| Subject | Russian | English |
| law | без извещения надлежащим образом | without giving due notice (Alex_Odeychuk) |
| law | без уведомления надлежащим образом | without giving due notice (Alex_Odeychuk) |
| gen. | благодарить кого-либо надлежащим образом | thank properly |
| law | будучи надлежащим образом приведен к присяге | first being duly sworn (kopeika) |
| gen. | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО стороны распорядились о подписании настоящего Соглашения своими надлежащим образом уполномоченными представителями | in witness whereof the parties hereto have caused this agreement to be executed by their duly authorized representatives (как вариант. После "чего" запятую не ставить :) Emilien88) |
| fig. | взяться за что-л. надлежащим образом | take by the right handle |
| adv. | выполненный надлежащим образом | in due form |
| gen. | должен быть заверен надлежащим образом | must be duly certified (ABelonogov) |
| gen. | заверенный надлежащим образом | duly certified (Alexander Demidov) |
| law | Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступило лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплён этот документ | when properly filled in, it will certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the document bears (Johnny Bravo) |
| gen. | звание студента обязывает вести себя надлежащим образом | students are expected to live up to certain standards of behaviour |
| adv. | исполнение надлежащим образом | adequate execution |
| law | исполненный надлежащим образом | duly executed |
| law | контракт, оформленный надлежащим образом | valid contract (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | контракт, оформленный надлежащим образом | properly drawn-up contract (VLZ_58) |
| law | лицо, обязанное вести себя надлежащим образом | committed person |
| gen. | лицо, уполномоченное надлежащим образом | duly authorised (zhvir) |
| law | на основании надлежащим образом выданной доверенности | pursuant to a duly executed power of attorney (triumfov) |
| unions. | надлежащий образ действий | appropriate conduct (Кунделев) |
| cliche. | надлежащим / должным образом апостилированный / заверенный апостилем | duly apostilled (документ) |
| gen. | надлежащим образом | properly |
| gen. | надлежащим образом | in the right manner (Johnny Bravo) |
| gen. | надлежащим образом | in an appropriate manner (Understanding the data properly and using modern workstation in an appropriate manner are critical. buhlerav) |
| Игорь Миг | надлежащим образом | dutifully |
| gen. | надлежащим образом | right |
| gen. | надлежащим образом | orderly |
| gen. | надлежащим образом | conveniently |
| Makarov. | надлежащим образом | fitty |
| Makarov. | надлежащим образом | in the proper way |
| patents. | надлежащим образом | regularly |
| hist. | надлежащим образом | due |
| patents. | надлежащим образом | regular |
| math. | надлежащим образом | with due care |
| math. | надлежащим образом | appropriately (ssn) |
| law | надлежащим образом | in an orderly manner (Leonid Dzhepko) |
| product. | надлежащим образом | in intended manner (Yeldar Azanbayev) |
| law | надлежащим образом | for a proper purpose (ad_notam) |
| idiom. | надлежащим образом | according to Hoyle (Interex) |
| O&G, casp. | надлежащим образом | in a correct manner (Yeldar Azanbayev) |
| offic. | надлежащим образом | reasonably (Alexander Matytsin) |
| patents. | надлежащим образом | duly |
| Makarov. | надлежащим образом | in order |
| obs. | надлежащим образом | fitly |
| gen. | надлежащим образом | fittingly (Anglophile) |
| gen. | надлежащим образом | correctly (Post Scriptum) |
| gen. | надлежащим образом | in due manner (evene) |
| gen. | надлежащим образом | competently |
| gen. | надлежащим образом | expediently |
| gen. | надлежащим образом | duly |
| gen. | надлежащим образом | sensibly (Svetozar) |
| gen. | надлежащим образом | aptly |
| gen. | надлежащим образом | suitably (I. Havkin) |
| gen. | надлежащим образом | adequately (Юрий Гомон) |
| gen. | надлежащим образом | as intended (Bagdanis) |
| gen. | надлежащим образом | in a proper manner (Gr. Sitnikov) |
| gen. | надлежащим образом | in a proper way (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | надлежащим образом | in a befitting way |
| archit. | надлежащим образом благоустроенный | adequately landscaped (yevsey) |
| ed. | надлежащим образом допущенный к присуждению степени ... | duly admitted as a (Johnny Bravo) |
| gen. | надлежащим образом думать | judge proper |
| gen. | надлежащим образом думать | think proper |
| gen. | надлежащим образом заверенная копия | duly certified copy (Alexander Demidov) |
| gen. | надлежащим образом заверенный | duly certified (ABelonogov) |
| law | надлежащим образом зарегистрированное | duly existing (юридическое лицо Andy) |
| gen. | надлежащим образом и своевременно | in a proper and expeditious manner (Alexander Demidov) |
| law | надлежащим образом лицензированный | duly admitted (Johnny Bravo) |
| law | надлежащим образом назначены на должность | duly appointed to the position (Elina Semykina) |
| avia., med. | надлежащим образом обеспеченный приборами | properly instrumented |
