| Subject | Russian | English |
| scient. | а., возможно, будет первым, кто даст надёжные результаты ... | A. will perhaps be the first to give reliable results |
| gen. | абсолютно надёжная вещь | infallible |
| gen. | абсолютно надёжный | theftproof (о сейфе) |
| Игорь Миг | абсолютно надёжный | risk-free |
| gen. | абсолютно надёжный | as safe as houses (as the Bank of England) |
| gen. | абсолютно надёжный | thoroughly reliable |
| gen. | абсолютно надёжный источник разведывательной информации | a-l intelligence source (ssn) |
| bank. | акция наиболее надёжной компании | Blue-chip company |
| bank. | акция наиболее надёжной компании | Blue-chip stock |
| bank. | акция наиболее надёжной компании | blue chip |
| energ.ind. | Ассоциация граждан за надёжное энергоснабжение | Citizens Association for Sound Energy |
| energ.ind. | Ассоциация граждан за надёжное энергоснабжение | Citizens Association for Sound Energy (США) |
| construct. | Бадья должна иметь надёжный затвор | the bucket must be fitted with a safe gate |
| gen. | безопаснее и надёжнее | safer and more secure (устойчивое выражение: Open Lines followed in the latter half, led off by Chris calling in from Florida, who argued against 5G technology, saying that "fiber optics are safer and more secure than any wireless.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| ecol. | безопасное и надёжное жилище | safe and secure housing |
| gen. | безопасность становится более надёжной | security rises in value |
| comp. | безопасный и надёжный | safe and secure (ssn) |
| media. | брандмауэр, защищающий данные сети и деловых приложений при ведении бизнеса в электронной среде и обеспечивающий надёжную аутентификацию пользователей | IBM eNetwork Firewall |
| comp., net. | Будучи изначально частью ARPANET, MILNET была выделена в 1984 году для обеспечения надёжного сетевого сервиса в военных целях, тогда как ARPANET предназначена для исследований. | MILNET MILitary NETwork-Военная сеть. |
| gen. | было признано, что древние делали утверждения, основываясь на надёжных данных | it was admitted that the ancients spoke from justifiable data |
| Makarov. | быть в надёжных руках | be in someone's safe hands |
| gen. | быть в надёжных руках | be in safe keeping |
| inf. | быть компетентным и надёжным | earn one's wings |
| gen. | быть надёжным в работе | be reliable in operation |
| gen. | в высшей чрезвычайно надёжный | most reliable |
| gen. | в надёжном месте | in safety |
| gen. | в надёжном месте | secure |
| gen. | в надёжном месте | securely |
| gen. | в надёжных руках | in safe hands |
| gen. | в надёжных руках | well-handled |
| Makarov. | в надёжных руках | in safe keeping |
| inf. | в самых надёжных руках | in rock-solid hands (Aprilen) |
| gen. | Вам лучше не знать, на какое агентство я работаю, но поверьте, что мои источники надёжны | it's best you don't know which agency I'm working for, but trust that my informants are reliable (Taras) |
| dial. | верный, надёжный человек | trig |
| gen. | впускай только надёжных людей | Let the Right One In (Kate&Kate) |
| Makarov. | вы уверены, что это находится в надёжном месте? | are you sure it is secure? |
| Makarov. | газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только это не абсолютно надёжная информация | newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information |
| Makarov. | гораздо более надёжный метод | far surer method |
| Makarov. | гораздо более надёжный метод | a far surer method |
| Makarov. | граница высот надёжного повторного запуска двигателей в полёте | inflight restart envelope |
| gen. | группа оказалась надёжной | the group shewed itself to be reliable |
| gen. | группа оказалась надёжной | the group showed itself to be reliable |
| gen. | дать надёжные сведения | give the straight griffin |
| gen. | делать более надёжным | reliabilize (I. Havkin) |
| Makarov. | держать что-либо в надёжном месте | keep something safely |
| Makarov. | держать что-либо в надёжном месте | keep something safe |
| gen. | дизельный двигатель является долговечным и надёжным | the diesel engine is long-lasting and reliable |
| mech. | до сих пор не было получено никаких надёжных экспериментальных сведений о | no reliable evidence for ... has yet been found |
| IT | довольно надёжная конфиденциальность | pretty good privacy (PGP MichaelBurov) |
| energ.ind. | долгосрочный надёжный поглотитель тепла | reliable long-term heat sink |
| gen. | доски моста не производят впечатления надёжных | the boards of the bridge do not look secure |
| gen. | достоверные и надёжные данные | valid and reliable data (bookworm) |
| polit. | дружбы народов надёжный оплот | reliable stronghold of friendship among peoples |
| polit. | дружбы народов надёжный оплот | a strong bulwark of the peoples united in brotherhood |
| energ.ind. | Европейский справочник по надёжному и эффективному энергообеспечению зданий | European Directory of Sustainable and Energy Efficient Building |
| Makarov. | его шутки были старыми и надёжными, всегда как новенькие | his jokes were old trusty perennials, always as good as new |
