| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | беседа наедине | one-on-one talk |
| gen. | беседовать наединешутл. | collogue |
| gen. | быть наедине с самим собой, размышлять "про себя" | commune with oneself (hairspring) |
| idiom. | быть наедине с собой | keep to yourself (fluent) |
| gen. | быть наедине с собой | be one one's lonesome (VLZ_58) |
| inf. | быть с самим собой наедине | keep to oneself (I've been keeping to myself lately – в последнее время я ни с кем не виделся Scooper) |
| idiom. | быть с собой наедине | keep myself to myself (= keep to myself sea holly) |
| psychol. | время наедине с самим собой | alone time (Gray explained the importance of proper testosterone and estrogen levels in men and women – respectively – and how they could be balanced. One way, he noted, was through supplements. But, he said, other natural ways of replenishing testosterone in men were by spending time in "the man cave" and enjoying alone time and hobbies, or by engaging in physical activities and exercise. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | встретиться наедине | meet in private (Alex_Odeychuk) |
| gen. | встреча наедине | tête-à-tête ("I already received agreement from Zelensky for a tête-à-tête," Mr. Nazarbayev said. I. Havkin) |
| gen. | вы не могли бы отделаться от подруги? Я хочу поговорить с вами наедине | can you shake your friend? I want to speak to you alone |
| gen. | выговор, получаемый мужем от жены наедине | curtain lecture |
| Makarov. | генерал и я прошли к нему в кабинет, чтобы поговорить наедине | the General and I retired to his study to talk privately |
| gen. | говорить наедине | speak in private |
| gen. | камера хранения для мобильных устройств в общественном месте в парке, чтобы побыть наедине с природой без цифровых устройств | tech crгche (Dude67) |
| quot.aph. | мне бы с собой побыть наедине, душа моя в том прошлом дне | now I need a place to hide away, oh, I believe in yesterday (Alex_Odeychuk) |
| amer., inf. | мне нужно коротко поговорить с вами наедине | I'd like to have a word with you |
| amer., inf. | мне нужно коротко поговорить с вами наедине | I'd like a word with you |
| amer., inf. | мне нужно коротко поговорить с вами наедине | could I have a word with you? |
| inf. | можно с вами поговорить наедине? | could I have a word in your ear? (Может употребляться сокращённый вариант: "A word in your ear, John? It's about those new contracts we mentioned.") |
| fr., Makarov. | наедине в результате | deux |
| fr., Makarov. | наедине в результате | a deux |
| Makarov. | наедине с природой | alone with nature |
| gen. | наедине с природой | at one with nature (возможно и "заодно с природой", но звучит не так красиво :) Aiduza) |
| gen. | наедине с природой | at one with nature (" The island nation of Mauritius is a calm-water refuge for both snorkelers and 400-plus marine animal species. "To swim with wild dolphins is to feel free and at one with nature," says photographer Daniel Suarez. (from National Geographic) Oleksandr Spirin) |
| idiom. | наедине с проблемой | in the lurch (facing a problem alone, holding the bag: True friends won't leave you in the lurch, will they? Taras) |
| gen. | наедине с собой | in the privacy of one's own mind (Liv Bliss) |
| gen. | наедине со мной | alone with me |
| gen. | наедине со своими мыслями | alone with his thoughts |
| gen. | находиться наедине с самим собой | be spending time with himself (Alex_Odeychuk) |
| relig. | общение с Богом наедине | personal relationship with God |
| Makarov. | он имел восхитительный разговор наедине с ней | he had the pleasure of a delightful tete-a-tete with her |
| Makarov. | он имел удовольствие беседовать с ней наедине | he had the pleasure of a delightful tete-a-tete with her |
| Makarov. | он совещался наедине с президентом | he was closeted with the President |
| gen. | он совещался со своим адвокатом наедине | he was closeted with his solicitor |
| Makarov. | она ни за что не хочет оставаться с этим человеком наедине, говоря, что он на неё наводит ужас | she refuses to stay alone with this man, she says he gives her the creeps |
| quot.aph. | она охотнее останется наедине с другим | she'd rather be alone with some other guy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | они беседуют наедине | they are closeted together |
| gen. | остаться наедине | be left alone (with smth., smb., с чем-л., кем-л.) |
| Игорь Миг | очная встреча наедине | one-on-one meeting (конт.) |
| Игорь Миг | очная встреча наедине | solo meeting |
| idiom. | переговорить наедине | have a quick word with (someone Raz_Sv) |
| idiom. | побыть наедине с природой | immerse with nature (sankozh) |
| gen. | побыть наедине с собой | stay alone with yourself (Akinshina) |
| gen. | повидать кого-л. наедине | see smb. alone |
| inf. | поворкуйте наедине, голубки! | get a room! (Bartek2001) |
| gen. | поговорить наедине | have a word in private (Ремедиос_П) |
| gen. | поговорить наедине | have a moment alone with (someone – с кем-либо tarantula) |
| inf. | позвольте нам на некоторое время остаться наедине | give us a few moments (kozelski) |
| Игорь Миг | разговор наедине | face time |
| gen. | разговор наедине | tete-a-tete |
| gen. | разговор наедине | tкte-а-tкte conversation |
| Игорь Миг | разговор наедине | face-to-face |
| gen. | разговор наедине | tete-a-tete conversation |
| Makarov. | совещаться с кем-либо наедине | be closeted together |
| Makarov. | совещаться с кем-либо наедине | be closeted with |
| gen. | совещаться наедине | be closeted with |
| Makarov. | совещаться с кем-либо наедине | be closeted with (someone); образн.) |
| Makarov. | совещаться с кем-либо наедине | be closeted together (образн.) |
| gen. | теперь они с сыном были наедине | he was now alone with his son |
| Makarov. | я имел удовольствие беседовать с ним наедине | I had the pleasure of a delightful tete-a-tete with him |