| ecol. | надлежащим образом оборудованный автомобиль для санитарной очистки города | suitably designed collection vehicle |
| progr. | надлежащим образом описанный | adequately described (ssn) |
| math. | надлежащим образом определённая временная система | appropriately defined time system (ssn) |
| math. | надлежащим образом определённый | appropriately defined (ssn) |
| busin. | надлежащим образом организованный | duly incorporated (Alexander Demidov) |
| econ. | надлежащим образом оформить залог | perfect a lien (Пахно Е.А.) |
| EBRD | надлежащим образом оформленная заявка | conforming bid (oVoD) |
| EBRD | надлежащим образом оформленная заявка | responsive tender (raf) |
| gen. | надлежащим образом оформленное уведомление | properly completed and duly executed noticeа |
| gen. | надлежащим образом оформленное уведомление | properly completed and duly executed notice (Alexander Demidov) |
| law | надлежащим образом оформленный | duly executed (Право международной торговли On-Line) |
| law | надлежащим образом оформленный | formal (Право международной торговли On-Line) |
| law | надлежащим образом оформленный | properly executed (документ – АД Leonid Dzhepko) |
| gen. | надлежащим образом оформленный | properly finalized (Alexander Demidov) |
| gen. | надлежащим образом оформленный | properly completed and duly executed (Alexander Demidov) |
| law | надлежащим образом оформленный документ | duly executed document (Alexander Demidov) |
| busin. | надлежащим образом оформленный счёт | duly completed invoice (ADENYUR) |
| law | надлежащим образом переписанный | engrossed (MichaelBurov) |
| gen. | надлежащим образом подписать | duly sign (Alexander Demidov) |
| securit. | надлежащим образом подтверждённая электронная инструкция | PADI (properly authenticated dematerialized instruction Ying) |
| O&G, karach. | надлежащим образом представленный | duly represented by (кем-либо Aiduza) |
| busin. | надлежащим образом представленный | duly represented (Johnny Bravo) |
| Makarov. | надлежащим образом представлять | set straight (факты, информацию) |
| Makarov. | надлежащим образом представлять | set right (факты, информацию) |
| tech. | надлежащим образом соблюдая | with due regard to (Acruxia) |
| tech. | надлежащим образом соблюдая | in due compliance with (к примеру, те или иные инструкции или указания Acruxia) |
| progr. | надлежащим образом спроектированная система | well-designed system (ssn) |
| progr. | надлежащим образом спроектированный | well-designed (ssn) |
| gen. | надлежащим образом судить | judge proper |
| gen. | надлежащим образом судить | think proper |
| gen. | надлежащим образом уведомить ответчика или третье лицо на стороне ответчика о предъявленном иске | serve summons (4uzhoj) |
| gen. | надлежащим образом уполномоченный | duly authorized (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | надлежащим образом уполномоченный персонал | duly authorized personnel (напр., для проведения инспекций на АЭС) |
| gen. | надлежащим образом уполномоченный представитель | agent (персонально либо через надлежащим образом уполномоченного представителя = personally or through an agent Alexander Demidov) |
| gen. | надлежащим образом уполномоченный представитель | duly authorised representative (Alexander Demidov) |
| busin. | надлежащим образом утверждённый | duly approved |
| gen. | надлежащим образом учитывать | take due account of (Stas-Soleil) |
| gen. | надлежащим образом учитывать | take due account (Stas-Soleil) |
| gen. | надлежащим образом учрежден | duly organized (VictorMashkovtsev) |
| busin. | надлежащим образом учреждённый | duly incorporated (Alexander Demidov) |
| gen. | надлежащим образом учреждённый и существующий | duly incorporated and existing (Alexander Demidov) |
| law | надлежащим образом учреждённый суд | regularly constituted court |
| gen. | надлежащим образом оформленное уведомление | properly completed and duly executed notice (Alexander Demidov) |
| gen. | не имея на то надлежащим образом оформленной лицензии | without being properly licensed to do so (practices cosmetology, natural hair braiding, nail technology or esthetics without being properly licensed to do so under this act. The board shall levy this penalty ... | ... plenty of people who would believe that carrying a concealed weapon without being properly licensed to do so is doing something wrong. | operating a motor vehicle without being properly licensed to do so in violation of N.C. Gen.Stat. § 20–7(a), and unauthorized use of ... | ... in blank that were then used by Ken Herring and Herring Surveying Company for surveys that they had performed without being properly licensed to do so. Alexander Demidov) |
| gen. | не оформленное надлежащим образом обязательство | pollicitation |
| el. | не функционирующий надлежащим образом | no-go |
| inet. | оборудованный надлежащим образом | suitably equipped (Sagoto) |
| law | обязательство должно исполняться надлежащим образом | the obligation shall be performed in a proper manner (yevsey) |
| gen. | обязательство, не оформленное надлежащим образом | pollicitation |