| gen. | залив хорошо известен как надёжная якорная стоянка | the bay is well-known as a safe anchorage |
| Makarov. | звёзд он, может, с неба и не хватал, но защитник был надёжный | he was a journeyman defender |
| gen. | звёзд с неба он, может, и не хватал, но защитник был надёжный | he was a journeyman defender |
| gen. | знать из надёжного источника | have it on good authority (that NumiTorum) |
| Makarov. | знать что-либо из надёжных источников | know something from reliable sources |
| gen. | знать что-либо из надёжных источников | know from reliable sources |
| Игорь Миг | из надёжного источника | from the horse's mouth |
| gen. | из надёжного источника | on good authority (NumiTorum) |
| Makarov. | "Из надёжного источника" | the Straight Dope (колонка в газете) |
| Makarov. | из надёжного источника | on good authority |
| gen. | из надёжного источника | straight from the horse's mouth |
| gen. | из надёжных источников | straight from the horse's mouth (о полученной информации) |
| gen. | из надёжных источников | out of the horse's mouth (о полученной информации) |
| Makarov. | из надёжных источников | from responsible sources |
| gen. | из надёжных источников | firsthand (о полученной информации kee46) |
| gen. | из надёжных источников | from well-informed sources |
| for.pol. | иметь надёжного покровителя | have a reliable patron (in ... – в лице ... ; NBC News Alex_Odeychuk) |
| med. | индекс надёжного измерения | Reliable Measurement Index (показатель RMI; Reliable Measurement Index при эластографии печени vdengin) |
| IT | Интерпретация надёжных сетей TNI в соответствии с критерием оценки пригодности компьютерных систем TCSEC | Red Book |
| comp., net. | Интерпретация надёжных сетей в соответствии с критерием оценки пригодности компьютерных систем | Red Book |
| Makarov. | информация была получена из надёжного источника | the information was received from a reliable source |
| gen. | информация из надёжных источников | dope story (для опубликования в газете без ссылки на эти источники) |
| gen. | конфиденциальная информация из самых надёжных источников | a tip from the stable |
| amer. | исключительно надёжный | rock-solid (о человеке: a man of rock-solid integrity Val_Ships) |
| amer. | исключительно надёжный (о человеке | rock-solid (a man of rock-solid integrity Val_Ships) |
| avia. | источник надёжного электропитания | uninterruptible power supply |
| intell. | источник, предоставлявший надёжную информацию | a source who has furnished reliable information (financial-engineer) |
| intell. | источник, ранее предоставлявший надёжную информацию | a source who has furnished reliable information in the past (financial-engineer) |
| gen. | казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему | this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better |
| energ.ind. | Координационное соглашение по обеспечению надёжного энергоснабжения восточных и центральных районов США | East Central Area Reliability Coordination Agreement |
| mil. | криптографически надёжная система | crypto-secure system |
| gen. | людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий | those who take these pills are effectively protected from the attacks of bacteria |
| gen. | людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий | those who take these pills are effectively protected against the attacks of bacteria |
| gen. | менее надёжный | more of a risk (SirReal) |
| Makarov. | меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах | I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television |
| Makarov. | место для надёжного человека | situation for a responsible man |
| Makarov. | место для надёжного человека | a situation for a responsible man |
| fin. | мошенничество по схеме "надёжного" вложения капитала | risk-free fraud |
| fin. | мошенничество по схеме "надёжных" инвестиций | risk-free fraud |
| gen. | надежен, как скала | safe as houses (TaylorZodi) |
| gen. | надежен, как швейцарские банки | safe as houses (TaylorZodi) |
| telecom. | Надежная система передачи сообщений | Robust messaging system (Georgy Moiseenko) |
| ecol. | Надежные научные основы | sound science (предполагающие, что набор данных, фактов и выводов научного характера подкреплен исследованиям, которые проводились с помощью научного метода с высокими стандартами – определение Американского общества экологической токсикологии и химии 25banderlog) |
| inet. | Надежный веб-узел | trusted web-page (Andy) |
| inet. | Надежный веб-узел | trusted site (Andy) |
| gen. | надёжная акция | blue chip |
| gen. | надёжная акция, опирающаяся на устойчивый курс | blue chip |
| gen. | надёжная прочная валюта | sound currency |
| Makarov. | надёжная выживаемость | enduring survivability |
| gen. | надёжная гавань | haven (cognachennessy) |
| gen. | надёжная гарантия | trustworthy guarantee |
| comp. | надёжная глобальная сеть | SWAN |
| comp. | надёжная глобальная сеть | secure wide area network |
| gen. | надёжная доставка | reliable delivery (поставка ROGER YOUNG) |
