| Subject | Russian | English |
| intell. | абсолютно надёжный документ | absolutely reliable document (Alex_Odeychuk) |
| mil. | абсолютно надёжный источник разведывательной информации | A-l intelligence source |
| mil. | абсолютно надёжный источник разведывательной информации | A |
| gen. | абсолютно надёжный источник разведывательной информации | a-l intelligence source (ssn) |
| construct. | Бадья должна иметь надёжный затвор | the bucket must be fitted with a safe gate |
| pharm. | более надёжный профиль безопасности | better safety profile (Анна Ф) |
| dial. | верный, надёжный человек | trig |
| mil. | вполне надёжный источник информации | completely reliable information source |
| math. | вполне надёжный нейрон | completely reliable neuron |
| Makarov. | гораздо более надёжный метод | far surer method |
| Makarov. | гораздо более надёжный метод | a far surer method |
| mil. | довольно надёжный источник информации | fairly reliable information source |
| energ.ind. | долгосрочный надёжный поглотитель тепла | reliable long-term heat sink |
| IT | достаточно надёжный долгосрочный прогноз | sufficient reliable long-term prediction (Konstantin 1966) |
| polit. | дружбы народов надёжный оплот | reliable stronghold of friendship among peoples |
| polit. | дружбы народов надёжный оплот | a strong bulwark of the peoples united in brotherhood |
| amer. | исключительно надёжный (о человеке | rock-solid (a man of rock-solid integrity Val_Ships) |
| gen. | надёжный автомобиль | dependable car (Wakeful dormouse) |
| econ. | надёжный агент | reliable agent |
| econ. | надёжный актив | safe asset (A.Rezvov) |
| invest. | надёжный устойчивый актив | risk-free asset |
| adv. | надёжный актив | trusted resource (Viacheslav Volkov) |
| tech. | надёжный акустический канал | reliable acoustic path |
| EBRD | надёжный акционер | committed shareholder (oVoD) |
| progr. | надёжный алгоритм | robust algorithm (ssn) |
| Gruzovik, IT | надёжный алгоритм хэширования | secure hash algorithm (abbr. SHA) |
| Gruzovik, IT | надёжный алгоритм хэширования | SHA (secure hash algorithm) |
| pharma. | надёжный аналитический метод | reliable analytical method (ProtoMolecule) |
| EBRD | надёжный банк | strong bank (вк) |
| EBRD | надёжный банк | reputable bank (вк) |
| EBRD | надёжный банк | sound bank (вк) |
| EBRD | надёжный банк | solid bank (вк) |
| EBRD | надёжный банк | prime bank (oVoD) |
| gen. | надёжный банк | reputable bank (sankozh) |
| mil. | надёжный барьер | reliable barrier |
| law | надёжный в качестве свидетеля | testimonially reliable |
| tech. | надёжный в работе | reliable |
| construct. | надёжный в работе | troublefree (о механизме, машине) |
| construct. | надёжный в работе | reliable (о механизме, оборудовании) |
| oil | надёжный в работе | serviceable |
| nautic. | надёжный в работе | jack-proof |
| Makarov. | надёжный в работе или эксплуатации | reliable evidence |
| tech. | надёжный в условиях эксплуатации | reliable under service conditions |
| tech. | надёжный в эксплуатации | operationally reliable (igisheva) |
| math. | надёжный в эксплуатации | fail-safe |
| O&G | надёжный в эксплуатации | service-strong |
| tech. | надёжный в эксплуатации | reliable in operation (dimock) |
| tech. | надёжный в эксплуатации | reliable |
| mil. | надёжный в эксплуатации | serviceable |
| Makarov. | надёжный в эксплуатации | robust |
| gen. | надёжный в эксплуатации | dependable in operation (bookworm) |
| mil., astronaut. | надёжный в эксплуатации спутник следующего поколения | next generation serviceable satellite |
| goldmin., geol. | надёжный вес пробы | representative weight (Jewelia) |
| inf. | надёжный выбор | safe pick (тематический перевод? e.g. in a world of unknowns you like the safe pick Julie C.) |
| adv. | надёжный вывод | valid inference |
| avia. | надёжный вывод | positive recovery (из критического режима) |
| astronaut. | надёжный выпуск шасси | fail-safe landing gear deployment (при отказе отдельных элементов) |
| progr. | надёжный генератор кода | trusted code generator (Alex_Odeychuk) |
| oil | надёжный горизонт | reliable marker |
| transp. | надёжный для движения | safe for traffic (Andrey Truhachev) |
| gen. | надёжный доверия | responsible |
| gen. | надёжный документ | secure document (Johnny Bravo) |