| law | оговорка о продаже товара на условиях "тель – кель", согласно которому товарный знак, надлежащим образом зарегистрированный в стране происхождения, должен допускаться к регистрации в других странах в неизменном виде | telle quelle clause (в Лондонской редакции) |
| corp.gov. | отсутствие на рабочем месте при надлежащим образом оформленном разрешении | absent with leave |
| dipl. | оформить договор надлежащим образом | perfect a treaty |
| law | оформленный надлежащим образом | duly completed (о документах carolina mcduck) |
| busin. | оформленный надлежащим образом | in order (о документе Евгений Тамарченко) |
| law | оформленный надлежащим образом от имени | duly executed on behalf of (англ. оборот взят из текста доверенности Alex_Odeychuk) |
| law | передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed (YuliaO) |
| busin. | подписанный надлежащим образом | duly signed |
| gen. | подписать надлежащим образом | duly sign (Alexander Demidov) |
| law | документально подтверждено и засвидетельствовано должным надлежащим образом | satisfactorily demonstrated and certified (Andy) |
| insur. | "понесенные, но не заявленные надлежащим образом убытки" | incurred but not properly reported losses |
| insur. | "понесенные, но не заявленные надлежащим образом убытки" | incurred but not properly reported |
| O&G, sakh. | предложение, надлежащим образом оформленное | properly formatted proposal |
| law | приведённый в исполнение надлежащим образом | duly executed |
| agric. | приготовить надлежащим образом почву для посева | give a proper seed bed |
| law | проверка наличия надлежащим образом оформленных правоустанавливающих документов | title search (The process of examining all relevant records to confirm that the seller is the legal owner of a property and that there are no liens or other claims outstanding. Use title search in a sentence: "The title search began on the web however we had realized that we had the original document stored in our vault." "You should make sure that you do a full title search so that you know exactly what you are getting with the deal." "At first I wasn't sure about the deal, but my friend is a lawyer and did a very detailed title search on the property so now I'm confident." Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| med. | проводить лечение лечить надлежащим образом | treat appropriately (kat_j) |
| law | проводить проверку наличия надлежащим образом оформленных правоустанавливающих документов на | do a title search on (Alexander Demidov) |
| busin. | путём его подписания надлежащим образом | through its due signing (Andreyka) |
| inf. | работать / функционировать надлежащим образом | be up to the task |
| inf. | работать / функционировать надлежащим образом | up to the task |
| inf. | работать/функционировать надлежащим образом | be up to the task (juliab.copyright) |
| econ.law. | рынок, границы которого для целей антимонопольной деятельности надлежащим образом определены | properly defined antitrust market (Under this standard, the competition authority must establish the likely adverse effects of these vertical agreements in a properly defined antitrust market. A.Rezvov) |
| geogr. | сбалансировано установлено надлежащим образом | properly trimmed (Stanislav Okilka) |
| gen. | своевременно и надлежащим образом | in a proper and expeditious manner (Alexander Demidov) |
| progr. | связь многие-ко-многим, разрешённая надлежащим образом | properly resolved many-to-many relationship (ssn) |
| fig. | сделать что-нибудь надлежащим образом | do a thing in print |
| auto. | смазанный надлежащим образом | properly oiled |
| gen. | соответствующим или надлежащим образом | fitty |
| law | уведомить надлежащим образом | make due return (Borys Vishevnyk) |
| gen. | уведомление о необходимости надлежащим образом исполнить свои обязанности | notice of outstanding liability (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости надлежащим образом исполнить свои обязанности по внесению арендной платы | notice of rent arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости надлежащим образом исполнить свои обязанности по внесению платы | notice of outstanding liability (Collectors should, promptly after notice of outstanding liability against a taxpayer in any bankruptcy or receivership proceeding, and in any event within the ... Alexander Demidov) |
| law | удостоверенный надлежащим образом | duly certified (Alexander Demidov) |
| law | удостоверенный надлежащим образом | duly authenticated (документ) |
| gen. | хранить документы в архиве надлежащим образом | have proper preservation of documents in the archives |
| notar. | чья личность была надлежащим или должным образом мною установлена | who I have duly identified (Johnny Bravo) |
| law | Я, AAA, нотариус г. BBB, королевской властью допущенный к практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что прилагаемый документ был надлежащим образом подписан и вручён в моём присутствии CCC, выступающимей от имени компании DDD, расположенной по адресу EEE | I, AAA of the City of BBB Notary Public by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that I was present and did see CCC as and for the act and deed of the company styled DDD of EEE in due form of law sign and deliver the instrument hereunto annexed (ОксанаС.) |
