| Subject | Russian | English |
| gen. | ароматизатор для наживки | dip (Dude67) |
| fish.farm. | брать наживку | take the bait (dimock) |
| fish.farm. | брать наживку | strike (dimock) |
| fishery | выброс наживки | bait casting |
| gen. | живая рыбка или червяк как наживка | live-bait |
| gen. | живая рыбка как наживка | live bait |
| gen. | живая рыбка как наживка | live-bait |
| proverb | за наживкой скрывается крючок | the bait hides the hook |
| Игорь Миг | заглатывать наживку | lap up |
| gen. | Заглотать наживку целиком | swallow/accept hook, line and sinker (попасться на удочку; поверить в явную ложь.: They want us to accept hook, line and sinker THEIR narrative of world events – a narrative which told us that Iraq possessed WMDs which could be deployed within 45 minutes and which posed a threat to the entire world.  rt.com Evgeny Shamlidi) |
| fig. | заглотить наживку | take the hook (Am.E. Taras) |
| gen. | заглотить наживку | swallow the bait (4uzhoj) |
| gen. | заглотнуть наживку | buy smt. hook, line, and sinker (Evgeny Shamlidi) |
| Игорь Миг | заглотнуть наживку | lap it up |
| Игорь Миг | заглотнуть наживку | lap up |
| gen. | искусственная наживка рыболова | mayfly |
| austral., slang | использующийся в качестве наживки на рыбалке | nipper |
| proverb | какая наживка, таков и улов | Good bait catches fine fish (Andrey Truhachev) |
| proverb | какова наживка, таков и улов | Good bait catches fine fish (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | клевать на наживку | lap it up |
| inet. | клик-наживка | clickbait (посты или всплывающие окна, провоцирующие кликнуть на них мышью, чтобы прочитать продолжение истории или увидеть картинку/видео (из заметки Наташи Фроловой – главреда ABBYY Lingvo Live) ssn) |
| inet. | клик-наживка | click-bait (посты или всплывающие окна, провоцирующие кликнуть на них мышью, чтобы прочитать продолжение истории или увидеть картинку/видео ssn) |
| Игорь Миг | клюнуть на наживку | lap it up |
| yacht. | Контейнер, наполненный водой, для хранения живой наживки до тех пор, пока она не понадобится | baitwell (Nina_B) |
| gen. | крючок для наживки | ledger hook |
| gen. | крючок с наживкой | baited hook |
| inf. | купиться на что-либо,"проглотить наживку" | look sold (lusymom) |
| amer. | кусок мелкой рыбёшки для наживки | sliver |
| inet. | лайк-наживка | likebait (пост, картинка с весёлой подписью, фраза или фото, мимо которых сложно пройти и не лайкнуть их (из заметки Наташи Фроловой – главреда ABBYY Lingvo Live) ssn) |
| austral. | личинка, используемая как наживка при рыбной ловле | gent (=maggot BadBlock) |
| food.ind. | лов на наживку | live-bait fishing |
| gen. | ловить угрей на наживку | bob |
| Makarov. | наживка для ловли рыбы | squid |
| ichtyol. | наживка для рыбы | fish bait |
| inet. | наживка для троллей | trollbait ('More) |
| gen. | наживка из креветки | shrimp (при ловле рыбы Lavrin) |
| gen. | наживка на премию "Оскар" | Oscar-bait (термин, появившийся в 1990-х годах. Так называли фильмы, которые будто бы нарочно были сняты для победы в номинации на премию "Оскар" (из заметки Наташи Фроловой – главреда ABBYY Lingvo Live) ssn) |
| inet. | наживка на "расшаривание" | sharebait (ssn) |
| proverb | наживка скрывает крючок | the bait hides the hook |
| gen. | насадить другую наживку | re-bait the line (The Coral Island VPK) |
| gen. | насадить наживку | bait (на) |
| gen. | насадить наживку на крючок | bait |
| fish.farm. | насаживать наживку | bait (dimock) |
| gen. | насаживать наживку | bait (на) |
| gen. | насаживать наживку на крючок | bait |
| Makarov. | они не могут ни насадить наживку на крючок, ни толком что-нибудь объяснить | they can neither bait a hook nor rade a line |
| slang | поймать наживку | take a bait (shapker) |
| gen. | проглотить наживку | fall for (sth.) |
| gen. | проглотить наживку | fall for the bait (Tion) |
| gen. | проглотить наживку | swallow the bait |
| gen. | проглотить наживку | take the bait (Pale_Fire) |
| gen. | Проглотить наживку целиком | swallow hook, line and sinker (Перен. идиома: ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.' lexico.com Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | рыба с жадностью проглотила наживку | the fish has gorged the bait |
| Makarov. | рыба с жадностью проглотила наживку | fish has gorged the bait |
| polit. | рыба хватает наживку | the fish strikes the bait (bigmaxus) |
| food.ind. | сеть для наживки | bait net |
| inet. | "слёзоточивая" наживка | crybait (сентиментальный видеоролик, трогательная картинка, любой пост в Интернете, готовый выдавить слезу (из заметки Наташи Фроловой – главреда ABBYY Lingvo Live) ssn) |
| inet. | ссылка-наживка | clickbait (Vadim Rouminsky) |
| inet. | ссылка-наживка | linkbait (провоцирует (как и клик-наживка) перейти по ссылке, чтобы прочитать продолжение истории, увидеть картинку или просто узнать, что скрывается за интригующим названием. Linkbaits призваны сделать сайт более заметным, "поднять" его в индексе поиска (из заметки Наташи Фроловой – главреда ABBYY Lingvo Live) ssn) |
| inet. | твит-наживка | tweetbait (Andy) |
| gen. | удить рыбу, неглубоко погружая наживку в воду | dip |
| Makarov. | удочка достаточно нагружена, чтобы опустить наживку на должную глубину | the line is shotted carefully so as to sink the bait to the right depth |
| hydrobiol. | "удочка с наживкой" | illicia |
| hydrobiol. | "удочка с наживкой" | illicium |
| Makarov. | форель схватила наживку | the trout snapped at the bait |
| gen. | фраза-наживка | pickup line (фраза, которую используешь, чтобы перевести разговор на какую-то определённую тему Охламон) |
| gen. | черви нам подойдут для наживки | worms will do us for bait |
| gen. | червяк для наживки | angleworm |
| gen. | червяки – хорошая наживка для рыбы | worms are good bait for fish |
| inet. | шаринг-наживка | sharebait (новость-фото-видео и т.п., которыми так и тянет поделиться, чем и пользуются коварные маркетологи. Больше расшариваний, больше просмотров и, как следствие, больше лайков и новых шарингов (из заметки Наташи Фроловой – главреда ABBYY Lingvo Live) ssn) |
