| Subject | Russian | English |
| comp. | анимационная надпись | animated caption |
| media. | аппарат для съёмки или печати надписей | title machine |
| Makarov. | аппарат для съёмки надписей | titler (кино) |
| media. | аппарат для съёмки надписей | title printing machine |
| gen. | аппарат для съёмки надписей | titler |
| gen. | без надписи | unlettered |
| gen. | без надписи | letterless |
| obs. | без надписи | uninscribed |
| gen. | без надписи | anepigraphic (о монете) |
| gen. | без надписи или легенды | anepigraphic (о монете) |
| Makarov. | безоборотная надпись | endorsement without recourse |
| gen. | безоговорочная передаточная надпись | unqualified endorsement |
| tech. | бирка с надписью | notice tag |
| busin. | бланковая надпись | note payable demand |
| busin. | бланковая надпись без указания лица, которому уступается документ | blank endorsement |
| adv. | бланковая передаточная надпись | blank endorsement (без указания лица, которому переуступается документ) |
| gen. | бланковая передаточная надпись | blank indorsement |
| Makarov. | блок электронной рирпроекции для ввода надписей | title keyer |
| gen. | в надгробную плиту они вмуровали табличку с надписью | they built a tablet into the tombstone |
| media. | вновь проявленная плёнка или фотография, на которую можно легко нанести предварительную надпись | green |
| media. | впечатанная надпись | superimposed titles (в кинофильме) |
| media. | впечатанная надпись | superimposed title (в кинофильме) |
| adv. | впечатанная надпись | insert title |
| adv. | впечатанная надпись | superimposed title |
| media. | впечатанная надпись с неподвижным рисунком на движущемся фоне | superimposed title with fixed drawing on moving background |
| media. | временная надпись | working title |
| media. | временная надпись | temp (в кинофильме) |
| media. | временная надпись | flash title |
| gen. | время стёрло надпись | time has worn away the inscription |
| gen. | время стёрло надпись | the inscription was effaced by the time |
| gen. | время стёрло надпись | the inscription was effaced by time |
| gen. | все эксплуатационные надписи сделаны по трафарету | all legends are paint-stenciled |
| mil. | вспомогательное устройство нанесения надписей | auxiliary data annotation set (на аэрофотоснимках) |
| media. | вставная надпись | explanatory title (разъясняющая действие кинофильма) |
| media. | встроенный в видеокамеру знакогенератор для записи точного времени и даты съёмки, титров, специальных символов, надписей и т.д. | character generator function |
| media. | вступительная надпись | credit title |
| gen. | всякая оборотная надпись | indorsement |
| vulg. | вульгарная надпись на стене туалета | latrino |
| Makarov. | вы обнаружите, что на обложке книги нет надписи, а нарисованы только семь звёзд | you will observe the cover has no reading on it, but only seven stars |
| tech. | выбитая надпись | stamped word |
| gen. | выгравированная на камне надпись | lapidary inscription |
| Makarov. | выгравировать на часах надпись золотыми буквами | enchase a watch case with golden letters |
| adv. | выделительные надписи | display type |
| adv. | выполнение надписей | sign writing |
| gen. | выполняйте требования предупредительных знаков и надписей | observe and obey warning signs and notices (For your personal safety, observe and obey warning signs and notices  bcparks.ca Dominator_Salvator) |
| gen. | вырезанная надпись | engraving |
| gen. | вырезать надпись | character |
| gen. | высекать надпись | cut an inscription (на камне) |
| gen. | высеченная надпись | engraving |
| Makarov. | высечь надпись | cut an inscription (на камне) |
| media. | главная надпись | title |
| media. | главная надпись | main title |
| media. | говорящая надпись | spoken title (в кинофильме) |
| media. | говорящая надпись | speaker title (в кинофильме) |
| gen. | гравюра без надписи | proof impression |
| gen. | дарительная надпись | gift inscription (в книге sankozh) |
| gen. | дарственная надпись | dedicatory inscription |
| gen. | дарственная надпись | inscription (on a gift, esp. a book) |
| gen. | дверной коврик с приветственной или ироничной надписью | welcome mat (plushkina) |
| gen. | движущаяся надпись | creeping titles |
| gen. | движущаяся надпись | animated title |
| gen. | делать дарственную надпись | inscribe |
| amer., Makarov. | делать запрещающие надписи | post (и т.п.) |
| gen. | делать надписи | docket (на товарах) |
| gen. | делать надпись | emblaze (на видном месте) |
| gen. | делать надпись | docket |
| gen. | делать надпись | write an inscription |
