимать на спуск | pull the trigger |
| mil. | нажимать на спусковой крючок | pull the digger |
| mil. | нажимать на спусковой крючок | squeeze the digger |
| weap. | нажимать на спусковой крючок | pull the trigger (ABelonogov) |
| weap. | нажимать на спусковой крючок | pull off (ABelonogov) |
| mil. | нажимать на спусковой крючок | squeeze the trigger |
| progr. | нажимать на ссылку | click on the link (ssn) |
| progr. | нажимать на ссылку | click on link (ssn) |
| gen. | нажимать на тайные пружины | pull wires |
| gen. | нажимать на тайные пружины | work the oracle |
| Makarov. | нажимать на тайные пружины | pull strings |
| gen. | нажимать на тайные пружины | pull the wires |
| gen. | нажимать на тайные струны | pull strings (Дмитрий_Р) |
| avia. | нажимать на тормоза | engage brakes |
| gen. | нажимать на тормоза | operate the brakes |
| gen. | нажимать на кого-л., чтобы он принял решение | push smb. on to make decisions (him on to continue the travel, etc., и т.д.) |
| amer., Makarov. | нажимать неподобающим образом | crowd the mourners |
| Makarov. | нажимать ногой | tramp down (на педаль и т. п.) |
| gen. | нажимать ногой | tramp |
| gen. | нажимать педали | pedal |
| Makarov. | нажимать педаль | put one's foot on a pedal |
| Makarov. | нажимать педаль | work a pedal |
| Makarov. | нажимать педаль | step on a pedal |
| gen. | нажимать на педаль | press down the pedal (the lever, the keys, etc., и т.д.) |
| Makarov. | нажимать педаль | press a pedal |
| Makarov. | нажимать педаль | push a pedal |
| transp. | нажимать педаль | put one's foot pedal |
| gen. | нажимать педаль | pedal |
| textile | нажимать подножку | pedal |
| gen. | нажимать правой кнопкой мыши | right-click (Ремедиос_П) |
| met. | нажимать снизу | screw up |
| gen. | нажимать тайные пружины | pull wires |
| fig. | нажимать тайные пружины | pull the strings |
| gen. | нажимать тайные пружины | pull the strings (nikkapfan) |
| gen. | нажимать тайные пружины | pull strings |
| gen. | нажимать тайные пружины | pull ropes |
| auto. | нажимать тормоз | pull the brake |
| inf. | не нажимай на меня | don't drive me too hard |
| Makarov. | не нажимай сильно на карандаш – он сломается | don't bear hard on the pencil – it will break |
| gen. | не нажимай так сильно | don't bear down so hard |
| Makarov. | не нажимайте на него, попытайтесь воздействовать на него лаской | don't press him, try a little gentle persuasion |
| Makarov. | не нажимайте на него, попытайтесь воздействовать на него мягким обращением | don't press him, try a little gentle persuasion |
| gen. | он мастер нажимать на кнопки | he is good at pulling strings |
| gen. | они начали на нас нажимать, чтобы мы пересмотрели своё решение | they put on pressure to make us reconsider our decision (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| gen. | перестать нажимать | dejam |
| mil., arm.veh. | плавно нажимать | squeeze (на спусковой крючок) |
| fant./sci-fi. | по логике, здесь вообще не нужно ничего нажимать | Logic suggests that we are not to touch anything around here (при переводе фантастической литературы) |
| oil | повторно нажимать | overstrike |
| gen. | прежде чем нажимать кнопку, проверьте, правильно ли машина включена в сеть | make sure the machine is connected properly before you press the button |
| Makarov. | раньше она нажимала на клавиши двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую | she used to hunt and peck but she has learned to touch-type |
| tech. | резко нажимать акселератор | tromp the gas |
| transp. | резко нажимать педаль газа | tromp gas |
| gen. | сильно нажимать | press heavily |
| media. | система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | quick time recording |
| media. | система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | one touch recording |
| IT | функциональная клавиша, нажимаемая одновременно с клавишей смены регистра | shifted function key |
| comp. | функциональная клавиша, нажимаемая совместно с клавишей смены регистра | shifted function key |
| gen. | энергично и т.д. нажимать на | press smth., smb. vigorously (forcibly, desperately, cautiously, etc., что-л., кого́-л.) |