| bank. | надёжный долг | good debt |
| energ.ind. | надёжный долгосрочный поглотитель тепла | reliable long-term heat sink |
| energ.ind. | надёжный долгосрочный сток тепла | reliable long-term heat sink |
| progr. | надёжный доступ по номеру позиции | reliable position-based indexing (ssn) |
| gen. | надёжный доход | certain profit |
| slang | надёжный друг | yock |
| slang | надёжный друг | yuk |
| gen. | надёжный друг | stout heart (и т.п.) |
| slang | надёжный друг | foxhole buddy (Синонимом является "battle buddy" VLZ_58) |
| slang | надёжный друг | yuck |
| slang | надёжный друг | yak |
| slang | надёжный друг | yack |
| gen. | надёжный друг | thick-and-thin friend |
| automat. | надёжный зажим инструмента | safe clamping of the tool |
| Makarov. | надёжный замок | secure lock |
| oil | надёжный запас | safe yield |
| auto. | надёжный запуск | sure start |
| auto. | надёжный запуск | sure start (двигателя) |
| gen. | надёжный защитник | a tower of strength |
| mil., arm.veh. | надёжный защитный слой | appreciable mat (дороги) |
| mining. | надёжный защитный слой | appreciable mat |
| acoust. | надёжный звуковой путь | reliable acoustic path (от глубоководного источника звука (не подверженный возмущениям приповерхностного слоя)) |
| dentist. | надёжный зубной протез | secure prosthetic restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | надёжный зубной протез | secure restoration (MichaelBurov) |
| sec.sys. | надёжный и безопасный | trustworthy (Alex_Odeychuk) |
| intell. | надёжный и проверенный агент | tested and reliable asset (financial-engineer) |
| intell. | надёжный и проверенный агент | tested and reliable agent (financial-engineer) |
| adv. | надёжный и эффективный | tried and true, effective (Alex_Odeychuk) |
| sport. | надёжный игрок | solid player |
| law | надёжный избирательный округ | safe constituency |
| gen. | надёжный избирательный округ | safe seat |
| comp., MS | надёжный издатель | trusted publisher (The developer of a macro that is trusted by you on your computer. The trusted publisher is identified by the certificate that they used to digitally sign the macro) |
| tech. | надёжный измерительный прибор | robust instrument |
| med. | надёжный инструмент | robust tool (Di87) |
| amer. | надёжный инструмент | trusted tool (Taras) |
| gen. | надёжный инструмент | reliable tool (for Taras) |
| navig. | надёжный интервал | confidence band |
| gen. | надёжный интернет | reliable internet connection (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | надёжный интерфейс человека с электронно-вычислительной машиной | a reliable computer-human interaction environment |
| busin. | надёжный исполнитель | solid performer (lazazella) |
| busin. | надёжный исполнитель | steady performer |
| gen. | надёжный источник | well-placed source (A well-placed source disclosed that the Duchess of Cambridge is feeling really well as she awaits the birth of her first child 4uzhoj) |
| comp. | надёжный источник | valid source (сообщений translator911) |
| gen. | надёжный источник | impeccable source (The research, based on an analysis of 30,000 people's backgrounds, lifestyles and shopping habits, comes from an impeccable source. Cooleshova) |
| intell. | надёжный источник | trusted source (Alex_Odeychuk) |
| polit. | надёжный источник | responsible source (информации ssn) |
| intell. | надёжный источник | reliable source |
| intell. | надёжный источник | credible source |
| dipl. | надёжный источник | dependable source (информации и т.п. Taras) |
| comp., MS | надёжный источник | trusted source (The developer of a macro that is trusted by you on your computer. The trusted publisher is identified by the certificate that they used to digitally sign the macro) |
| sec.sys. | надёжный источник | reputable source (Alex_Odeychuk) |
| gen. | надёжный источник | trustworthy source (информации) |
| inf. | надёжный источник денег | cash cow |
| gen. | надёжный источник дохода | a dependable source of income (Taras) |
| mil. | надёжный источник информации | reliable information source |
| gen. | надёжный источник информации | reliable source of information |
| progr. | надёжный источник питания | reliable power source (ssn) |
| media. | надёжный источник питания | rugged power supply |
