| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационная бортовая радиолокационная станция обнаружения надводных целей | air-to-surface vessel (radar) |
| mil., avia. | авиационная радиолокационная станция обнаружения надводных целей | air-to-surface vessel (radar) |
| tech. | авиационная РЛС обнаружения надводных целей | air-to-surface vessel radar |
| mil. | авиационное лазерное оружие для поражения надводных целей | air-to-surface laser weapon |
| mil. | автоматически управляемый надводный самодвижущийся аппарат | sea drone (корабль, катер) |
| mil. | автоматические надводные суда | USV (WiseSnake) |
| tech. | автоматический планшет надводной обстановки, работающий от РЛС | automated radar plotting aid |
| mil., avia. | автономный надводный катер | unmanned sea surface vessel |
| mil., avia. | автономный надводный катер | unmanned surface vehicle |
| mil., avia. | автономный надводный катер | autonomous surface vehicle |
| mil. | адаптивный индикатор пеленгования и распознавания сигналов надводных кораблей | adaptive surface signal recognition and direction indicator |
| Makarov. | айсберг с высокой надводной частью | iceberg with a high above-water portion |
| tech. | аппаратура радиоперехвата надводных кораблей и подводных лодок | surface/underwater ship intercept equipment |
| avia. | атака надводной цели | surface attack |
| avia. | атака надводной цели | strike attack |
| mil. | атака надводных кораблей | attack of surface vessels |
| tech. | базисный надводный борт | base freeboard |
| mil., avia. | береговая радиолокационная станция обнаружения надводных судов | ground-to-surface vessel (radar) |
| mil. | береговая РЛС обнаружения надводных целей | maritime search radar |
| mil. | беспилотный надводный корабль | USV (unmanned surface vessel PX_Ranger) |
| mil. | боевая группа надводных кораблей | surface attack group |
| mil. | боевая группа надводных кораблей | surface action group |
| mil. | боевой воздушный патруль прикрытия надводных кораблей | surface combat air petrol |
| mil. | боевой воздушный патруль прикрытия надводных кораблей | surface combat air patrol |
| mil. | боевой надводный корабль | surface ship (dimock) |
| mil. | боевые действия надводных сил | above water warfare |
| mil. | боевые действия надводных сил | surface warfare |
| mil., avia. | боевые действия по наземным и надводным целям | anti-surface-warfare |
| mil. | боевые действия против надводных кораблей | antisurface warfare |
| mil. | боевые действия против надводных кораблей в прибрежных водах | coastal surface warfare |
| mil., avia. | боевые действия против надводных целей | antisurface ship warfare |
| shipb. | бортовая обшивка надводной части | topside plating |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция обнаружения надводных целей | airborne surface vessel detection (radar) |
| mil. | бортовая РЛС для действий против надводных целей | air-to-surface radar |
| tech. | бортовая РЛС обнаружения надводных целей | airborne surface vessel detection radar |
| nautic. | бортовой шпангоут в надводной части корпуса | topside frame (вк) |
| mil. | борьба с надводными кораблями | surface warfare |
| mil., avia. | борьба с надводными кораблями | anti-surface-ship warfare |
| mil. | борьба с надводными кораблями | antisurface warfare (противника) |
| mil. | борьба с надводными кораблями | antisurface warfare (противника) |
| mil. | борьба с надводными кораблями противника | Anti-Surface Unit Warfare (Киселев) |
| mil. | борьба с надводными кораблями противника | antisurface ship warfare (Киселев) |
| mil., avia. | борьба с надводными целями | anti-surface warfare |
| nautic. | бровка надводной береговой террасы | berm edge |
| nautic. | бронированный надводный борт | armoured freeboard |
| nautic. | бронированный надводный борт | armored freeboard |
| nautic. | буксируемая надводная цель | sled |
| nautic. | ватерлинии надводной части корпуса | topside waterlines |
| nautic. | ватерлиния в надводном положении | surface condition waterline |
| nautic. | величина надводного борта | freeboard size (MichaelBurov) |
| nautic. | величина надводного борта | freeboard height (MichaelBurov) |
| shipb. | верхний пояс обшивки надводного борта | topside strake |
| mil. | взаимодействие авиации, надводных и подводных сил ВМС | air-surface-underwater team |