| gen. | делать надпись | emblazon (на видном месте) |
| gen. | делать надпись на | letter |
| gen. | делать надпись на грузе с кратким изложением его содержания | docket |
| gen. | делать надпись на документе | docket (с кратким изложением его содержания) |
| gen. | делать надпись на документе с кратким изложением его содержания | docket |
| gen. | делать надпись на обороте | endorse (векселя) |
| gen. | делать надпись на письме | address |
| gen. | делать надпись на письме с кратким изложением его содержания | docket |
| gen. | делать надпись на посылке | address |
| gen. | делать надпись по трафарету | stencilize |
| gen. | делать надпись по трафарету | stencil |
| gen. | делать надпись сверху | superscribe |
| gen. | дешифровать древнюю надпись | decipher an ancient inscription |
| media. | динамические надписи | roll titles |
| media. | динамические надписи | roller titles |
| tech. | динамические надписи | roller captions |
| gen. | добавлять надписи | add captions (Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять надписи | supply captions (Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять надписи | caption (Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять надпись | supply a caption (Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять надпись | add a caption (Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять надпись | caption (Юрий Гомон) |
| mil., tech. | доска с надписью | sign-board |
| gen. | дощечка с надписью | plate |
| gen. | дощечка с надписью | tablet |
| gen. | дощечка с надписью | plaque |
| gen. | дощечка с надписью | tablature |
| gen. | дымовая надпись | sky-writing (вычерчиваемая самолётом) |
| gen. | едва различимая надпись | a barely traceable inscription |
| Makarov. | загадочная надпись, сделанная неизвестными письменами | problematical inscription in unknown characters |
| Makarov. | загадочная надпись, сделанная неизвестными письменами | problematic inscription in unknown characters |
| media. | заглавные надписи | credits (графические символы в начале или конце ТВ-программы или кинофильма, перечисляющие имена исполнителей и производственного персонала) |
| media. | заглавные надписи | billing |
| media. | заглавные надписи | creeping title (графические символы в начале или конце ТВ-программы или кинофильма, перечисляющие имена исполнителей и производственного персонала) |
| media. | заглавные надписи | credit titles |
| tech. | заглавные надписи | credits |
| media. | заготовка надписи | title cartoon (кинофильма) |
| adv. | заготовка надписи титра | title cartoon |
| gen. | заключительная надпись | the end title |
| media. | заключительная надпись | finish frame (кинофильма) |
| media. | заключительная надпись | end frame (кинофильма) |
| gen. | заключительная надпись | the endtitle |
| gen. | заключительная надпись | final title |
| gen. | замазать надпись на двери | paint over the sign on the door |
| Gruzovik | замазывать надпись на двери | paint over the sign on the door |
| gen. | записка с дарственной надписью | compliment slip (вкладывается в книгу) |
| tech. | заставка с надписями или субтитрами в немом кино | story board (vinag) |
| Makarov. | здания – и старые и новые – сплошь покрыты надписями и рисунками | buildings old and new are thickly covered with graffiti |
| tech. | изготовление надписей с помощью переводного шрифта | transfer lettering |
| Makarov. | изготовление надписей с помощью переводных шрифтов | transfer lettering |
| gen. | иметь надпись | bear an inscription |
| gen. | имеющий надпись | inscriptive |
| gen. | имеющий надпись | mottoed |
| gen. | информационная надпись | explanatory text (Alexander Demidov) |
| busin. | исковое заявление со специальной передаточной надписью | specially endorsed writ |
| obs. | искусство высекать надписи на колоннах | stelography |
| gen. | исполнительная надпись | executive note (mascot) |
| gen. | исполнительная надпись нотариуса | notarial writ of execution (If the pledgor fails to comply with the agreement on out-of-court levy the pledge may be enforced on the basis of a notarial writ of execution (which is a written demand by a notary public to a bailiff, directing him to levy execution). Alexander Demidov) |
| media. | использование голоса за кадром вместо надписей в начале ТВ программы или кинофильма | voiceover credits |
| Makarov. | истолковать надписи | interpret signs |
| gen. | каменная плита или столб с надписью или изображением | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| gen. | каменная плита с надписью | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| gen. | каменная плита с надписью или изображением | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| hydrobiol. | карандаш для надписей на фарфоре | china-marking pencil |