| media. | надёжный источник питания главной шины | primary power (отдельная электростанция, используемая для питания ответственного оборудования) |
| gen. | надёжный, как в банке | tighter than a virgin's daughter (КГА) |
| sec.sys. | надёжный канал | safe channel |
| el. | надёжный канал звукопередачи | reliable acoustic path |
| nano | надёжный катализатор | robust catalyst |
| bank. | надёжный клиент | loyal customer (Alik-angel) |
| bank. | надёжный клиент | loyal client (Alik-angel) |
| adv. | надёжный клиент | dependable customer |
| gen. | надёжный клиент | reliable customer (AD Alexander Demidov) |
| progr. | надёжный ключ | strong key (Alik-angel) |
| media. | надёжный ключ | trusted key (например, первый открытый ключ на пути сертификации) |
| progr. | надёжный код | solid code (ssn) |
| HR | надёжный коллега | trusted peer (financial-engineer) |
| inf. | надёжный командный игрок | champ (Taras) |
| dipl. | надёжный компромисс | stable compromise |
| busin. | надёжный консультант | trusted mentor |
| busin. | надёжный консультант | trusted councellor |
| market. | надёжный контакт | valid lead (Georgy Moiseenko) |
| mil., arm.veh. | надёжный контакт | good contact |
| tech. | надёжный контакт | reliable contact |
| polit. | надёжный контроль | reliable verification (ssn) |
| gen. | надёжный контроль | standby control |
| qual.cont. | надёжный критерий | reliable criterion |
| automat. | надёжный лазер | rugged laser |
| automat. | надёжный лазер | reliable laser |
| avia., med. | надёжный лётчик | sound pilot |
| gen. | надёжный малый | straight goods (Taras) |
| oil | надёжный маркирующий горизонт | reliable marker |
| nano | надёжный материал | reliable material |
| adv. | надёжный метод | valid method |
| gen. | надёжный метод | safe method |
| construct. | надёжный метод теплоизоляции | safe method of heat insulation |
| gen. | надёжный мир | secure peace |
| progr. | надёжный многоадресный протокол | RMP (сокр. от reliable multicast protocol ssn) |
| progr. | надёжный многоадресный протокол | reliable multicast protocol (ssn) |
| busin. | надёжный наставник | trusted mentor |
| busin. | надёжный наставник | trusted councellor |
| slang | надёжный ночной клуб | right joint |
| polit. | надёжный округ | safe district (где кандидату обеспечено избрание) |
| polit. | надёжный оплот мира и прогресса | reliable stronghold of peace and progress (ssn) |
| Makarov. | надёжный опыт | unfailing test |
| empl. | надёжный + основательный + трудолюбивый | stud (если человек, проходящий интервью, удостоился отзыва STUD это практически означает , что ему можно давать offer (предложение работы) goldhelen) |
| comp., MS | надёжный отправитель | safe sender (A domain or a person that a user wants to always receive e-mail messages from. Users add recipients and domains to the Safe Senders list) |
| slang | надёжный парень | stand-up guy (часто в незаконных делах shergilov) |
| progr. | надёжный пароль | robust password (ssn) |
| comp., MS | надёжный пароль | strong password |
| comp., MS | надёжный пароль | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long does not contain all or part of the user's account name and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters lowercase characters numbers and symbols found on the keyboard (such as ! |
| gen. | надёжный партнер | steadfast partner (LadaP) |
| econ. | надёжный партнёр | dependable partner |
| econ. | надёжный партнёр | safe partner |
| busin. | надёжный партнёр | reliable partner |
| busin. | надёжный партнёр | responsible partner |
| slang | надёжный партнёр | safe pair of hands (especially BrE) a person that you can trust to do a job well. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | надёжный партнёр | trusted partner (AMlingua) |
| busin. | надёжный партнёр | reliable customer (dimock) |
| gen. | надёжный партнёр | right partner (WiseSnake) |
| oil | надёжный переключатель | reliable switch |
| libr. | надёжный переплет | dependable binding |
| energ.ind. | надёжный переход на сжигание другого вида топлива | reliable changer between fuels |
| energ.ind. | надёжный переход на сжигание другого вида топлива | reliable changeover between fuels |