| nautic. | водоизмещение в надводном положении | surface displacement |
| mil. | вооружение для борьбы с надводными целями | antisurface armament |
| nautic. | вся надводная часть корабля | dead work |
| Makarov. | вулкан с надводными вершинами | volcano with above-water summits |
| mil., avia. | ВЧ радиолокационная станция обнаружения надводных целей | high frequency surface warning radar |
| mil. | высадка десанта с надводных кораблей | surface assault |
| tech. | высота борта до палубы надводного борта | freeboard depth |
| mil., tech. | высота надводного борта | freeboard depth |
| nautic. | высота надводного борта | freeboard |
| nautic. | высота надводного борта | free board |
| nautic. | высота надводного борта | elevation of the quarter deck |
| Makarov. | высота надводного борта | free-board (судна) |
| nautic. | высота надводного борта башни | wing wall freeboard (плавучего дока) |
| nautic. | высота надводного борта по правилам классификационного общества | statutory freeboard |
| shipb. | высота надводного борта, соответствующая летней осадке | summer freeboard |
| tech. | высота надводного борта, установленная правилами классификационного общества | statutory freeboard |
| gen. | высота надводной части льда | freeboard (ivoninsky) |
| nautic. | высота надводной части судна до максимально высокой точки | air draft (для прохода под мостами Rusya 21) |
| mil. | ГАС для надводных кораблей | surface ship sonar |
| mil., avia. | гидроакустическая система радиоэлектронной борьбы надводного корабля | surface ship acoustic warfare system |
| mil. | гидроакустическая система РЭБ надводного корабля | surface ship acoustic warfare system |
| nautic. | гидроакустическая станция для надводных кораблей | surface sonar |
| biol. | горец надводный | swamp persicaria (Polygonum emersum) |
| mil. | группа надводных кораблей для действий в особой обстановке | contingency surface warfare group |
| mil. | группа надводных сил | surface action group |
| mil., avia. | групповая надводная цель | multi-ship target |
| mil. | Далгренская лаборатория НИЦ вооружения надводных кораблей ВМС | Naval Surface Weapons Center Dahlgren Laboratory |
| mil. | дальность надводного плавания | surface endurance (ПЛ) |
| nautic. | дальность плавания в надводном положении | surface range |
| nautic. | дальность плавания в надводном положении | surface endurance |
| nautic. | двигатель надводного хода | surface propelling unit |
| nautic. | движение в надводном положении | surface propulsion |
| mil. | движение надводных десантно-высадочных средств от корабля к берегу | surface ship-to-shore movement |
| nautic. | диаграмма надводной непотопляемости | surface unsinkability diagram (Himera) |
| nautic. | диаграмма надводной непотопляемости | surface floodability diagram (Himera) |
| mil. | дистанционно управляемое надводное судно | unmanned surface vehicle (qwarty) |
| mil. | дистанционно управляемый надводный самодвижущийся аппарат | sea drone (корабль, катер) |
| nautic. | дифферент в надводном положении | bubble (Himera) |
| nautic. | длина судна при определении высоты надводного борта | length of freeboard rule |
| nautic. | длина судна при определении высоты надводного борта | freeboard line |
| nautic. | длина судна, принятая при определении высоты надводного борта | length in freeboard rule |
| nautic. | длина судна, принятая при определении высоты надводного борта | freeboard length |
| avia. | задача на атаку надводных целей | strike mission |
| mil. | заместитель НШ ВМС по боевым действиям надводных сил | deputy chief of Naval Operations for Surface Warfare |
| mil. | заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования надводных сил | Surface Warfare deputy chief of Naval Operations |
| mil. | заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования надводных сил | Submarine Warfare deputy chief of Naval Operations |
| nautic. | защита надводной части | above-water protection |
| mil. | защита от надводных кораблей | antiship defense |
| nautic. | зимний надводный борт | winter freeboard |
| mil. | из надводного положения | on the surface (dimock) |
| nautic. | имеющий высокую надводную часть | deep waisted (о судне) |
| tech. | имитатор надводных целей | surface target simulator |
| mil., tech. | испытание наплавного моста на зависимость высоты надводного борта плавучей опоры от нагрузки | load-freeboard test |