| nautic. | карта с легендой и пояснительными надписями на двух языках | bilingual map |
| tech. | карточка для надписей | title card |
| amer. | кепи с надписью "сделаем Америку снова великой!" | MAGA hat (как правило, красного цвета Beforeyouaccuseme) |
| tech. | кнопка с надписью "ПУСК" | START lettered pushbutton (Ace Translations Group) |
| gen. | колонна с надписями | stele |
| gen. | колонна с надписями или изображениями | stele |
| busin. | коносамент с бланковой передаточной надписью | bill of lading in blank |
| nautic. | коносамент с бланковой передаточной надписью | bill of lading endorsed in blank (вк) |
| Makarov. | красная надпись | red-ink entry (напр., кредитовая на дебетовом счёте) |
| Makarov. | лист с набором надписей или подписей | type list |
| gen. | лиц, в пользу которого передаётся документ по передаточной надписи | endorsee |
| busin. | лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись | endorsee |
| busin. | лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись на векселе | endorsee of bill |
| gen. | лицо, на имя которого сделана передаточная надпись | indorsee |
| adv. | макет с использованием подрисуночных надписей | picture-caption layout |
| avia. | малоконтрастные надписи | low-contrast writing (на обшивке ЛА) |
| busin. | маркированная надпись | marking |
| tech. | маркировочная надпись | marking |
| pack. | маркировочные надписи и рисунки | marking |
| pack. | маркировочные надписи и рисунки | mark symbol |
| pack. | маркировочные надписи и рисунки | marking symbol |
| pack. | маркировочные надписи и рисунки | mark |
| Makarov. | машина для нарезки шаблонов с надписями | stencil machine |
| media. | машина для печати надписей | title printing machine |
| gen. | место для надписи | exergue (на оборотной стороне монеты, медали) |
| gen. | место для надписи, даты | exergue (снизу на монете или медали) |
| gen. | место для надписи и надпись | exergue |
| gen. | место на медали, где делается надпись | exergue |
| nautic. | место надписи названия судна и порта приписки | name board |
| gen. | мы с трудом рассмотрели надпись на памятнике | we had difficulty in making out the inscription on the monument |
| gen. | на мемориальной доске была сделана латинская надпись | Latin inscription was set up on the tablet |
| gen. | на мемориальной доске была сделана латинская надпись | a Latin inscription was set up on the tablet |
| Makarov. | на памятнике была надпись | the monument bore an inscription |
| Makarov. | на памятнике была надпись | monument bore an inscription |
| gen. | на плите была высечена надпись | an inscription was set up on the tablet |
| Makarov. | на церкви была надпись | the church bore an inscription |
| gen. | надгробная надпись | epitaph |
| adv. | надписи в нёбе | sky-writing (реклама с помощью самолётов, оснащённых специальными дымовыми приспособлениями) |
| gen. | надписи в туалете | latrinalia (OlCher) |
| Makarov. | надписи, вырезанные на камне | inscriptions trenched in the stone |
| Makarov. | надписи и знаки на чертеже | drawing annotation |
| gen. | надписи и рисунки часто непристойные на домах | graffiti (и т.п.) |
| gen. | надписи и рисунки на домах | graffito (часто непристойные) |
| gen. | надписи и рисунки на домах | graffito |
| avia. | надписи и трафареты | placards and markings (Maeldune) |
| jarg. | надписи или рисунки на вертикальных плоских поверхностях | scratchiti (стекло, гладкий пластик), нацарапанные острым предметом (часто непристойные aez) |
| Gruzovik | надписи от руки | hand lettering |
| gen. | надписи представляют определённый интерес | the inscriptions are not incurious |
| gen. | надписи разъясняющего характера | explanatory captions (ABelonogov) |
| gen. | надписи и т.д. стёрлись | the inscription the letters, etc. have worn away |
| gen. | надпись была сделана золотом | the inscription was picked out in gold |
| gen. | надпись в часах | slow (замедляющее колесо) |
| adv. | надпись выделительным шрифтом | display |
| tech. | надпись, выполненная выворотным способом | reverse lettering |
| Makarov. | надпись, выполненная выворотным шрифтом | reverse lettering |
| gen. | надпись "Голливуд" | the HOLLYWOOD Sign (один из знаменитых символов амер. кинопромышленности, установленный на вершине холма Кахуэнга Mt. Cahuenga) |
| adv. | надпись гротесковым шрифтом | block lettering |
| gen. | надпись или плакат | caution board |