| nucl.pow. | надёжный переходник | safe end (Тж. safe-end) Переходник, приваренный к штуцеру основного оборудования (реактор, парогенератор) изготовителем и подвергнутый термической обработке вместе с этим оборудование для снятия напряжений после сварки. Предназначен для присоединения к основному оборудованию трубопроводов из металла с другой структурой (напр., аустенит-перлит Andrew2) |
| nucl.pow. | надёжный переходник Тж. safe-end Переходник, приваренный к штуцеру основного оборудования реактор, парогенератор изготовителем и подвергнутый термической обработке вместе с этим оборудование для снятия напряжений после сварки. Предназначен для присоединения к основному оборудованию трубопроводов из металла с другой структурой | safe end (напр., аустенит-перлит Andrew2) |
| Makarov. | надёжный план | watertight plan |
| O&G, casp. | надёжный план | solid plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | надёжный план | water-fast plan |
| O&G, sakh. | надёжный подрядчик по предоставлению услуг | countable service contractor |
| gen. | надёжный показатель | reliable indicator (Oksana-Ivacheva) |
| busin. | надёжный покупатель | safe customer |
| media. | надёжный пользовательский протокол передачи данных | reliable user data protocol |
| gen. | надёжный помощник | true assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | надёжный помощник | loyal subordinate (Ivan Pisarev) |
| gen. | надёжный помощник | loyal assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | надёжный помощник | reliable assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | надёжный помощник | faithful helper (Ivan Pisarev) |
| gen. | надёжный помощник | trusty assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | надёжный помощник | trusted assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | надёжный помощник | trustworthy assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | надёжный помощник | true helper (Ivan Pisarev) |
| gen. | надёжный помощник | faithful assistant (Ivan Pisarev) |
| brit. | надёжный попутчик в дороге | shoulder companion (LisLoki) |
| bank. | надёжный поручитель | firm underwriter |
| st.exch. | надёжный поручитель-гарант | firm underwriter |
| polit. | надёжный поставщик | reliable supplier (ssn) |
| law | надёжный поставщик | blow vendor |
| O&G | надёжный поставщик энергоресурсов | reliable energy supplier (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| pharm. | надёжный препарат | trusted formulation (Saadatic) |
| fire. | надёжный при отказе отдельных элементов | fail-safe |
| nautic. | надёжный при отказе отдельных элементов | failsafe |
| telecom. | надёжный при эксплуатационных ограничениях | fail-soft |
| metrol. | надёжный прибор | robust instrument |
| astronaut. | надёжный признак | positive indication |
| gen. | надёжный присмотр | safety |
| gen. | надёжный проводник | trustworthy guide |
| gen. | надёжный прогностический параметр | strong predictor (Ремедиос_П) |
| Makarov. | надёжный против сдвига | shear-resisting |
| Makarov. | надёжный против сдвига | shear-resistant |
| Makarov. | надёжный против скалывания | shear-resisting |
| Makarov. | надёжный против скалывания | shear-resistant |
| Makarov. | надёжный против среза | shear-resisting |
| Makarov. | надёжный против среза | shear-resistant |
| comp., net. | надёжный протокол | sound protocol |
| comp., net. | надёжный протокол доставки дейтаграмм | Reliable Datagram Protocol (Протокол, обеспечивающий надежное обслуживание дейтаграмм в верхней части стандартного сервиса (без гарантии надежности), обеспечиваемого для дейтаграмм протоколом Internet) |
| comp., net. | надёжный протокол доставки дейтаграмм | Reliable Datagram Protocol (Протокол, обеспечивающий надежное обслуживание дейтаграмм в верхней части стандартного сервиса (без гарантии надежности), обеспечиваемого для дейтаграмм протоколом Internet) |
| media. | надёжный протокол обновления точки доступа к службе | reliable SAP update protocol |
| media. | надёжный процесс | trusted process (системный процесс, обладающий привилегиями, которые позволяют ему влиять на состояние безопасности системы) |
| gen. | надёжный путь | viable route (soton) |
| busin. | надёжный работник | steady worker |
| gen. | надёжный район | haven (cognachennessy) |
| scient. | надёжный результат | trustworthy result (Sergei Aprelikov) |
| tech. | надёжный рынок | premium market |