| comp., net. | надёжная доставка без инициализации | reliable datagram (Alex_Odeychuk) |
| progr. | надёжная защищённость от исключений | strong exception safety (Operation can fail, but failed operation is guaranteed to have no side effects, leaving the original values intact. Alex_Odeychuk) |
| gen. | надёжная зона | haven (cognachennessy) |
| energ.ind. | надёжная и всесторонне обоснованная база | comprehensive theoretical basis (напр., разработок) |
| gen. | надёжная информация | reliable information |
| inf. | надёжная информация | straight dope (VLZ_58) |
| gen. | надёжная информация | solid information (Belka Adams) |
| gen. | надёжная информация из осведомлённых кругов | straight tip |
| gen. | надёжная инфраструктура | resilient infrastructure (NMax) |
| inf. | надёжная кандидатура | shoo-in |
| media. | надёжная компьютерная система | trusted computer system (автоматизированная информационная система высокой эффективности) |
| gen. | надёжная конструкция | robust construction (Maria Klavdieva) |
| gen. | надёжная конструкция | robust design (Maria Klavdieva) |
| media. | надёжная конструкция | dependable design |
| IT | надёжная конфиденциальность | PGP |
| comp., net. | надёжная конфиденциальность | Pretty Good Privacy (алгоритм шифрования) |
| geol. | надёжная кровля | safe roof |
| amer. | надёжная крыша | credible protection (Val_Ships) |
| Makarov. | надёжная культура | dependable crop |
| Makarov. | надёжная машина | dependable machine |
| sail. | надёжная наветренная позиция | secure lee position |
| gen. | надёжная оборона | capable defence |
| comp. | надёжная обработка данных | certain data processing |
| context. | надёжная опора | Atlas |
| gen. | надёжная опора | anchorage |
| gen. | надёжная опора | standby |
| Makarov. | надёжная опора | secure foothold |
| gen. | надёжная опора | tower of strength |
| gen. | надёжная память | trustworthy memory |
| energ.ind. | надёжная паропроизводительность | firm steam capacity |
| avia. | надёжная пассажирская чартерная авиакомпания | reliable passenger charter operator (Uchevatkina_Tina) |
| telecom. | надёжная передача | reliable transmission (ssn) |
| gen. | надёжная перспектива | solid outlook |
| progr. | надёжная платформа | rock solid platform (ssn) |
| nautic. | надёжная поддерживающая организация | sheet anchor |
| gen. | надёжная поддержка | robust support (grafleonov) |
| media. | надёжная подсеть | trusted subnetwork (подсеть хостов и маршрутизаторов, которые доверяют друг другу) |
| pediatr. | надёжная привязанность | secure attachment (Alexapa) |
| nautic. | надёжная работа | trouble-free service |
| gen. | надёжная работа | secure job (She's just left a secure job to start up her own company. Val_Ships) |
| gen. | надёжная работа | safe job (VLZ_58) |
| gen. | надёжная работа | steady job (VLZ_58) |
| avia. | надёжная работа | fail-safe operation (при отказе отдельных элементов) |
| media. | надёжная работа системы | fail safe operation (при отказе отдельных элементов) |
| media. | надёжная работа системы | fail-safe operation (при отказе отдельных элементов) |
| astronaut. | надёжная работа при отказе отдельных элементов | fail-safe operation |
| gen. | надёжная репутация | proven reputation (sankozh) |
| gen. | надёжная репутация | sound reputation (Inchionette) |
| data.prot. | надёжная связь | reliable telecommunication |
| Makarov. | надёжная сделка | firm deal |
| gen. | надёжная сделка | a hard and fast bargain |
| Gruzovik, comp. | надёжная система | trusted system |
| progr. | надёжная система аппаратного обеспечения | reliable hardware system (ssn) |
| mil., avia. | надёжная безотказная система управления связью | positive control communications system |
| Makarov. | надёжная стратегия | safe strategy |
| gen. | надёжная страховая компания / страховщик | reputable insurer |
| gen. | надёжная страховка | positive belay |
| gen. | надёжная структура | robust structure (Ремедиос_П) |
| astronaut. | надёжная транспортировка | reliable transportation |
| gen. | надёжная финансовая основа | strong financial pedigree (из словаря Климзо YGA) |
| gen. | надёжная явка | safe house |
| energ.ind. | надёжное аварийное энергоснабжение | reliable emergency output power |
| Makarov. | надёжное алиби | airtight alibi |
| gen. | надёжное бомбоубежище | shellproof shelter |
| ecol. | надёжное будущее | sustainable future |
| ecol. | надёжное водообеспечение | water supply security |
| amer., inf. | надёжное дело | cinch |
| gen. | надёжное доказательство | firm evidence |
| energ.ind. | надёжное захоронение отходов | secure landfill |
| gen. | надёжное лекарство | a very reliable |
| gen. | надёжное место | haven (cognachennessy) |
| gen. | надёжное место | up-and-up place (bigmaxus) |
| gen. | надёжное место | safety |
| inf. | надёжное место | bolt-hole (The remote mountain village was a safe bolt-hole for refugees during the war. Val_Ships) |
| gen. | надёжное место | secure location (goroshko) |
| Игорь Миг | надёжное место | safe house |
| gen. | надёжное место | safe place |
