| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | наезжать на | lash out at |
| Игорь Миг | наезжать на | go hard on |
| Игорь Миг | наезжать на | go hard at |
| Makarov. | наезжать на | run into (что-либо) |
| inf. | наезжать на | move in on (Nobody is moving in on me (Harold Robbins, 79, Park Avenue) Islet) |
| slang | наезжать на | shakedown (mahavishnu) |
| mech.eng., obs. | наезжать на... | run foul of... |
| slang | наезжать на | have a go at (someone – кого-либо) английский сленг Nica76) |
| slang | наезжать на | harass (mahavishnu) |
| amer. | наезжать на | run up on (кого-л.; to confront somebody with hostility: You think you so badass, huh? Run up on my boy? Take potshots? Sneak up and ambush some motherfucker, huh? That's a bad move, 'cause, you know, me and him... we tight. You make a move on him, you best make a move on me, too Taras) |
| jarg. | наезжать на | crackdown on; lash out at (напр, ...only hightened Putin autocratic impulses, as he lashes out at the brave, independent media... alex) |
| gen. | наезжать на | go on tirade (VLZ_58) |
| Игорь Миг | наезжать на | go off on |
| gen. | наезжать на кого-то | mess (как правило неудачно) |
| auto. | наезжать на препятствие | hit on obstruction |
| railw. | наезжать на препятствие | hit an obstruction |
| amer. | наезжающий фермер | suitcase farmer (совсем не ведущий хозяйство или приезжающий для проведения сезонных работ) |
| amer., Makarov. | наезжающий фермер | suitcase farmer (совсем не ведущий хоз-во или приезжающий для проведения сезонных работ) |
| idiom. | не наезжай! | don't push me! (Ин.яз) |
| amer. | не наезжай! | stop being pushy! (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | Неприятная для работника ситуация, в которой он находится между двумя боссами начальниками и оба на него наезжают, либо ситуация, в которой два чиновника дают взаимоисключающие указания ... и как быть | boss sandwich (mazurov) |
| inf. | Неприятная для работника ситуация, в которой он находится между двумя боссами начальниками) и оба на него наезжают, либо ситуация, в которой два чиновника дают взаимоисключающие указания...и как быть | boss sandwich |
| hunt. | охотник, который во время погони наезжает на собак | thruster |
| slang | постоянно наезжать на кого-то | keep on at (someone AnnaOchoa) |
| fig. | часто наезжать | haunt |
| slang | я никому не позволяю на себя наезжать | I don't take too much crap from anybody (ART Vancouver) |