| gen. | надпись или эпиграф | mottoed |
| media. | надпись, используемая для обозначения воспроизведения записи | replay |
| media. | надпись, используемая для обозначения воспроизведения записи | reproduction |
| media. | надпись, используемая для обозначения воспроизведения записи | playback |
| gen. | надпись "конец" | the endtitle |
| gen. | надпись "конец" | the end title |
| media. | надпись «конец» | finish frame |
| media. | надпись «конец» | end frame |
| gen. | надпись "конец" | final title |
| gen. | надпись на векселе "без протеста" | not to be protest |
| Makarov. | надпись на выставочном стенде | display note |
| media. | надпись на двух языках | two-language title |
| media. | надпись на дисплее магнитолы, означающая, что во время автоматической настройки магнитола будет пропускать сигналы слабых станций, фиксируя только передатчики, обеспечивающие хорошее и отличное качество звука | local |
| gen. | надпись на документе | docket |
| gen. | надпись на документе с кратким изложением его содержания | docket |
| gen. | надпись на камне | inscription on stone |
| gen. | надпись на камне была смыта дождями | the rain had washed away the lettering on the stone |
| gen. | надпись на камне стёрлась от дождей | the rain had washed away the lettering on the stone |
| nautic. | надпись на карте | map type |
| gen. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | B.Y.O.B. |
| gen. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | BYO |
| gen. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | BYOB |
| gen. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | Bring Your Own Bottle |
| gen. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | b.y.o. |
| gen. | надпись на надгробном памятнике | epitaph |
| Makarov. | надпись на обороте | endorsement (документа) |
| amer., Makarov. | надпись на обороте | indorsation (документа) |
| amer., Makarov. | надпись на обороте | indorsement (документа) |
| Makarov. | надпись на обороте | endorsement (док-та) |
| gen. | надпись на обороте | endorsement (векселя) |
| gen. | надпись на обороте акта | indorsing |
| gen. | надпись на памятнике | monumental inscription |
| obs. | надпись на письме | post |
| gen. | надпись на плите | table |
| mil. | надпись на приборе | cut-off |
| med. | надпись на рентгеновской плёнке | X-ray film marking |
| gen. | надпись на свадебном автомобиле | just married (q3mi4) |
| gen. | надпись на стеле | stele |
| energ.ind. | надпись на чертеже | detail (выноска) |
| med. | надпись на этикетке лекарства или микстуры | Sig (вилина) |
| media. | надпись над строкой | superscript (небольшой знак, печатаемый выше нормальной строки знаков) |
| Makarov. | надпись неразборчива | the inscription is dim |
| tobac. | надпись о вреде курения | health warning (el360) |
| patents. | надпись о регистрации товарного знака | trademark registration |
| gen. | надпись на изделии о регистрации товарного знака | trademark registration (напр., "Registered Trademark") |
| adv. | надпись от руки | hand-drawn lettering |
| tech. | надпись от руки | hand lettering |
| adv. | надпись оттеночным шрифтом | shadow lettering |
| gen. | надпись пальцем на грязном или пыльном автомобиле | I wish my wife was this dirty (Aiduza) |
| gen. | надпись пальцем на грязном или пыльном автомобиле | also in white ("Самая класная надпись пальцем на машине которую видел за всю жизнь, это надпись на Х5 "Верни награбленное"" Aiduza) |
| adv. | надпись печатным шрифтом | type lettering |
| patents. | надпись печатными буквами | type lettering |
| Makarov. | надпись по окружности | circumscription (монеты, медали) |
| gen. | надпись по трафарету | stencil |
| gen. | надпись поверх текста | subfix |
| patents. | надпись "право на лицензию" | endorsement of patent "licences of right" |
| gen. | надпись, предупреждающая о преследовании за нарушение владений | trespass board |
| gen. | надпись, предупреждающая об опасности | caution board |
| adv. | надпись рубленым шрифтом | block lettering |
| adv. | надпись с названием фильма | main title |
| tech. | надпись с подсветкой | illuminated sign |
| tech. | надпись с подсветом | illuminated sign |
| gen. | надпись с текстом об ошибке | error message (a message that appears on your computer screen saying that you have made a mistake or telling you that a program cannot do something you have asked it to do: • If information is entered incorrectly, an error message will be displayed and the cursor will move to the appropriate place in the document. LBED Alexander Demidov) |
| media. | надпись с указанием ролей и имён киноактёров | cast list |