| gen. | надёжное место для хранения | safe (чего-л.) |
| gen. | надёжное определение | safe determination |
| avia. | надёжное партиционирование | robust partitioning (MichaelBurov) |
| Makarov. | надёжное поведение | reliable behaviour |
| nautic. | надёжное поддерживающее лицо | sheet anchor |
| gen. | надёжное помещение капитала | secure investments |
| gen. | надёжное предприятие | safe bet |
| inf. | надёжное прибежище | bolt-hole (he thought of Antwerp as a possible bolt-hole Val_Ships) |
| ecol. | надёжное производство | sustainable output |
| Makarov. | надёжное производство | dependable production |
| avia. | надёжное разбиение на партиции | robust partitioning (MichaelBurov) |
| energ.ind. | надёжное регулирование | positive control |
| nautic., inf. | надёжное резервное устройство | sheet anchor |
| energ.ind. | надёжное решение | sustainable solution |
| gen. | надёжное решение | durable solution |
| gen. | надёжное соглашение | strong agreement |
| gen. | надёжное средство | sure remedy |
| gen. | надёжное средство | certain remedy |
| gen. | надёжное средство | well-tried remedy (raf) |
| gen. | надёжное средство | reliable remedy |
| Makarov. | надёжное убежище | inviolable sanctuary |
| Makarov. | надёжное убежище | secure retreat |
| Gruzovik | надёжное убежище | safe hiding place |
| gen. | надёжное убежище | snug hideout |
| gen. | надёжное удержание | grip feeling (teslenkoroman) |
| gen. | надёжное укрытие | up-and-up place (bigmaxus) |
| gen. | надёжное укрытие | funk hole |
| inf. | надёжное укрытие | bolt-hole (The remote mountain village was a safe bolt-hole for refugees during the war. Val_Ships) |
| gen. | надёжное укрытие | favourable ambush (Sergei Aprelikov) |
| gen. | надёжное укрытие | secure hiding-place |
| gen. | надёжное финансирование | reliable funding (ROGER YOUNG) |
| gen. | надёжное финансирование | secure financing (ROGER YOUNG) |
| gen. | надёжное финансирование | reliable financing (ROGER YOUNG) |
| gen. | надёжное финансирование | secure funding (ROGER YOUNG) |
| avia. | надёжное функционирование | proper operation |
| avia. | надёжное функционирование | proper functioning |
| gen. | надёжное хранение | safe keeping |
| gen. | надёжное шифрование | secure encryption (AlexU) |
| gen. | надёжные данные | solid data (Oleg Sollogub) |
| gen. | надёжные доказательства | reliable evidence |
| geol. | надёжные запасы | safe yield (водоносного нефтяного горизонта) |
| AIDS. | надёжные и устойчивые программы проекты в области здравоохранения | RSSH (resilient and sustainable systems for health Yakov F.) |
| dipl. | надёжные источники | reliable sources |
| brit. | надёжные капиталовложения | gilts |
| bank. | надёжные клиенты | loyal customer (Alik-angel) |
| gen. | надёжные люди | dependable people (sophistt) |
| energ.ind. | надёжные методы реализации функций пассивной безопасности | reliability methods for passive safety functions (напр., ядерного реактора, при которой функции безопасности обеспечиваются собственными механизмами без использования внешней энергии, сигналов и др.) |
| sl., drug. | надёжные, проверяемые в индивидуальном порядке пломбы | tamper-resistant, individually verifiable seals |
| Makarov. | надёжные результаты | consistant results (напр., испытаний) |
| Makarov. | надёжные результаты | consistent results (напр., испытаний) |
| gen. | надёжные результаты исследования | solid research findings (Ремедиос_П) |
| gen. | надёжные руки | waiting hands (My mission was to accumulate information on Maquis activities and then deliver you into their waiting hands Taras) |
| gen. | надёжные связи | deep connection (scherfas) |
| product. | надёжные связи | credible link (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | надёжные экспериментальные данные ограничены ... | reliable experimental data are restricted to |
| gen. | надёжный автомобиль | dependable car (Wakeful dormouse) |
| gen. | надёжный банк | reputable bank (sankozh) |
| nautic. | надёжный в работе | jack-proof |
| Makarov. | надёжный в работе или эксплуатации | reliable evidence |
| Makarov. | надёжный в эксплуатации | robust |
| gen. | надёжный в эксплуатации | dependable in operation (bookworm) |
| inf. | надёжный выбор | safe pick (тематический перевод? e.g. in a world of unknowns you like the safe pick Julie C.) |
| avia. | надёжный вывод | positive recovery (из критического режима) |
| gen. | надёжный доверия | responsible |
| gen. | надёжный документ | secure document (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | надёжный долгосрочный поглотитель тепла | reliable long-term heat sink |
| energ.ind. | надёжный долгосрочный сток тепла | reliable long-term heat sink |
| gen. | надёжный доход | certain profit |
| gen. | надёжный друг | stout heart (и т.п.) |
| gen. | надёжный друг | thick-and-thin friend |
| Makarov. | надёжный замок | secure lock |
| gen. | надёжный защитник | a tower of strength |
| sport. | надёжный игрок | solid player |
| gen. | надёжный избирательный округ | safe seat |
| med. | надёжный инструмент | robust tool (Di87) |
