| Subject | Russian | English |
| gen. | брюки и т. п., которые можно надевать в разных комбинациях | separate |
| slang | брюки на резинке, которые надевают в предвкушении сытной трапезы | Thanksgiving pants (напр, в день благодарения; амер. Aly19) |
| gen. | быстро надевай пальто, такси уже ждёт | I get your coat on quickly, the taxi's waiting |
| Makarov. | быстро надевать | slip into (одежду) |
| mech.eng., obs. | валик передней бабки токарно-винторезного станка, на котором свободно качается кронштейн малого трензеля и на который надевается верхнее сменное зубчатое колесо | stud shaft |
| relig. | ведьмин колпак, который надевали осуждённому за колдовство | witch-hat |
| mil. | вновь надевать противогаз | remask |
| Makarov. | день был такой жаркий, что я не стал надевать пальто | the day was so warm that I left off my coat |
| Makarov. | день был такой жаркий, что я не стал надевать пальто | day was so warm that I left off my coat |
| mech.eng., obs. | деталь, имеющая втулку, которой она надевается на... | bushing fitting over... |
| therm.eng. | диск колеса, на который надевается зубчатый обод | spider |
| Makarov. | довольно часто пятку чулка прошивают нитками, прежде чем надевать | it is common to run the heels of stockings with cotton before wearing them |
| slang | записывать в долг, надевать наручники | cuft (Сomandor) |
| gen. | какое платье принято надевать на свадьбу? | what's the correct dress for a wedding? |
| wood. | крюк на конце каната лебёдки плоской формы с большой поверхностью зева, на который надеваются коуши покеров | flat choker hook |
| gen. | Ложь может обойти полмира, пока правда будет надевать ботинки | A lie can travel halfway around the world while the truth is still putting on its shoes (Mark Twain Olga Fomicheva) |
| Makarov. | мальчики на дворе, надевают сбрую на лошадей перед выступлением | the boys are in the yard, brassing up the horses for the show |
| proverb | Марток-надевай двое порток | April is the cruellest month |
| wood. | метод пропитки неокорённых заборных стоек подобный процессу Bocherie, где вместо колпака надевается камера отработанной шины | tire-tube treatment |
| Makarov. | мне совершенно нечего надевать | I haven't a thread fit to wear |
| dent.impl. | надевать абатмент | put on an abutment (MichaelBurov) |
| gen. | надевать "башмак" | boot (на колесо автомобиля на нарушение правил парковки) |
| gen. | надевать башмаки на деревянной подошве | clog |
| Makarov. | надевать ботинки | put on one's boots |
| gen. | надевать ботинки | boot |
| Makarov. | надевать брюки | put on trousers |
| tech. | надевать бугель | hoop (сваи) |
| Makarov. | надевать быстро или грубо | clap on |
| gen. | надевать в виде шарфа | scarf |
| weap. | надевать кольцо, кожух, шину в горячем состоянии | shrink (ABelonogov) |
| auto. | надевать бандажи, кольцо в горячем состоянии | shrink on |
| construct. | надевать в нагретом состоянии | shrink on |
| gen. | надевать вечернее платье | change |
| gen. | надевать воинский убор на лошадь | barred |
| gen. | надевать воинский убор на лошадь | bar iron |
| obs. | надевать воинский убор на лошадь | barshot |
| gen. | надевать воинский убор на лошадь | bar |
| mil., tech. | надевать воротник | collar |
| nano | надевать высотный скафандр | don the pressure suit |
| Makarov. | надевать высотный скафандр | don the pressure |
| gen. | надевать галстук | cravat |
| Makarov., obs., amer. | надевать головной убор | tire |
| Makarov. | надевать головной убор | cover one's head |
| Makarov. | надевать доильный стакан на сосок | fit a teat cup over a cow's teat |
| Makarov. | надевать драгоценности | put on jewels |
| mil., arm.veh. | надевать дышло | yoke |
