| Subject | Russian | English |
| idiom. | быть надменным | be too big for one's breeches (AE britches) |
| Makarov. | быть надменным | display insolence |
| gen. | вести себя надменно | act high and mighty (Азери) |
| Makarov. | co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо | she was very haughty and distant with all but a few close friends |
| Makarov. | co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо | she was very haughty and distant to all but a few close friends |
| gen. | говорить громко и надменно | ride a high horse |
| gen. | говорить с кем-либо надменно | talk down to (someone Morning93) |
| gen. | делать надменным | puff |
| gen. | делать надменным | fuff |
| Makarov. | делать что-либо с надменным видом | do something in an insolent way |
| gen. | делаться надменным | puff |
| gen. | делаться надменным | fuff |
| gen. | держаться надменно | crest |
| Makarov. | держаться надменно | chuck one's weight around |
| gen. | держаться надменно | be high and mighty |
| gen. | держаться надменно | chuck weight about |
| gen. | держаться надменно | be high and mighty |
| gen. | держаться надменно | chuck one's weight about |
| gen. | запугать своим надменным видом | browbeat |
| Makarov. | иметь надменный вид | look disdainful |
| gen. | надменная и покровительственная манера | haughty and condescending manner |
| gen. | надменная манера | distant manner (держать себя) |
| gen. | надменная манера | prance (держаться) |
| gen. | надменная манера | contemptuous manner |
| Makarov. | надменная манера держать себя | arrogant overbearing |
| gen. | надменная манера держать себя | cavalier overbearing |
| gen. | надменная манера держать себя | overbearing manner (Franka_LV) |
| gen. | надменная поза | attitude of arrogance |
| gen. | надменная поступь | stalk |
| gen. | надменная улыбка | haught smile |
| gen. | надменная улыбка | disdainful smile |
| gen. | надменная улыбка | supercilious smile (Азери) |
| gen. | надменная улыбка | haughty smile |
| gen. | надменно взглянуть | give a freezing glance (на кого-либо) |
| slang | надменно не замечать | make light of (вызов, препятствие или обвинение) |
| gen. | надменно обращаться | spurn (с кем-либо) |
| gen. | надменно обращаться с | spurn |
| gen. | надменно отклонять | spurn |
| fig. | надменное обращение | spurn |
| gen. | надменное отношение | imperious attitude |
| gen. | надменное презрение | sublime contempt |
| bible.term. | надменные волны | proud waves (Иов. 38:11 Ying) |
| relig. | надменные речи | arrogance |
| gen. | надменный болван | arrogant jackass (Interex) |
| gen. | надменный взгляд | imperious look |
| gen. | надменный взгляд | proud look |
| gen. | надменный взгляд | cold look |
| gen. | надменный вид | domineering |
| gen. | надменный вид | lofty mien |
| tib. | надменный дух | dregs (одна из разновидностей вредоносных духов) |
| gen. | надменный нрав | domineering |
| disappr. | надменный сверх всякой меры | proud as Lucifer (igisheva) |
| gen. | надменный тон | assumptive tone |
| obs. | надменный человек | presumer |
| obs. | надменный человек | assumer |
| inf. | надменный человек | stuffed shirt (Andrey Truhachev) |
| gen. | надменный человек | spurner |
| slang | надменный человек | queer fish |
| gen. | надменный человек | bloated aristocrat |
| gen. | нет ничего надменнее разбогатевшего бедняка | set a beggar on horseback and he will ride to the devil |
| gen. | он категоричен и надменен, как римский папа | he is as pragmatic and proud as the Pope |
| gen. | он ответил надменным кивком | he answered with a disdainful nod |
| Makarov. | она категорична и надменна, как римский папа | she is as pragmatic and proud as the Pope |
| gen. | повелевать надменно | rule the roast |
| gen. | поступать надменно | lift up the horn |
| Makarov. | при первом знакомстве она производит впечатление холодного и слегка надменного человека | on first acquaintance she is cool and slightly distant |
| gen. | принимать надменный вид | put on aloof face (suburbian) |
| gen. | принять надменный вид | put on aloof face (suburbian) |
| gen. | с надменной улыбкой | with a superior smile |
| gen. | смотреть на кого-л. надменно | browbeat |
| Makarov. | становиться надменным в обращении | freeze up |
| inf. | становиться холодным и надменным в обращении | freeze up |
| tib. | тантра «Укрощение надменных духов» | dregs pa 'dul ba’i rgyud |
| gen. | те, кто надменно отвергают теорию эволюции | those who cavalierly reject the theory of evolution |
| gen. | то, что делает надменным | elater |
| gen. | тот, что делает надменным | elater |
| gen. | ходить с важным, надменным видом | prance |