| tech. | класса "воздух-надводная цель" | air-to-water |
| mil., avia. | класса "воздух - надводная цель" | air-to-water |
| mil., avia. | класса "воздух – надводная цель" | air-to-water |
| mil. | командир боевой группы надводных кораблей | surface action group commander |
| mil. | командир боевых сил надводных кораблей | surface action commander |
| mil. | командир ударного отряда надводных кораблей | surface attack unit commander |
| mil., avia. | командная система надводного корабля | surface ship command system |
| mil. | командование школ подготовки офицеров по боевым действиям надводных сил | Surface Warfare Officer's School Command (ВМС) |
| mil. | командующий надводными силами | surface warfare commander |
| mil. | командующий надводными силами в центральный части Тихого океана | Central Pacific |
| mil., avia. | комплексирование надводных и авиационных систем | surface/air systems integration |
| mil., avia. | комплексная система защиты надводных кораблей от противокорабельных ракет | ship antimissile integrated defense (system) |
| tech. | комплексная система противоракетной защиты надводных кораблей | ship antimissile integrated defense system |
| mil. | контактный надводный ЯВ | true surface nuclear burst |
| mil. | контактный надводный ЯВ | zero meters height burst |
| mil. | контактный надводный ЯВ | contact surface nuclear burst |
| mil. | координатор боевых действий надводных сил | surface warfare coordinator |
| mil. | координатор наблюдения за надводной и подводной обстановкой | subsurface surveillance coordinator |
| mil. | корабельная надводная ПУ | surface launching platform |
| mil. | корабельная надводная ПУ | surface launch platform |
| nautic. | корабельная радиолокационная станция обнаружения надводных целей | ship-to-surface vessel radar |
| mil., avia. | корабельная радиолокационная станция, устанавливаемая на надводных кораблях | surface-based marine radar |
| mil., avia. | корабельная ракетная система малой дальности для действий против надводных кораблей и вертолётов | surface-launched air missile (system) |
| nautic. | корабельная РЛС обнаружения надводных целей | ship-to-surface vessel radar |
| mil., avia. | корабль для борьбы с надводными целями | anti-surface vessel |
| nautic. | корабль с высоким надводным бортом | high-freeboard ship |
| nautic. | коэффициент высоты надводного борта | freeboard coefficient (отношение высоты надводного борта к длине судна по ватерлинии) |
| mil. | КР для поражения надводных целей | antisurface ship cruise missile |
| mil. | КР, запускаемая с надводного корабля | surface-launched cruise missile |
| nautic. | краска для надводного борта | topside paint |
| mil. | крупноразмерная надводная цель | major surface target |
| mil. | крупные надводные корабли | major surface ships |
| mil. | крупный надводный боевой корабль | major surface combatant |
| mil., avia. | крылатая ракета, запускаемая с надводной ПУ | surface-launched cruise missile |
| nautic. | летний надводный борт | summer freeboard |
| gen. | летняя надводная береговая терраса | ordinary berm |
| gen. | летняя надводная береговая терраса | summer berm |
| med. | Логистический центр надводных сил | SFLC (США; Surface Forces Logistics Center crockodile) |
| mil., avia. | лодочная ракета для поражения надводных кораблей с воздушным участком траектории | submarine-launched airflight missile |
| mil., avia. | лодочная ракета для поражения надводных кораблей с воздушным участком траектории | submarine-launched air missile |
| nautic. | лодочная ракета, запускаемая из подводного положения по надводным целям | air-flight subsurface-to-surface missile |
| gen. | лодочная ракетная система малой дальности для действий против надводных кораблей и вертолётов | submarine launched air missile |
| nautic. | Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов | International Load Line Convention 1930 |
| nautic. | Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов | International Load Line Convention (viviannen) |
| avia. | маневрирование при действиях против надводных целей | air-to-surface combat maneuvering |
| mil., avia. | метод интегрального модульного проектирования надводных кораблей | ship-integrated geometrical modularity approach |
| nautic. | механизмы надводного хода | surface propulsion |