| gen. | надевать жакет | jacket |
| mil. | надевать защитный капюшон | don hood (Киселев) |
| gen. | надевать значок | badge |
| Makarov. | надевать изоляционную трубку на провод | slip a sleeve over a wire |
| automat. | надевать канат | put on the rope |
| gen. | надевать кандалы | shackle |
| tech. | надевать капор | hood (и пр.) |
| construct. | надевать капсюль | cap |
| mining. | надевать капсюль-детонатор на огнепроводный шнур | cap |
| gen. | надевать капюшон | cowl |
| Makarov. | надевать катушку | to creel the bobbin |
| Makarov. | надевать катушку | creel the bobbin |
| gen. | надевать килт | kilt (на кого-либо) |
| avia. | надевать кислородную маску | don mask (Alesya Kitsune) |
| tech. | надевать клобук | hood (и пр.) |
| Makarov. | надевать кожаные ремни и металлические украшения | brass up (на лошадь) |
| dril. | надевать кожух | encase |
| tech. | надевать кожух | jacket |
| tech. | надевать колпак | hood (и пр.) |
| med. | надевать колпачок | cap |
| med. | надевать колпачок на использованную иголку | needle recap (andrey0811) |
| nautic. | надевать кольцо | hoop |
| gen. | надевать кольцо | ring (на кобылу) |
| obs. | надевать кольцо на кобылу | ringle |
| gen. | надевать кольчугу | mail |
| scub. | надевать комплект с аквалангом | don SCUBA-unit |
| Makarov. | надевать коронку на зуб | put on a crown on the tooth |
| gen. | надевать куртку | jacket |
| gen. | надевать куртку, пиджак | jacket (и т.п.) |
| gen. | надевать ленту | sash frame |
| gen. | надевать ленту | sash |
| Makarov. | надевать личину | sail under false colours |
| gen. | надевать личину | fig |
| Makarov. | надевать личину | fig out |
| gen. | надевать личину | masque |
| slang | надевать лучшую одежду | dog up |
| gen. | надевать маскарадный костюм | dress up |
| gen. | надевать маскарадный костюм | masquerade |
| gen. | надевать маску | mask up (Anglophile) |
| gen. | надевать маску | put don a mask |
| gen. | надевать маску | put on a mask |
| gen. | надевать маску | mask |
| Apollo-Soyuz | надевать маску | don a mask |
| uncom. | надевать маску | visor |
| uncom. | надевать маску | vizor |
| obs. | надевать маску | immask |
| Makarov. | надевать меч на пояс | belt on a sword |
| anim.husb. | надевать мундштук | curb (налошадь) |
| met. | надевать на | slip over |
| gen. | надевать на | sleeve at (Svetozar) |
| gen. | надевать на | sleeve on (Svetozar) |
| mech.eng., obs. | надевать на... | slip over... |
| Makarov. | надевать на | slip over |
| Makarov. | надевать на болванку | block |
| gen. | надевать что-л. на ботинки | wear smth. over the shoes (with a costume, in bed, etc., и т.д.) |
| gen. | надевать на голову | cope |
| gen. | надевать кому-либо на голову пакет или мешок | bag up (Fructo) |
| polym. | надевать на дорн | pole up |
| polym. | надевать на дорн | chuck |
| gen. | надевать на книгу суперобложку | wrap |
| polygr. | надевать на книгу суперобложку | wrap |
| mech.eng., obs. | надевать на коуш | reeve (и т.п.) |
| Makarov. | надевать на крюк | hook |
| gen. | надевать на крючок приманку | bait |
| gen. | надевать на лошадь подхвостник | crupper |
| gen. | надевать на лошадь подхвостник | crouper |
| gen. | надевать на лошадь хомут | collar |
| archit. | надевать на кого-л. маску | mask |
| Makarov. | надевать на ось | pivot |
| gen. | надевать на руки цепи | manacle |
| Makarov. | надевать на себя | get into (одежду, обувь) |
| gen. | надевать на стержень | pivot |
| mech.eng. | надевать деталь на цапфу | spigot |
| dril. | надевать-на шкворень | pivot |
| mech.eng., obs. | надевать на шкив | reeve |
| dipl. | надевать наградные знаки | wear decorations |
| dipl. | надевать награды знаки | wear decorations |