| comp., MS | надёжный с точки зрения безопасности | security-safe-critical (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can be safely used by partially trusted code in the .NET Framework) |
| comp., MS | надёжный сайт | legitimate site (Rori) |
| cliche. | надёжный свидетель | reputable witness (The doll had originally been sent to C2C producer Tom and then given to Joshua after Tom began to hear weird noises in his home, like a bowling ball being rolled around. Tom also said that a ceramic dish flew off the wall at one point, and his security camera captured a dark, misty form moving up and down the staircase. Warren said he'd heard reports over the years from reputable witnesses of dolls moving on their own, as if something was animating them.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | надёжный свидетель | reliable witness |
| econ. | надёжный сейф | burglar-proof safe |
| media. | надёжный сертификат | trusted certificate |
| gen. | надёжный словарь | authoritative dictionary |
| gen. | надёжный слуга | trusted servant (Yanamahan) |
| adv. | надёжный совет | straight tip |
| gen. | надёжный совет | the straight tip |
| gen. | надёжный совет о том | straight tip |
| gen. | надёжный совет о том, на какую лошадь следует ставить | straight tip |
| IMF. | надёжный советник | trusted advisor |
| busin. | надёжный сотрудник | reliable employee |
| gen. | надёжный союзник | clear ally |
| gen. | надёжный союзник | solid ally |
| Makarov. | надёжный союзник | trusty ally |
| gen. | надёжный союзник | stout heart (и т.п.) |
| polit. | надёжный союзник | reliable ally (ssn) |
| gen. | надёжный союзник | staunch ally |
| gen. | надёжный союзник, друг | stout heart (и т. п.) |
| gen. | надёжный способ | rule of thumb (что-нибудь сделать) 4uzhoj) |
| gen. | надёжный способ | safe way (SMALL investors may have been misled by the presentation of equity and debt crowdfunding as a safe way to save their money, the Financial. Alexander Demidov) |
| tech. | надёжный способ | good method (Gaist) |
| gen. | надёжный способ | sure way (kee46) |
| Makarov. | надёжный способ | infallible method |
| gen. | надёжный способ | sound way (emmaus) |
| dipl., mil. | надёжный способ базирования | basing mode credibility |
| gen. | надёжный способ достижения цели | means to an end |
| Makarov. | надёжный способ испытания | valid method of testing something (чего-либо) |
| oil | надёжный станок | secure job |
| for.pol. | надёжный сторонник в регионе | reliable supporter in the region (Alex_Odeychuk) |
| gen. | надёжный страховщик | reputable insurer (Alexander Demidov) |
| busin. | надёжный товар | reliable product |
| gen. | надёжный товарищ | solid comrade (Alex_Odeychuk) |
| slang | надёжный товарищ | geezer (Litvishko) |
| gen. | надёжный товарищ | trusted companion (a trusted companion along life’s journey – надёжный товарищ на жизненном пути ART Vancouver) |
| gen. | надёжный товарищ | go-to person (Anglophile) |
| gen. | надёжный товарищ | trusty comrade ("If I can be of use." "Oh, a trusty comrade is always of use (...)" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | надёжный товарищ | go-to guy |
| gen. | надёжный товарищ | a good scout |
| mil. | надёжный уровень | reliable level |
| pharm. | надёжный фактор безвредности | certain safety factor |
| gen. | надёжный фундамент | a secure foundation |
| gen. | надёжный человек | trig |
| gen. | надёжный человек | truepenny |
| gen. | надёжный человек | woman of her word (Akmaral Zhubanysh) |
| idiom. | надёжный человек | heart of oak (shergilov) |
| slang | надёжный человек | jake |
| slang | надёжный человек | nine-to-fiver |
| gen. | надёжный человек | trustworthy person (вк) |
| amer., slang | надёжный человек | straight goods |
| gen. | надёжный человек | man of his word (Akmaral Zhubanysh) |
| fig.of.sp. | надёжный человек | live wire |
| gen. | надёжный человек | reliable person |
| gen. | надёжный человек | trusty |
| gen. | надёжный человек | standfast |
| gen. | надёжный человек | stand-by |
| gen. | надёжный человек | man of stability |
| gen. | надёжный человек | stand by |
| gen. | надёжный человек | steady person (Childofsky) |
| gen. | надёжный человек | sterling fellow |
| gen. | надёжный человек | good risk (Дмитрий_Р) |