| amer. | надёжный инструмент | trusted tool (Taras) |
| gen. | надёжный инструмент | reliable tool (for Taras) |
| gen. | надёжный интернет | reliable internet connection (Ремедиос_П) |
| gen. | надёжный источник | impeccable source (The research, based on an analysis of 30,000 people's backgrounds, lifestyles and shopping habits, comes from an impeccable source. Cooleshova) |
| gen. | надёжный источник | well-placed source (A well-placed source disclosed that the Duchess of Cambridge is feeling really well as she awaits the birth of her first child 4uzhoj) |
| comp. | надёжный источник | valid source (сообщений translator911) |
| gen. | надёжный источник | trustworthy source (информации) |
| inf. | надёжный источник денег | cash cow |
| gen. | надёжный источник дохода | a dependable source of income (Taras) |
| gen. | надёжный источник информации | reliable source of information |
| gen. | надёжный, как в банке | tighter than a virgin's daughter (КГА) |
| gen. | надёжный клиент | reliable customer (AD Alexander Demidov) |
| HR | надёжный коллега | trusted peer (financial-engineer) |
| inf. | надёжный командный игрок | champ (Taras) |
| gen. | надёжный контроль | standby control |
| gen. | надёжный малый | straight goods (Taras) |
| gen. | надёжный метод | safe method |
| gen. | надёжный мир | secure peace |
| Makarov. | надёжный опыт | unfailing test |
| gen. | надёжный партнер | steadfast partner (LadaP) |
| gen. | надёжный партнёр | trusted partner (AMlingua) |
| gen. | надёжный партнёр | right partner (WiseSnake) |
| energ.ind. | надёжный переход на сжигание другого вида топлива | reliable changer between fuels |
| energ.ind. | надёжный переход на сжигание другого вида топлива | reliable changeover between fuels |
| Makarov. | надёжный план | watertight plan |
| gen. | надёжный план | water-fast plan |
| gen. | надёжный показатель | reliable indicator (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | надёжный помощник | faithful helper (Ivan Pisarev) |
| gen. | надёжный помощник | trustworthy assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | надёжный помощник | trusted assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | надёжный помощник | loyal subordinate (Ivan Pisarev) |
| gen. | надёжный помощник | true assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | надёжный помощник | true helper (Ivan Pisarev) |
| gen. | надёжный помощник | reliable assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | надёжный помощник | loyal assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | надёжный помощник | trusty assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | надёжный помощник | faithful assistant (Ivan Pisarev) |
| brit. | надёжный попутчик в дороге | shoulder companion (LisLoki) |
| nautic. | надёжный при отказе отдельных элементов | failsafe |
| gen. | надёжный присмотр | safety |
| gen. | надёжный проводник | trustworthy guide |
| gen. | надёжный прогностический параметр | strong predictor (Ремедиос_П) |
| Makarov. | надёжный против сдвига | shear-resisting |
| Makarov. | надёжный против сдвига | shear-resistant |
| Makarov. | надёжный против скалывания | shear-resisting |
| Makarov. | надёжный против скалывания | shear-resistant |
| Makarov. | надёжный против среза | shear-resisting |
| Makarov. | надёжный против среза | shear-resistant |
| gen. | надёжный путь | viable route (soton) |
| gen. | надёжный район | haven (cognachennessy) |
| Makarov. | надёжный свидетель | reliable witness |
| gen. | надёжный словарь | authoritative dictionary |
| gen. | надёжный слуга | trusted servant (Yanamahan) |
| gen. | надёжный совет | the straight tip |
| gen. | надёжный совет о том | straight tip |
| gen. | надёжный совет о том, на какую лошадь следует ставить | straight tip |
| gen. | надёжный союзник | stout heart (и т.п.) |
| gen. | надёжный союзник | clear ally |
| gen. | надёжный союзник | solid ally |
| Makarov. | надёжный союзник | trusty ally |
| gen. | надёжный союзник | staunch ally |
| gen. | надёжный союзник, друг | stout heart (и т. п.) |
| gen. | надёжный способ | safe way (SMALL investors may have been misled by the presentation of equity and debt crowdfunding as a safe way to save their money, the Financial. Alexander Demidov) |
| gen. | надёжный способ | sure way (kee46) |
| Makarov. | надёжный способ | infallible method |
| gen. | надёжный способ | rule of thumb (что-нибудь сделать) 4uzhoj) |
| gen. | надёжный способ | sound way (emmaus) |
| gen. | надёжный способ достижения цели | means to an end |
| Makarov. | надёжный способ испытания | valid method of testing something (чего-либо) |
| gen. | надёжный страховщик | reputable insurer (Alexander Demidov) |
| gen. | надёжный товарищ | trusted companion (a trusted companion along life’s journey – надёжный товарищ на жизненном пути ART Vancouver) |
| gen. | надёжный товарищ | trusty comrade ("If I can be of use." "Oh, a trusty comrade is always of use (...)" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | надёжный товарищ | go-to person (Anglophile) |
| Игорь Миг | надёжный товарищ | go-to guy |
