| Subject | Russian | English |
| rel., budd. | анахата-нада | anahata-nada (проявление праны в виде звука) |
| rel., budd. | бхери-нада | bheri-nada (эхо звука ОМ или другого звука) |
| rel., budd. | вайкхари нада | vaikhari nada (грубый звук) |
| rel., budd. | вену-нада | venu-nada (звук наподобие звука флейты) |
| rel., budd. | гханта-нада | ghanta-nada (звук наподобие звона колокола, слышимый в голове) |
| gen. | едко насмехаться над | roast (кем-л.) |
| gen. | корпящий над | plodding (чем-л.) |
| rel., budd. | мадхьяма нада | madhyama nada (тонкая звуковая вибрация) |
| rel., budd. | мегха-нада | megha-nada (звук, напоминающий дальние раскаты грома) |
| med.appl. | над бор для глазничного ретрактора | orbital retractor set |
| math. | над буквой | over the letter (the arrow indicating the direction in which the line is extending is placed over the letters) |
| arts. | "Над вечным покоем" | Over Eternal Peace (grafleonov) |
| arts. | "Над вечным покоем" | Above the Eternal Tranquility (grafleonov) |
| arts. | "Над вечным покоем" | Above the Eternal Peace (Левитан grafleonov) |
| pulm. | над всей поверхностью лёгких | heard over all lung fields (Ying) |
| med. | над всеми отделами лёгких | throughout all lung fields (Maxxicum) |
| gen. | над горами собрались тучи | clouds formed over the mountains |
| Makarov. | над городом висел густой туман | heavy fog hung over the city |
| gen. | над дворцом развевается флаг | the flag is floating over the palace |
| O&G, casp. | над землей | above grade (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | над землёй | above ground level |
| med.appl. | над кроватный монитор | bedside monitor |
| Makarov. | над лагерным костром вился дымок | the camp-fire let off puffs of smoke |
| gen. | над нами не каплет | old conjugation, there's no rush |
| gen. | над нашей страной никогда не заходит солнце | the sun never sets on our country |
| gen. | над нашими головами | over our heads |
| mus. | Над небом голубым есть город золотой | there Is Golden City Beyond Blue Sky |
| gen. | над ней не так легко взять верх | she is not easily defeated |
| gen. | над ней смеялись | at she was laughed at |
| progr. | Над некоторыми же крупными рефакторингами мы работали в течение месяцев или лет, причём в действующих системах | we have worked at some of the big refactorings for months or years on running systems (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| gen. | над ним весь город смеется | he is the joke of the town |
| gen. | над ним весь город смеётся | he is the joke of the town |
| gen. | над ним все смеются | everybody's laughing at him |
| gen. | над ним всегда все смеются | he is a standing joke |
| gen. | над ним нависла опасность | he is threatened with danger |
| gen. | над ним нависла опасность | he is in imminent danger |
| gen. | над ним насмехались из-за его рыжих волос | he was laughed at for his red hair |
| gen. | над ним насмехаются | he is the scorn of |
| gen. | над ним насмехаются | he is a scorn to |
| gen. | над ним посмеялись | he was sneered at |
| gen. | над ним смеялись | he was laughed at |
| gen. | над ним смеялись из-за его рыжих волос | he was laughed at for his red hair |
| gen. | над ним тяготеет проклятие | he is under a curse |
| astronaut. | над облаками | above the weather |
| avia. | Над огнями сближения | Over approach lights (типовое сообщение по связи) |
| math. | над полем | f is of dimension n over the field |
| avia. | Над порогом | Over the threshold (типовое сообщение по связи) |
| proverb | над пролитым молоком плакать бесполезно | it is no use crying over spilt milk |
| lit. | "Над пропастью во ржи" | The Catcher in the Rye (1951, повесть Дж. Сэлинджера) |
| gen. | над рекой расстилается мост | a bridge overspans the river |
| geogr. | над северной частью Тихого океана | over the North Pacific Ocean (Tverskaya) |
| bank. | над суммой денежных средств, переданных по сделке | margin ratio |
| gen. | над схваткой | above the fray and fog (Taras) |
| astronaut. | над уровнем ВПП | above runway level |
| mil., avia. | над уровнем лётного поля | above field level |
| O&G, casp. | над уровнем поверхности чистого пола | above finished floor level (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | над уровнем поверхности чистого пола | above finished floor |
| gen. | над чем вы смеётесь? | what are you laughing at? |
| gen. | над школьными "увлечениями" и "страстями" принято посмеиваться | it is common to make fun of schoolboy and schoolgirl "pashes" and "crushes" |
| gen. | над этим | up there |
| Makarov. | над этим он работает | she is working on it |
| Makarov. | над этим он работает | he is working at it |
| gen. | Над этим парнем смеётся весь квартал | he seems to be the clown of the neighborhood (Taras) |
| Makarov. | над этим пришлось поломать голову! | that really was a teaser! |
| rel., budd. | нада-йога | nada yoga |
| rel., budd. | нада-чакра | nada-chakra (одна из малых чакр тонкого тела, расположенная в голове между аджна-чакрой и сахасрарой) |
| rel., budd. | пара нада | para nada (наиболее тонкая каузальная звуковая вибрация, Ишвара таттва) |
| rel., budd. | пашьянти нада | pashyanti nada (звуковая вибрация в космическом тонком теле) |
| gen. | построенный над | superstructure (чем-л.) |
| immunol. | реактив Нада | Nada's reagent (для выявления Сахаров и гликопротеинов) |
| fig. | сильно работать над | hammer (чем-л.) |
| rel., budd. | тала-нада | tala-nada (звук, напоминающий барабанную дробь) |
| rel., budd. | чин-нада | chin-nada (жужжащий или свистящий в голове звук) |
| rel., budd. | чинчин-нада | chinchin-nada (ревущий звук водопада) |
| rel., budd. | шанкха-нада | shankha-nada (звук раковины) |