| media. | надпись с указанием участников постановки кинофильма | credit title |
| gen. | надпись с указанием участников постановки кинофильма | credit titles |
| media. | надпись с фамилией режиссёра | director’s title |
| gen. | надпись сверху | superscript |
| media. | «надпись-скачок» | jump-title (надпись, вмонтированная для заполнения разрыва или скачка в развитии действия кинофильма) |
| gen. | надпись снизу | subscript |
| media. | надпись, снятая с движения | trucking title (напр., надпись, которая, приближаясь, увеличивается) |
| gen. | надпись "Соблюдайте тишину" в библиотеке | the "Silence" sign in the library |
| gen. | надпись стёрлась | be worn the inscription has been worn |
| Makarov. | надпись стёрлась | the inscription is dim |
| gen. | надпись стёрлась | the inscription has worn away |
| Makarov. | надпись стёрлась от времени | the inscription has become obliterated by age |
| gen. | надпись стёрта | be worn the inscription has been worn |
| gen. | надпись чернилами | ink inscription (iwona) |
| media. | накладка с надписями и вырезами под клавиши | legend projection keyboard |
| adv. | наклейка надписей | lettering placement |
| nautic. | наклейка надписей | lettering |
| adv. | нанесение надписей | sign writing |
| adv. | нанесение надписей на сувениры | novelty printing |
| gen. | нанесение надписи или изображения ударным способом | impact marking (snowleopard) |
| tech. | нанесение этикетной надписи литографским способом | lithographic labeling |
| Makarov. | нанесение этикетной надписи литографским способом | applier-color labeling (на банках, бутылках) |
| Makarov. | нанесение этикетной надписи литографским способом | lithographic labeling (на банках, бутылках) |
| Makarov. | нанесение этикетной надписи литографским способом | applier-color labeling |
| gen. | нанести надпись по трафарету | stencil |
| gen. | нанести узор или надпись по трафарету | stencil |
| gen. | наносить надписи с помощью аэрозольного баллончика с краской | spray-paint (Ялтинский городской суд вынес приговор трём вандалам, испортившим краской фасад одного из зданий ГКУ «Ясная поляна» в южнобережном посёлке Гаспра. (...) Инцидент произошёл в мае этого года. С помощью аэрозольного баллончика с краской двое жителей Ялты и их 23-летний приезжий приятель нанесли несколько нецензурных надписей на фасад и окна здания. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| busin. | наносить надпись по трафарету | stencil |
| gen. | наносить узор или надпись по трафарету | stencil |
| adv. | настенные надписи | graffiti |
| adv. | негатив внутрикадровых надписей | title negative |
| media. | негатив надписи | title negative |
| media. | неоновая надпись названия кинофильма на кинотеатре | marquee |
| gen. | неразборчивая надпись | griffonage (MichaelBurov) |
| gen. | неразборчивая надпись | illegible scrawl (an example of careless writing Val_Ships) |
| media. | нестираемая надпись на клавише | permanent keycap legend (получается методом двухэтапной отливки) |
| Makarov. | неудобочитаемая надпись | inconvenient lettering |
| gen. | обезображивание природы плакатами, надписями | visual pollution (на скалах) |
| gen. | объяснительная надпись под картинкой | underline |
| gen. | огамическая надпись | ogam inscription |
| gen. | огамическая надпись | ogham inscription |
| busin. | ограничительные надписи | restrictive legends (Nyufi) |
| media. | окончательная надпись | release title |
| gen. | он вгляделся в надпись на бутылочной этикетке | he peered at the label on the bottle |
| Makarov. | он нёс транспарант с надписью "Прекратить убийства на расовой почве" | he carried a placard saying "Stop racist murders!" |
| Makarov. | он нёс транспарант с надписью "Прекратить убийства на расовой почве" | he carried a banner saying "Stop racist murders!" |
| Makarov. | он получил послание с надписью "срочно" | he received a message superscribed With Speed |
| gen. | он получил послание с надписью "срочно" | he received a message superscribed With Speed |
| Makarov. | она старалась рассмотреть надпись под картиной | she peered at the writing under the picture |
| gen. | оператор, снимающий надписи | titler |
| Makarov. | оператор, снимающий надписи | titler (кино) |
| gen. | оператор, снимающий надписи | titter |
| media. | описательная надпись | descriptive title |
| nautic. | опознавательные и другие надписи и марки на бортах судна | markings |
| nautic. | ордерный коносамент с бланковой передаточной надписью | bill of lading made out to order and endorsed in blank (вк) |