| gen. | надёжный товарищ | solid comrade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | надёжный товарищ | a good scout |
| gen. | надёжный фундамент | a secure foundation |
| gen. | надёжный человек | trig |
| gen. | надёжный человек | truepenny |
| gen. | надёжный человек | reliable person |
| gen. | надёжный человек | standfast |
| gen. | надёжный человек | stand-by |
| amer., slang | надёжный человек | straight goods |
| gen. | надёжный человек | man of stability |
| gen. | надёжный человек | stand by |
| gen. | надёжный человек | steady person (Childofsky) |
| gen. | надёжный человек | sterling fellow |
| gen. | надёжный человек | trusty |
| gen. | надёжный человек | woman of her word (Akmaral Zhubanysh) |
| gen. | надёжный человек | trustworthy person (вк) |
| gen. | надёжный человек | man of his word (Akmaral Zhubanysh) |
| gen. | надёжный человек | good risk (Дмитрий_Р) |
| inf. | надёжный человек, тот, на кого можно положиться | he'll do to run the river with (ср. с русским "пойти в разведку, взять в разведку"; употребительно на Юге США SGints) |
| gen. | наиболее надёжное в эксплуатации транспортное средство | workhorse (и т.п.) |
| gen. | наиболее надёжное в эксплуатации транспортное средство | workhorse |
| gen. | наиболее удобное или надёжное в эксплуатации транспортное средство | workhorse |
| gen. | наука о методах надёжного прогнозирования | Delphologia (особ. в науке и технике) |
| Makarov. | находиться в надёжных руках | be in someone's safe hands |
| gen. | находящийся в надёжных руках | well-handled |
| Makarov. | находящийся под надёжной охраной | secure |
| mil. | не всегда надёжный источник информации | not usually reliable information source |
| idiom. | не иметь надёжного доказательства или не иметь законного оправдания в свою защиту | not have a leg to stand on (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не очень надёжный | less-than-reliable (Another report from a less-than-reliable source held that... I. Havkin) |
| gen. | Неизменный, постоянный, имеющий надёжную репутацию партнёр | standing partner (ellegresse) |
| Makarov. | нехватка информации мешает нам сделать надёжные выводы | the paucity of information prohibits us from drawing reliable conclusions |
| Makarov. | нехватка информации мешает нам сделать надёжные выводы | the paucity of information prohibits its from drawing reliable conclusions |
| gen. | нечто надёжное | rock |
| inf. | нечто надёжное | no-fucks-given (fluggegecheimen) |
| gen. | нечто надёжное | cinch |
| gen. | нечто надёжное | anchorage |
| bus.styl. | обеспечивать надёжную основу | provide a sound base (for ... – для ... routledge.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечить надёжное будущее и процветание | secure the future prosperity (Technical) |
| mil., avia. | область надёжной работы | safe operating area |
| energ.ind. | Объединение граждан за надёжное энергоснабжение | Citizens United for Responsible Energy (США) |
| gen. | обычно надёжный | normally-reliable (maystay) |
| mil. | обычно надёжный источник информации | usually reliable information source |
| gen. | ограниченно надёжный | fail passive |
| gen. | он абсолютно надёжный человек | he is a reliable man through and through |
| gen. | он вполне надёжный человек | he is as safe as a bank |
| gen. | он всегда был убеждён, что печатные издания дают более точную и надёжную информацию, чем телевидение | he has been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television |
| Makarov. | он мне надёжная опора | he is a tower of strength to me |
| gen. | он надёжен | there are no flies on him |
| gen. | он надёжный парень | that fellow is all right |
| Makarov. | он положил деньги в надёжное место | he has put his money in a safe place |
| Makarov. | он сменил пять ответственных постов и всё ещё остаётся надёжным работником | he has now held five cabinet posts and remains a safe pair of hands |
| gen. | он старался найти верных и надёжных друзей | he tried to find true reliable friends |
| inf. | он человек надёжный | he'll do to take along |
| Makarov. | она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает | she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me |
| gen. | она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает | she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me |
| gen. | описать план как надёжный | represent a plan as safe |
| comp., MS | Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере | Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| construct. | Отцепляйте стропы только после надёжного закрепления детали | Unhook the slings only after the structural members have been safely fastened |
| gen. | охарактеризовать кого-л. как надёжного и т.д. человека | describe smb. as being dependable (as being extremely unreliable, as being energetic, etc.) |
| gen. | охарактеризовать план как надёжный | represent a plan as safe |
| gen. | очень надёжное изделие | very reliable product |
| Makarov. | очень надёжное лекарство | very reliable medicine |