| nautic. | минимальная высота надводного борта | minimum freeboard |
| mil. | минирование с надводных кораблей | surface mining |
| mil. | минирование с надводных кораблей | surface minelaying |
| nautic. | мины, поставленные с надводных кораблей | surface-laid mines |
| mil. | Мобильный аппарат освещения надводной обстановки | Mobile Sensors Platform (Андатра) |
| nautic. | модель надводной части корабля | topside model |
| mil., avia. | морские надводные, воздушные, наземные и подводные цели | sea, air, land and underwater targets |
| nautic. | мощность для надводного хода | surface power |
| nautic. | наблюдатель за надводной обстановкой | surface lookout |
| mil. | наблюдение за воздушным надводным пространством | above-water surveillance |
| nautic. | наблюдение за горизонтом, поверхностью моря, надводной и воздушной обстановкой | lookout |
| mil. | навигационная система подводной лодки, зависимая от получения данных от надводных объектов | surface-dependent navigational system (Киселев) |
| gen. | надводная береговая терраса | berm |
| mil. | надводная буксируемая гидроакустическая антенная система | surface towed array surveillance system |
| Makarov. | надводная вегетация | emergent vegetation (морская) |
| nautic. | надводная дальность плавания | surface range |
| nautic. | надводная дальность плавания | surface endurance |
| tech. | надводная декомпрессионная камера | deck decompression chamber |
| nautic. | надводная защита | above-water protection (корабля) |
| mil. | надводная и подводная цель | surface and underwater target |
| nautic. | надводная кормовая часть корпуса корабля | clear-water afterbody |
| nautic. | надводная навигация | surface navigation |
| nautic. | надводная непотопляемость | surface unsinkability (Himera) |
| nautic. | надводная непотопляемость | surface floodability (Himera) |
| mil. | надводная обстановка | surface picture |
| Makarov. | надводная отмель | emerged shoal |
| mil. | надводная платформа | surface platform |
| nautic. | надводная постройка | upper works (у корабля) |
| ecol. | надводная растительность | emergent vegetation |
| antenn. | надводная рефракция | overwater refraction |
| nautic. | надводная скала | exposed rock |
| nautic. | надводная скала | above-water feature |
| nautic. | надводная скорость | surface speed |
| tech. | надводная скорость хода | surface speed |
| nautic. | надводная скорость цель | surface target |
| mil., tech. | надводная транспортировка грузов | overwater transportation (по канатной подвесной дороге между судном и берегом) |
| media. | надводная трасса | overwater path (например, системы связи) |
| antenn. | надводная трасса | overwater path |
| nautic. | надводная часть | top sides (корабля) |
| mil., tech. | надводная часть | dead works |
| Makarov. | надводная часть | above-water portion |
| nautic. | надводная часть | upperworks |
| construct. | надводная часть | superelevation |
| nautic. | надводная часть | upper works (судна) |
| gen. | надводная часть | topsides |
| Игорь Миг | надводная часть айсберга | tip of the iceberg |
| gen. | надводная часть айсберга | the tip of the iceberg |
| nautic. | надводная часть, бак и шканцы у корабля | hind castle |
| mil., tech. | надводная часть борта | parapet |
| nautic. | надводная часть бортовой обшивки | top side plating |
| nautic. | надводная часть бортовой обшивки | topside plating |
| nautic. | надводная часть корабля | floatage |
| nautic. | надводная часть корпуса | above-water body |
| nautic. | надводная часть корпуса | dead works (судна) |
| nautic. | надводная часть корпуса корабля | above-water body |
| nautic. | надводная часть корпуса корабля | upper works |
| obs. | надводная часть корпуса судна | deadworks (с грузом или в балласте) |
| nautic., obs. | надводная часть нагружённого судна | dead-work |
| tech. | надводная часть надстройки | upperworks (судна) |
| Makarov. | надводная часть судна | upperworks |
| gen. | надводная часть судна | flotage |
| gen. | надводная часть судна | upper works |
| gen. | надводная часть судна | windage |
| nautic. | надводная часть судна | weather works |
| nautic. | надводная часть судна | dead work |
| shipb. | надводная часть судна | dead works |
| shipb. | надводная часть судна | windfall |
| shipb. | надводная часть судна | weather-works |
| gen. | надводная часть судна | floatage |