| adv. | орнаментированная надпись | ornate lettering |
| avia. | освещённая надпись | illuminated caption (на дисплее) |
| Makarov. | относящийся к восточным семитским языкам северной Вавилонии, известным по клинописным надписям | Akkadian |
| obs. | относящийся к надгробным надписям | epitaphian |
| gen. | относящийся к надгробным надписям | epitaphic |
| gen. | относящийся к надписям | inscriptive |
| gen. | относящийся к надписям | epigraphical |
| gen. | относящийся к надписям | epigraphic |
| gen. | памятная надпись | commemorative inscription (WiseSnake) |
| gen. | памятник с надписью | a monument bearing an inscription |
| tech. | переводные шрифты для надписей | transfer lettering system |
| gen. | переводчик надписей | title translator (кинофильма) |
| Makarov. | передавать вексель надписью | endorse a bill |
| gen. | передаточная надпись | indorsing (на векселе) |
| avia. | передаточная надпись | endorsement (в билете) |
| patents. | передаточная надпись | endorsement |
| amer., Makarov. | передаточная надпись | indorsation |
| gen. | передаточная надпись | indorsement (на чеке, векселе) |
| gen. | передаточная надпись | indorsation (на чеке, векселе) |
| media. | перемещение головки принтера вверх на подстроки для печатания надписи над строкой | reverse index (при корректуре) |
| obs. | перстень с надписью | gemmow |
| media. | печатная надпись на клавише | printed keycap legend |
| gen. | плакат с надписью | sign saying (из учебника dimock) |
| gen. | плакат с надписью | sign (во время демонcтраций или иных акций denghu) |
| adv. | пластинка с надписью | legend plate |
| adv. | пластинка с надписью | name plate |
| tech. | пластинка с надписью | print board |
| tech. | пластинка с надписью | nameplate |
| Makarov. | повесить на дверь табличку с надписью "входа нет" | put up a "no-admittance" sign over the door |
| Makarov. | повесить на дверь табличку с надписью "женский центр" | put up a "Women's Center" sign over the door |
| Makarov. | повесить на дверь табличку с надписью "закрыто" | put up a "closed" sign over the door |
| Makarov. | повесить на дверь табличку с надписью "продаётся" | put up a "for sale" sign over the door |
| adv. | подрисуночная надпись | cutline |
| tech. | подрисуночная надпись | picture caption |
| gen. | поздравительные надписи | Congratulatory inscriptions (ROGER YOUNG) |
| media. | позитив надписи | title positive |
| gen. | покрывать надписями | overwrite (ssn) |
| gen. | покрытие стен, препятствующее нанесению импровизированных надписей и рисунков | coating to resist graffiti |
| Игорь Миг | покрыть надписями | daub in graffiti (неодобр.) |
| gen. | полустёртая надпись | half-effaced inscription (Soulbringer) |
| gen. | портить надписями или рисунками | deface (напр., стены чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | посвятительная надпись | dedicatory inscription (helga.k) |
| gen. | посылка с надписью "осторожно, стекло" | a packet superscribed "glass, with care" |
| comp. | потёртые буквы на надписи | worn lettering (Ольга Матвеева) |
| media. | пояснительная надпись | explanatory title |
| nautic. | пояснительная надпись | descriptive note (напр., на карте) |
| media. | пояснительные надписи | descriptive text (на чертежах) |
| nautic. | пояснительные надписи | descriptive information (на карте) |
| media. | предварительная надпись | temp (предварительный текст надписи) |
| media. | предварительная надпись | working title |
| media. | предварительная надпись | flash title |
| media. | предварительный текст надписи | scratch |
| gen. | предостерегающая надпись | warming notice |
| gen. | предостерегающая надпись | danger notice |
| Makarov. | предостерегающие надписи | accident preventives |
| mil. | предохранительные напр. на средствах взрывания надписи | accident preventatives |
| mil., tech. | предохранительные надписи и обозначения | accident preventatives (напр., на средствах взрывания) |
| energ.ind. | предупредительная надпись | warning plate (MichaelBurov) |
| tech. | предупредительная надпись | decal (методом декалькомании) |
| tech. | предупредительная надпись | stencil (краской по трафарету) |
| tech. | предупредительная надпись | warning label |
| energ.ind. | предупредительная надпись | warning (Alexander Demidov) |
| med. | предупредительная надпись | cautionary warning (на этикетке лекарственного средства) |
| avia. | предупредительная надпись | placard (на пластинке из металла, оргстекла и т. п.) |
| Makarov. | предупредительные надписи | accident preventives |
| tech. | предупредительные надписи должны быть выставлены на видном месте | have caution signs posted in plain view |