| gen. | очень надёжное лекарство | a very reliable medicine |
| gen. | очень надёжный | true as steel |
| gen. | очень надёжный | as true as steel |
| Makarov. | очень надёжный арендатор | very responsible tenant |
| Makarov. | очень надёжный арендатор | a very responsible tenant |
| sport. | очень надёжный защитник | defensive rock |
| sport. | Очень надёжный защитник, "скала", оплот обороны | Defensive rock (BBC Russian Service glossary Marusya) |
| gen. | передать в надёжные руки | place in trustworthy hands (We are trying to convince Mr. Searl to release his invention to the world by placing it in trustworthy hands. ART Vancouver) |
| ecol. | переход к надёжному энергоснабжению в будущем | energy transition |
| gen. | под надёжной защитой | safe and secure (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | под надёжным запором | under lock and key |
| gen. | под надёжным запором | behind bolt and bar |
| gen. | под надёжным прикрытием неопровержимых фактов | safely intrenched behind undeniable facts |
| gen. | под надёжным прикрытием неопровержимых фактов | safely entrenched behind undeniable facts |
| media. | под Windows 2000 Developer’s Readness Kit среда разработки, включающая набор технологий и учебные материалы по созданию защищённых, надёжных, распределённых и масштабируемых Web-приложений | Visual Studio 6.0 |
| gen. | положите это в надёжное место | put it in a sure place |
| Makarov. | получать информацию из надёжного источника | obtain information from a reliable quarter |
| Makarov. | получать сведения из надёжных источников | be securely informed |
| Makarov. | получить сведения из надёжных источников | be securely informed |
| gen. | получить сведения из надёжных источников | be securely informed |
| energ.syst. | правила обеспечения надёжной работы системы | operating policies (MichaelBurov) |
| astronaut. | признаки надёжной фиксации шасси в выпущенном положении | overcenter indications |
| gen. | Принципы надёжного управления риском ликвидности и надзора | Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision (feyana) |
| gen. | проверенный, зарекомендовавший себя, надёжный | tried and trusted (словарь "Коллинз" таси) |
| mil., WMD | программа надёжной замены боеголовок | Reliable Replacement Warhead, RRW (США MichaelBurov) |
| mil., WMD | программа разработки надёжной замены боеголовок | reliable replacement warhead program (в рамках которой планировалось создание замены для боеголовок W76 в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | простое и надёжное правило | rule of thumb (проверенное временем, опытом и т. д.: Each piece should be approximately 2 inches square, and must contain at least 1 or 2 eyes or buds. Plant smaller potatoes whole. A good rule of thumb is to plant potatoes whole if they are smaller in size than a golf ball.) |
| Игорь Миг | простой и надёжный способ | handy way |
| Makarov. | против этой болезни нет надёжного лекарства | there is no certain cure for this disease |
| media. | протокол надёжной доставки дейтаграмм | reliable data protocol (определён в документах RFC-908 и RFC-1151) |
| comp., net. | Процессор соединений с производительностью 1 Гбит / с для маршрутизаторов Bay Networks BLN и BCN, распределяющий потоки данных по 4 шинам 256 Мбит / с для обеспечения надёжной непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| Makarov. | результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжным | the results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable |
| energ.ind. | с надёжной независимой защитой | safe-secure |
| Makarov. | с надёжными конечностями | surefooted (о лошади) |
| vulg. | самая надёжная проститутка у сутенёра | main bitch |
| gen. | самый надёжный в финансовом отношении | triple-A (о ценных бумагах) |
| gen. | самый надёжный в финансовом отношении | triple-A |
| gen. | самый надёжный источник | hq |
| gen. | самый надёжный способ | most reliable option (What is the most reliable option to get there? Soulbringer) |
| Makarov. | сделать более надёжной роль | assure the role |
| gen. | сделать надёжным | make sure of |
| progr. | сервисный элемент надёжной передачи | RTSE (ssn) |
| energ.ind. | система надёжного электроснабжения | uninterruptible power system |
| media. | система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | gradual degradation |
| media. | система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | graceful degradation |
| energ.ind. | система транспортировки с надёжной независимой защитой | safe-secure transport system (напр., для перевозки ядерных материалов и радиоактивных отходов) |
| polit. | славы народов надёжный оплот | reliable bulwark of the glory of peoples |
| Makarov. | совершенно надёжный | as safe as a house |
| gen. | совершенно надёжный | as safe as houses |
| energ.ind. | Совет по надёжному обеспечению электроэнергией юго-восточных регионов США | Southeastern Electric Reliability Council |
| energ.ind. | Совет Североамериканских штатов по надёжному обеспечению электроэнергией | North American Electric Reliability Council |