| combust. | надевать нагретый диск | shrink |
| Makarov. | надевать наконечник | tip |
| gen. | надевать намордник | muzzle |
| gen. | надевать наручники | put handcuffs on |
| mil., lingo | надевать наручники | tag (PX_Ranger) |
| gen. | надевать наручники | handcuffs |
| gen. | надевать наручники | immanacle |
| gen. | надевать наручники | manacle |
| gen. | надевать наручники | handcuff |
| gen. | надевать наспех | huddle on |
| astronaut. | надевать наспинную УПК | back into |
| tech. | надевать наушники | put on earphones |
| gen. | надевать недоуздок | halter (на лошадь) |
| gen. | надевать недоуздок | halter |
| gen. | надевать ножны | sheathe |
| gen. | надевать ножны | sheath |
| gen. | надевать, носить в качестве украшения | adorn (Ego-R77) |
| nautic. | надевать обод | hoop |
| Makarov. | надевать ободок | ring |
| tech. | надевать обруч | hoop |
| leath. | надевать обувь | boot |
| gen. | надевать обувь на каблуках | be in heels (andreevna) |
| equest.sp. | надевать оголовье | bridle |
| Makarov. | надевать одежду | put on one's clothes |
| mil. | надевать специальную одежду | suit |
| gen. | надевать одежду | get dress (mica2007) |
| vulg. | надевать одежду представителя противоположного пола | drag |
| sport. | надевать одинаковую униформу | dress uniformly |
| gen. | надевать оковы | enfetter |
| Makarov. | надевать очки | put on one's spectacles |
| gen. | надевать очки | put on glasses |
| gen. | надевать ошейник | collar |
| Makarov. | надевать пальто | put on a coat |
| gen. | надевать пальто | get into a coat (into one's clothes, into one's boots, etc., и т.д.) |
| tech. | надевать парашют | wear a parachute |
| mil. | надевать парашют | don a parachute |
| gen. | надевать парик | wig |
| gen. | надевать парик | peruke |
| gen. | надевать перчатки | get one's gloves a bathing-suit, etc. on (и т.д.) |
| gen. | надевать перчатки | draw on one's gloves (one's stockings, a pair of boots, etc., и т.д.) |
| gen. | надевать перчатки | glove |
| gen. | надевать перчатку | glove |
| Makarov. | надевать пиджак | put on a coat |
| gen. | надевать платок | shawl |
| gen. | надевать платье | frock (на кого-либо) |
| gen. | надевать плащ | cloak |
| gen. | надевать плед | plaid |
| gen. | надевать плюмаж | crest |
| gen. | надевать повязку на глаза | muffle |
| Makarov. | надевать подпругу | girth up |
| gen. | надевать подпругу | girth |
| tech. | надевать покрышку | tire |
| gen. | надевать пояс | sash |
| gen. | надевать пояс с оружием | belt |
| vulg. | надевать презерватив | boot up |
| gen. | надевать презерватив | strap up (grafleonov) |
| gen. | надевать, пристёгивать при помощи ремешков | strap on (Olga Fomicheva) |
| fire. | надевать противогаз | mask (защитную маску) |
| mil. | защитная надевать противогаз | mask |
| tech. | надевать противогаз | don the mask |
| mil. | надевать противогаз | don mask (Киселев) |
| mil. | надевать противогазы | secure masks |
| gen. | надевать путы | hobble |
| gen. | надевать путы | jess (на сокола) |
| agric. | надевать путы | hamshackle |
| gen. | надевать путы | clog (лошадь) |
| gen. | надевать путы | fetter (на лошадь) |
| astronaut. | надевать ранцевую УПК | back into |
| gen. | надевать рубашку, гимнастёрку | shirt |
| relig. | надевать рясу | cowl (To cover with or as if with a cowl) |
| auto. | надевать с усилием | force |
| gen. | надевать сандалии | sandal |
| Makarov. | надевать сапоги | put on one's boots |
| gen. | надевать сапоги | boot |
| obs. | надевать сбрую | inclose |
| nano | надевать скафандр | suit up |
| libr. | надевать суперобложку | jacket |
| mus. | надевать сурдинку | mute |
| gen. | надевать сурдинку | put on mute |
| gen. | надевать сурдинку | fasten mute |