| med. | предупреждающая надпись | warning label (Ying) |
| med. | предупреждающая надпись | warning statement (на упаковке лекарственных средств Evgenia Myo) |
| tech. | предупреждающая надпись | warning notice (aptr) |
| gen. | предупреждающая надпись | caution board |
| gen. | предупреждающая об опасности надпись | caution board |
| media. | промежуточная надпись | title |
| gen. | проставлять легализующую надпись | superlegalize (Пахно Е.А.) |
| gen. | прочесть древнюю надпись | decipher an ancient inscription |
| media. | рабочая надпись | temp |
| media. | рабочая надпись | working title |
| media. | развёртывающаяся или «роликовая» надпись | rolling title (надпись, которая, как бы развёртываясь, движется на экране снизу вверх) |
| shipb. | различные надписи, предупреждающие об опасности | danger warnings |
| adv. | размещение надписей | lettering placement |
| tech. | размещение надписей | lettering |
| gen. | размытая надпись | blurred letters (Soulbringer) |
| gen. | размытая надпись | blurred inscription (Soulbringer) |
| gen. | разобрать надпись | make out inscription |
| gen. | разобрать надпись на стене | make out an inscription on a wall (a signature at the foot of a letter, a date in a manuscript, etc., и т.д.) |
| media. | расположение надписи в кадре | title making chart |
| Makarov. | рассматривать надпись на стене | examine sign on the wall |
| Makarov. | рассматривать надпись над дверью | examine sign over the door |
| Makarov. | расшифровать надпись | decipher an inscription |
| gen. | расшифровка всех надписей | transcript of any lettering (на картине и т. п.) |
| Makarov. | расшифровывать надпись | decipher an inscription |
| gen. | рекламные щиты и надписи на автобусах и киосках | billboards and signage on buses and kiosks (Lavrov) |
| gen. | рисованная надпись | title cartoon |
| gen. | руническая надпись | runic inscription |
| gen. | руническая надпись | runic |
| gen. | с выгравированной надписью | engraved with an inscription |
| obs. | с надписью | posied |
| gen. | с надписью | bearing the legend (e.g., special license plates bearing the legend FRIENDS OF TIBET Ying) |
| obs. | с надписью или девизом | posied |
| adv. | световая надпись | electric sign |
| gen. | сделанный в виде надписи | inscriptive |
| Makarov. | сделать на векселе бланковую передаточную надпись | endorse bill in blank |
| gen. | сделать на векселе бланковую передаточную надпись | endorse a bill in blank |
| Makarov. | сделать на обороте приказа надпись, подтверждающую его действительность | back a warrant |
| Makarov. | сделать на приказе на обороте приказа надпись, подтверждающую его действительность | back a warrant |
| gen. | сделать надпись на векселе для протеста | note a draft |
| gen. | сделать надпись на векселе для протеста | note a bill |
| gen. | сделать надпись на документе | docket |
| Makarov. | сделать надпись на дощечке | tablet |
| gen. | сделать надпись на дощечке, табличке | tablet |
| Makarov. | сделать надпись на табличке | tablet |
| gen. | сделать надпись сверху | superscribe |
| gen. | сделать оборотную передаточную надпись | indorse (на векселе) |
| gen. | сделать передаточную надпись на векселе | make a bill payable to |
| gen. | скульптурное украшение в виде ленты с надписью | banderol |
| Makarov. | слева от латинского креста – надпись по латыни | to the left of the Latin cross is a Latin inscription |
| avia. | снабжать пояснительной надписью | placard |
| avia. | снабжаться пояснительной надписью | placard |
| gen. | снабжённый надписью | legendary |
| avia. | снабжённый пояснительной надписью | placarded |
| media. | снимать изготовлять надписи | title |
| gen. | соединительная надпись | continuity title (между двумя сценами кинофильма, отдалённая друг от друга временем или местом) |
| Makarov. | соединительная надпись | bridging title (кино; между двумя сценами кинофильма, отделёнными друг от друга временем или местом) |
| media. | соединительная надпись | time lapse title (между двумя сценами фильма, отделёнными друг от друга некоторым промежутком времени) |
| media. | соединительная надпись | descriptive title (между двумя сценами кинофильма, отделёнными друг от друга временем или местом) |
| adv. | соединительная надпись | continuity title (между сценами фильма, отделёнными друг от друга временем или местом) |
| gen. | соединительная надпись | bridging title (между двумя сценами кинофильма, отдалённая друг от друга временем или местом) |
| gen. | сопроводительная надпись | caption |
