| Subject | Russian | English |
| chess.term. | борец с надувательством | anticheating activist |
| chess.term. | бороться с надувательством | guard against cheating (в шахматной игре) |
| proverb | великое надувательство | the great humbug |
| chess.term. | Весь турнир – это сплошное надувательство | the whole tournament is a big ripoff |
| chess.term. | возможность надувательства | possibility of cheating |
| Makarov. | его так называемая сделка – чистое надувательство | his so-called bargain is just a con |
| slang | жертва надувательства | mark |
| slang | жертва надувательства | pigeon |
| chess.term. | заниматься надувательством в шахматной игре | cheat at chess |
| chess.term. | изловить на надувательстве | catch a cheater |
| lit. | какое надувательство! | what a Carve Up! (роман брит. писателя Джонатана Коу (Jonathan Coe) Alexander Matytsin) |
| chess.term. | лёгкое надувательство | little cheating (часто – иронически) |
| chess.term. | меры защиты от надувательства | protection against fraud |
| econ., amer. | надувательство в ценах | price gouging |
| chess.term. | надувательство в шахматах | cheating at chess |
| gen. | надувательство на выборах | election fraud |
| chess.term. | надувательство с использованием технических устройств | technological cheating |
| media. | надувательство со стороны СМИ | media hype (bigmaxus) |
| Makarov. | называть результаты голосования надувательством | call the poll a fraud |
| gen. | низкое надувательство | small trickery |
| Makarov. | обвинить фирму в подстроенном надувательстве | challenge the firm for fraud |
| Makarov. | обвинить фирму в сознательном надувательстве | challenge the firm for fraud |
| gen. | обман, надувательство избирателей | shortchanging (имеется в виду предоставление государством услуги ABelonogov) |
| slang | оказаться жертвой надувательства | hold the sack |
| Makarov. | парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета | the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin-coloured body tights |
| gen. | парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета | the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin- coloured body tights |
| slang | подвергнуться надувательству | get screwed (Andrey Truhachev) |
| slang | подвергнуться надувательству | get cheated (Andrey Truhachev) |
| gen. | подлое надувательство | small trickery |
| chess.term. | пойманный на надувательстве | busted cheater |
| chess.term. | предъявить сопернику обвинение в надувательстве | accuse the opponent of cheating |
| slang | стать жертвой надувательства | get screwed (Andrey Truhachev) |
| slang | стать жертвой надувательства | get cheated (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | типичное надувательство | regular plant |
| disappr. | форменное надувательство | nothing short of bullshit (I paid $200 to run the ad and it never got published. This is nothing short of bullshit! ART Vancouver) |
| gen. | форменное надувательство | nothing but a do |
| Makarov. | чистейшее надувательство | clean shave |
| gen. | широко рекламируемые патентованные лекарства часто оказываются сплошным надувательством | much advertised nostrums are often frauds |
| gen. | это надувательство! | that's a cheat! (Andrey Truhachev) |
| gen. | это надувательство | stripped of fine names it is a swindle |
| gen. | это просто надувательство какое-то | this is nothing short of a swindle |
| gen. | это прямо надувательство | this is nothing short of a swindle |
| gen. | я заметил, что это, по-видимому, было самое большое надувательство в истории человечества | I remarked that this looked like the biggest double cross in history (Taras) |
| fig.of.sp. | я не потерплю никакого надувательства | I don't want any skullduggery (мошенничества, обмана, сомнительных афёр, грязных делишек. Ср. Мне не нужны никакие махинации, жульничество и т.п. Maeldune) |