| gen. | надевать сурдинку на | mute |
| mus. | надевать сурдину | mute |
| gen. | надевать траур | go into mourning |
| gen. | надевать траурную вуаль | crape |
| gen. | надевать траурную повязку | crape |
| automat. | надевать трос | put on the rope |
| gen. | надевать тужурку | jacket |
| Makarov. | надевать туфли | put on shoes |
| equest.sp. | надевать узду | bridle |
| gen. | надевать узду | curb (на лошадь) |
| gen. | надевать упряжь | gear (часто to ~ up) |
| Makarov. | надевать форменную одежду | put on a uniform |
| Makarov. | надевать форменную одежду | put on uniform |
| Makarov. | надевать форменную одежду | don a uniform |
| Makarov. | надевать форму | put on uniform |
| Makarov. | надевать футляр | sheathe |
| gen. | надевать футляр | sheath |
| gen. | надевать халат | smock |
| fig. | надевать хомут | yoke (на) |
| gen. | надевать хомут | put a yoke (on; на) |
| gen. | надевать хомут | collar |
| gen. | надевать хомут | put a collar (on; на) |
| proverb | надевать хомут с хвоста | put set the cart before the horse |
| proverb | надевать хомут с хвоста | put the cart before the horse (дословно: Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот) |
| proverb | надевать хомут с хвоста | set the cart before the horse |
| slang | надевать цепи на колеса автомашины | iron up |
| gen. | надевать чепец | mob |
| obs. | надевать чепчик | quoif |
| gen. | надевать чепчик | coif |
| gen. | надевать через голову | pull over |
| Makarov. | надевать через плечо | belt on the shoulders |
| gen. | надевать чехол | jacket |
| Makarov. | надевать чехол | put on slip cover |
| tech. | надевать чехол | hood (и пр.) |
| gen. | надевать чулки | stocking |
| gen. | надевать шаль | shawl |
| gen. | надевать шаль, платок | shawl |
| tech. | надевать шапку | hood (и пр.) |
| gen. | надевать шапку | cover one's head |
| gen. | надевать шапку | cap |
| gen. | надевать шарф | scarf |
| forestr. | надевать шину | fit a tire |
| Makarov. | надевать шину | mount a tyre |
| gen. | надевать шину | tyre (на колесо) |
| construct. | надевать шину | tyre |
| gen. | надевать шину | tire (на колесо) |
| Makarov. | надевать шину | fit a tyre |
| construct. | надевать шину | tire |
| Makarov., amer. | надевать шину на колесо | tire |
| gen. | надевать широкую одежду | drape (так, чтобы она ложилась изящными складками) |
| gen. | надевать шляпу | hat |
| Makarov. | надевать шляпу | cover one's head |
| gen. | надевать шляпу | bonnet |
| gen. | надевать шляпу | put on one's hat (a coat, one's shoes, a tie, etc., и т.д.) |
| Makarov. | надевать шляпу на голову | settle one's hat on one's head |
| gen. | надевать шляпу на голову | settle hat on head |
| gen. | надевать шоры | blinker |
| gen. | надевать шпоры | spur |
| gen. | надевать штаны | breech |
| gen. | надевать штиблеты | gaiter |
| oil | надевать элеватор на трубу | latch elevator around pipe |
| O&G | надевать элеватор на трубу | latch an elevator around a pipe |
| O&G, oilfield. | надевать элеватор на трубу | latch the elevator around the pipe |
| gen. | надевать элегантную и повседневную одежду | wear smart and casual clothes (в жизни также очень часто используется неправильный вариант – "одевать" фактически, чаще, чем правильный (:) |
| gen. | надевать ярмо | poke |
| gen. | надевать ярмо | yoke |
| gen. | надевать ярмо | pig |
| amer. | надевать ярмо с шестом | poke |
| agric. | намордник У надевать намордник | muzzle |
| Makarov. | не надевать | leave off |
| gen. | не надевать зимнее бельё | leave off one's winter underwear (one's winter clothes, one's overcoat, etc., и т.д.) |
| slang | не надевать нижнего белья | go commando (Many high-profile celebrities have been seen going commando.// Celebrities these days seem to prefer going commando. Franka_LV) |