| inf. | надёжный человек, тот, на кого можно положиться | he'll do to run the river with (ср. с русским "пойти в разведку, взять в разведку"; употребительно на Юге США SGints) |
| sec.sys. | надёжный шифр | secure cipher |
| busin. | надёжный эквивалент | certainty equivalent |
| oil | надёжный элемент | reliable unit |
| O&G | надёжный элемент | advanced part |
| oil | надёжный элемент | reliable part |
| tech. | надёжный элемент микросхемы | reliable microcomponent |
| mil. | надёжный ядерный потенциал | reliable nuclear capability |
| slang | надёжный ящик | keister |
| slang | надёжный ящик | keyster |
| slang | надёжный ящик | kiester |
| slang | надёжный ящик | kister |
| slang | надёжный ящик | keester |
| tech. | наиболее надёжный путь | most reliable path |
| oil | наиболее надёжный элемент | most reliable part |
| mil. | не всегда надёжный источник информации | not usually reliable information source |
| oil | недостаточно надёжный элемент | less-than-perfect part |
| tech. | обеспечивать надёжный контакт | provide secure contact |
| mil. | обычно надёжный источник информации | usually reliable information source |
| mil. | обычно надёжный источник разведывательной информации | B |
| mil. | обычно надёжный источник разведывательной информации | D |
| gen. | он абсолютно надёжный человек | he is a reliable man through and through |
| gen. | он вполне надёжный человек | he is as safe as a bank |
| gen. | он надёжный парень | that fellow is all right |
| Makarov. | она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает | she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me |
| gen. | она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает | she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me |
| bank. | особо надёжный высшего качества | gilt-edged (о ценных бумагах и других инструментах денежного рынка) |
| econ. | особо надёжный, высшего качества | gilt gild edged (о ценных бумагах и других инструментах денежного рынка) |
| electr.eng. | особо надёжный и качественный | KKK-rated (Grigory Shmerling) |
| Makarov. | очень надёжный арендатор | very responsible tenant |
| Makarov. | очень надёжный арендатор | a very responsible tenant |
| sport. | очень надёжный защитник | defensive rock |
| sport. | Очень надёжный защитник, "скала", оплот обороны | Defensive rock (BBC Russian Service glossary Marusya) |
| slang | преступник, надёжный член банды | champ (Interex) |
| Игорь Миг | простой и надёжный способ | handy way |
| gen. | самый надёжный в финансовом отношении | triple-A (о ценных бумагах) |
| gen. | самый надёжный в финансовом отношении | triple-A |
| gen. | самый надёжный источник | hq |
| fire. | самый надёжный способ | surefire way (Here's a surefire way to get rid of hiccups: ... ART Vancouver) |
| gen. | самый надёжный способ | most reliable option (What is the most reliable option to get there? Soulbringer) |
| polit. | славы народов надёжный оплот | reliable bulwark of the glory of peoples |
| rhetor. | счастья народов надёжный оплот | strong bulwark of the peoples united in happiness |
| rhetor. | счастья народов надёжный оплот | reliable stronghold of the happiness of peoples |
| tech. | точный и надёжный опытный образец блока датчиков для обзора Земли | accurate and reliable prototype Earth sensor head |
| gen. | трудяга, надёжный работник | trouper (akilanova) |
| energ.ind. | универсальный надёжный программно-технический комплекс для управления технологическими процессами на электростанциях | TELEPERM ME system (разработка фирмы Siemens) |
| progr. | упорядоченный, надёжный поток байтов | ordered reliable byte stream (ssn) |
| gen. | человек своего слова, надёжный, правдивый, держащий обещания | woman of her word (Akmaral Zhubanysh) |
| gen. | Человек своего слова, надёжный, правдивый, держащий обещания | man of his word, woman of her word (If Temir said he’ll be there at 6:00, you can count on it. He’s a man of his word. – Если Темир сказал, что будет там в 6:00, ты можешь на это рассчитывать. Он человек слова. Akmaral Zhubanysh) |
| obs. | честный, надёжный человек | truepenny |
| Makarov. | это очень надёжный двигатель | the engine can withstand a lot of punishment |
| Makarov. | это очень надёжный двигатель | engine can withstand a lot of punishment |
| Makarov. | этот человек – наш единственный надёжный агент | this man is our only safe medium |