| gen. | специальная залоговая передаточная надпись | special pledge endorsement (ABelonogov) |
| gen. | специальная регистрационная надпись | special registration endorsement (ABelonogov) |
| pack. | станок для выжигания марок и надписей | branding iron (for case marking) |
| Makarov. | станок для съёмки надписей | titler (кино) |
| gen. | станок для съёмки надписей | titler |
| Makarov. | стены подземного перехода покрыты надписями и рисунками | the subway walls are covered in graffiti |
| Makarov. | стереть надписи | wipe out signs |
| gen. | стирать надпись | wear away the inscription |
| gen. | стёршаяся надпись | obliterated inscription |
| adv. | сувенир с надписью | imprinted specialty |
| media. | съёмка надписей | title making (кинофильма) |
| adv. | табличка с предостерегающей надписью | caution plate |
| tech. | табличка с предупредительной надписью | warning plate |
| tech. | табличка с предупредительной надписью | caution plate |
| tech. | табличка с предупреждающими надписями | warning plate (pvconst) |
| tech. | текстовая надпись | text legend (WiseSnake) |
| gen. | текстовая надпись | text (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | техническая надпись | label (MichaelBurov) |
| adv. | трафарет для изготовления надписей | lettering guide |
| Gruzovik | трафаретная надпись | stencil |
| Gruzovik | трафаретная надпись | stenciling |
| gen. | трафаретные надписи | vehicle stencilling (Александр Рыжов) |
| media. | трюковая надпись | trick title |
| gen. | ты можешь прочесть надпись внизу картины? | can you read the inscription at the bottom of the picture? |
| law.enf. | удостоверительная надпись | countersignature (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | удостоверительная надпись | endorsement (VictorMashkovtsev) |
| law.enf. | удостоверительная надпись | notary's seal (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | удостоверительная надпись | statement of certification (Lavrov) |
| busin. | удостоверительная надпись нотариуса | notary certification statement (andrew_egroups) |
| gen. | узор или надпись по трафарету | stencil |
| Makarov. | украшать роскошной надписью | imblaze |
| Makarov. | установить предупредительную надпись на видном месте | display the caution sign prominently |
| media. | устройство для протяжки надписей | creeper (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| media. | устройство для протяжки надписей | creeping title (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| media. | устройство для протяжки надписей | title crawl (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| media. | устройство для протяжки надписей | title roll (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| media. | устройство для протяжки надписей | crawling title (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| media. | устройство для протяжки надписей | crawl title (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| media. | устройство для протяжки надписей | crawl (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| tech. | фоновая надпись | background title |
| tech. | фотонабор надписей | photolettering |
| gen. | характерный для надписей | inscriptive |
| gen. | художественно оформленная надпись | art title |
| gen. | чек с надписью банка о принятии к платежу | certified check |
| gen. | чек с надписью банка о принятии к платежу | certified cheque |
| gen. | чек с передаточной надписью | endorsed cheque |
| gen. | черепок с надписью | ostrakon (типа найденных в Верхнем Египте) |
| gen. | черепок с надписью | ostracon (типа найденных в Верхнем Египте) |
| obs. | что можно передать по передаточной надписи | indorsable |
| gen. | чёрно-белая надпись | black-and-white title |
| tech. | шрифт для надписей | lettering |
| tech. | щиток с предостерегающей надписью | caution board |
| energ.ind. | щиток с предупреждающей надписью | warning board |
| energ.ind. | щиток с предупреждающей надписью | danger board |
| energ.ind. | щиток с предупреждающей надписью | notice board |
| energ.ind. | щиток с предупреждающей надписью | caution board |
| tech. | эксплуатационная надпись | legend |
| avia. | эксплуатационная надпись | maintenance stencil |
| ecol. | этикетка с надписью "опасно" | hazard label |
| ecol. | этикетка с надписью "опасно" | risk label |
| ecol. | этикетка с надписью "опасно" | danger label |
| med. | этикетка с надписью яд | poison label |
| busin. | этикетка с предупредительной надписью | warning tag |
| med. | этикетка с предупредительной надписью | precautionary label |
| gen. | этикеточная надпись | label copy (Alexander Demidov) |