| gen. | спрятать что-либо в надёжном месте | put safe away |
| Makarov. | спрятать что-либо в надёжном месте | put something away safely |
| gen. | спрятать что-либо в надёжном месте | put safely away |
| Makarov. | судно укрылось в надёжной гавани | the ship found shelter in a safe harbour |
| Makarov. | судно укрылось в надёжной гавани | ship found shelter in a safe harbour |
| gen. | существуют надёжные доказательства того, что | there is good evidence that (There is now good evidence that turtles, octopus and squid can all grow to huge sizes. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| rhetor. | счастья народов надёжный оплот | strong bulwark of the peoples united in happiness |
| rhetor. | счастья народов надёжный оплот | reliable stronghold of the happiness of peoples |
| gen. | так же надежен | every bit as reliable (Mariam 321) |
| energ.ind. | транспорт с надёжной независимой защитой | safe-secure transport (напр., для перевозки ядерных материалов и радиоактивных отходов) |
| gen. | трудяга, надёжный работник | trouper (akilanova) |
| busin. | узнавать из надёжного источника | hear smth from the horse's mouth |
| gen. | узнать из надёжных источников | learn from the highest quarters |
| energ.ind. | универсальный надёжный программно-технический комплекс для управления технологическими процессами на электростанциях | TELEPERM ME system (разработка фирмы Siemens) |
| energ.ind. | установка надёжного питания | standby diesel-generator |
| energ.ind. | установка надёжного питания | standby set |
| energ.ind. | установка надёжного питания | reliable power supply set (УНП) |
| energ.ind. | устойчивое, конкурентоспособное и надёжное энергоснабжение | sustainable, competitive and secure energy |
| energ.ind. | устройство надёжного контроля наличия пламени | reliable flame monitor (в топке котла) |
| gen. | факт из надёжных источников | hard fact |
| gen. | фирма считается совершенно надёжной | the firm is considered perfectly sound |
| uncom. | хранить в надёжном месте | secure (ценности и т.п.) |
| gen. | хранить что-либо в надёжном месте | keep in safety |
| gen. | хранить что-либо в надёжном месте | keep safely |
| gen. | хранить что-либо в надёжном месте | keep safe |
| gen. | хранить в надёжном месте | keep in safety |
| gen. | хранить под надёжным присмотром | keep in safety |
| energ.ind. | цель разработки надёжной конструкции | qualitative design objective |
| gen. | часы чрезвычайно надёжны | the watch is extremely tough |
| gen. | человек своего слова, надёжный, правдивый, держащий обещания | woman of her word (Akmaral Zhubanysh) |
| gen. | Человек своего слова, надёжный, правдивый, держащий обещания | man of his word, woman of her word (If Temir said he’ll be there at 6:00, you can count on it. He’s a man of his word. – Если Темир сказал, что будет там в 6:00, ты можешь на это рассчитывать. Он человек слова. Akmaral Zhubanysh) |
| obs. | честный, надёжный человек | truepenny |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: проверено в полёте и признано надёжным | AF-NOTAM |
| ecol. | экологически безопасные и надёжные технологии | environmentally safe and sound technologies |
| ecol. | экологически надёжная технология | environmentally sound technology |
| Makarov. | экологически надёжная утилизация опасных отходов | environmentally sound recovery of hazardous wastes |
| ecol. | экологически рациональные и надёжные практические меры | environmentally sound and sustainable practices |
| slang | эта информация из надёжных источников оказалась настоящей мурой | that information from reliable sources proved a bum steer |
| gen. | эта конструкция является очень надёжной | this construction is very reliable |
| gen. | эти подшипники очень надёжные | these ball bearings are very reliable |
| Makarov. | это вещество не является надёжным средством против малярии | this substance is no safeguard against malarial fever |
| gen. | это дело надёжное | it's a pipe! |
| scient. | это исследование показало надёжные результаты ... | this study has shown us the reliable results on |
| Makarov. | это очень надёжный двигатель | the engine can withstand a lot of punishment |
| Makarov. | это очень надёжный двигатель | engine can withstand a lot of punishment |
| gen. | этот отчёт вполне надёжен | you may trust this account |
| Makarov. | этот самолёт имеет очень надёжную конструкцию | the design of the airplane is very reliable |
| comp., MS | этот флажок следует устанавливать, только если вы уверены, что сайты являются надёжными, несмотря на неполное соответствие имен их сертификатов. | Select this checkbox only if you trust that sites are legitimate even if their certificate name does not exactly match. (Office System 2010, SharePoint Portal Server 2007) |
| Makarov. | этот человек – наш единственный надёжный агент | this man is our only safe medium |
| Makarov. | я бы оплатил его чек, если бы был уверен, что он надежен | I would cash his check if I could be sure it was good |
| gen. | я получаю информацию из надёжного источника | I receive information from a reliable source |