| slang | не надевать нижнее бельё | go commando (Franka_LV) |
| Makarov. | неприлично надевать такую короткую юбку по такому официальному случаю | it is improper to wear such a short skirt to so formal occasion |
| Makarov. | он как раз надевал шляпу | he was in the act of putting on his hat |
| Makarov. | он торопится, надевает чистую рубашку | he is slipping into a clean shirt as fast as he can |
| Makarov. | она всегда надевает на собаку намордник, когда идёт с ней на прогулку | she always muzzles her dog before going out for a walk |
| Makarov. | она каждый день надевает новую шляпу | she wears a different hat each day |
| gen. | она надевала перчатки | she was drawing on a pair of gloves |
| Makarov. | она обычно снимала и надевала свои кольца, чтобы поклонники могли заметить, какие нежные у неё руки | she would play with her rings that her courtiers might note the delicacy of her hands |
| therm.eng. | остов колеса, на который надевается зубчатый обод | spider |
| gen. | платье не надевается | the coat will not go on |
| horse.rac. | помощник тренера, человек ухаживающий за лошадью, помогающий надевать экипировку | strappe (Энигма) |
| cloth. | пояс, который надевается вместе со смокингом поверх брюк | cumberbund (Vulpes11) |
| gen. | прореха в юбке, чтобы удобнее надевать её | placket |
| mil., obs. | рубашки, которые в военное время надевали солдаты сверх мундира, чтобы узнавать друг друга в потьмах | camisade |
| mil., obs. | рубашки, которые в военное время надевали солдаты сверх мундира, чтобы узнавать друг друга в потьмах | camisado |
| gen. | сеточка для волос, которую надевают на ночь, чтобы не испортить причёску | slumber cap |
| psychiat. | склонность надевать одежду другого пола | sexoesthetic inversion (MichaelBurov) |
| gen. | снова надевать | revest |
| gen. | снова надевать крышку, колпачок | recap (и т.п.) |
| polygr. | стержни, на которые надеваются листы с перфорацией | binding post (при механических способах скрепления) |
| gen. | традиция подчёркивать свои отношения, надевая одинаковую одежду | couple fashion (kopeika) |
| gen. | традиция подчёркивать свои отношения, надевая одинаковую одежду | couple look (обувь, пиджаки и даже нижнее белье; в Корее kopeika) |
| gen. | у него дрожали руки, когда он надевал ей кольцо | his hands were trembling when he put the ring on her finger |
| gen. | у него носок не надевается | he cannot get his sock on |
| gen. | у него сапог не надевается | he cannot get his boot on |
| gen. | у него сапоги не надеваются | his boots will not go on |
| gen. | у этих перчаток такой вид, словно их уже надевали | these gloves look as if they had already been worn |
| gen. | хоть смирительную рубашку надевай | fit to be tied (e.g. Everybody was laughing, fit to be tied. MichaelBurov) |
| equest.sp. | человек ухаживающий за лошадью, помогающий надевать экипировку | strapper |
| mech.eng., obs. | штифт в замке, на который надевается ключ | scraping out cutter |
| mech.eng., obs. | штифт в замке, на который надевается ключ | broach |
| sec.sys. | электронный браслет, который надевают на подозреваемого или устанавливают на транспортном средстве с целью слежения | electronic tag (andreon) |
| gen. | этот костюм ещё можно надевать | be worn this suit may be worn |
| gen. | я не могу надевать шерстяные вещи на голое тело | I can't bear wool next my skin |
| Makarov. | я пытаюсь разносить свои новые ботинки и надеваю их, когда гуляю вокруг дома | I'm wearing my new boots around the house to break them in |
| Makarov. | я согревался, надевая на себя всё, что можно | I kept myself warm by rolling myself up in all the clothes |
