Terms containing надеяться на авось

Subject	Russian	English
for.pol.	занимать сильную позицию, которая позволяет убедительно вести переговоры, а не надеяться на авось	be in a position of persuasion not of hope (CNN Alex_Odeychuk)
for.pol.	занимать сильную позицию, позволяющую убедить других, а не надеяться на авось	be in a position of persuasion not of hope (Alex_Odeychuk)
media.	«надейся на авось»	ship-and-pray (о принципе передачи дейтаграмм без установления соединения — в отличие от известного принципа plug and play)
inf.	надеясь на авось	counting on a miracle (Надеясь на авось, я решил выехать на встречную полосу, чтобы объехать пробку. Counting on a miracle, I decided to slip into the oncoming lane to get around the traffic jam.; не всегда оправданный расчёт на случайный успех, удачу usually unjustified dependence on success by chance or luck)
inf.	надеясь на авось	counting on a miracle
gen.	надеяться на авось	hope against hope (надеяться безосновательно denghu)
idiom.	надеяться на авось	leave to chance (VLZ_58)
inf.	надеяться на авось	hope for a miracle (рассчитывать на удачу, везение to count on luck; or good fortune)
Makarov.	надеяться на авось	hope against hope
Makarov.	надеяться на авось	trust to luck
Makarov.	надеяться на авось	count on luck
gen.	надеяться на авось	rely on a bit of luck (Кэт)