| ecol. | надводное болото | supraaquatic moor |
| biol. | надводное болото | superaquatic moor |
| nautic. | надводное водоизмещение | surface displacement |
| tech. | надводное водоизмещение | surface displacement (о подводной лодке) |
| gen. | надводное водоизмещение | surface displacement (of a submarine) |
| tech. | надводное морское нефтехранилище | above-water offshore oil storage |
| nautic. | надводное плавание | surface navigation |
| tech. | надводное положение | surface condition |
| nautic. | надводное положение | surface trim |
| nautic. | надводное положение | buoyance |
| gen. | надводное положение | up top |
| gen. | надводное положение подводной лодки | buoyancy |
| tech. | надводное преломление | overwater refraction |
| hydrobiol. | надводное растение | emergent plant |
| hydrobiol. | надводное растение | emergent hydrophyte |
| hydrobiol. | надводное растение | emergent |
| mil. | надводное средство разведки | surface reconnaissance platform |
| nautic. | надводное судно | surface boat |
| tech. | надводное судно | surface vessel |
| nautic. | надводное судно | surface craft |
| shipb. | надводное судно | above-water craft |
| mil. | надводное судно | surface ship (Киселев) |
| gen. | надводное судно | vessel (qwarty) |
| mil. | надводные боевые корабли основных классов | major surface combat vessels |
| mil. | надводные боевые силы ВМС | surface combatant forces |
| construct. | надводные брусья | free board |
| gen. | надводные корабли | surface craft |
| gen. | надводные корабли | surface-craft (в отличие от подводных лодок) |
| mil. | надводные корабли основных классов | major surface ships |
| ecol. | надводные растения | ploadostadion |
| mil. | надводные силы в центральной части Тихого океана | Central Pacific Forces |
| mil. | надводные силы ВМС | naval surface forces |
| mil. | надводные силы ВМС | naval surface force |
| mil. | надводные силы флота | Fleet Surface forces |
| mil. | надводные силы флота | surface forces |
| mil. | надводные силы флота | naval surface forces |
| shipb. | надводные суда | surface craft |
| shipb. | надводные суда | above-water craft |
| tech. | надводный бетон | above-water concrete |
| mil. | надводный боевой корабль | surface warship |
| mil. | надводный боевой корабль | surface combatant |
| Makarov. | надводный борт | free edge |
| nautic. | надводный борт | broadside |
| nautic. | надводный борт | top side |
| construct. | надводный борт | free board |
| construct. | надводный борт | freeboard (гидросооружения) |
| shipb. | надводный борт | top-side |
| Makarov. | надводный борт | freeboard (инженерного сооружения) |
| Makarov. | надводный борт | freeboard (судна) |
| Gruzovik, nautic. | надводный борт | free-board |
| nautic. | надводный борт | freeboard |
| gen. | надводный борт | topside |
| Makarov. | надводный борт гидросооружения | freeboard |
| nautic. | надводный борт для пресной воды | fresh water freeboard |
| tech. | надводный борт по прочности | strength freeboard |
| tech. | надводный борт формы | geometrical freeboard |
| mil. | надводный взрыв | Water shot (ядерного боеприпаса) |
| mil. | надводный ядерный взрыв | surface burst (Киселев) |
| tech. | надводный взрыв | ground explosion |
| Makarov. | надводный взрыв | above-water explosion |
| nautic. | надводный габарит | air draught (судна Elen302) |
| mil. | надводный корабль | above-water craft |
| mil. | надводный корабль | surface ship |
| shipb. | надводный корабль | surfaced vessel |
| avia. | надводный корабль | surface vessel |
| nautic. | надводный корабль с ядерной энергетической установкой | nuclear-powered surface ship |
| nautic. | надводный корабль с ядерной энергетической установкой | nuclear-power surface ship |
| nautic. | надводный коралловый риф | uplifted reef |
| nautic. | надводный минный заградитель | surface minelayer |
| mil., avia. | надводный необитаемый аппарат | unmanned surface vehicle |
| nautic. | надводный остров | above-water feature |
| avia. | надводный район | open-water area |
| avia. | надводный район | open water area |
| Gruzovik, mil. | надводный ракетный комплекс | SMS (surface missile system) |
| mil. | надводный ракетный корабль | surface missile ship |
| mil. | надводный ракетоносец | surface launching platform |
| mil. | надводный ракетоносец | surface launch platform |
| media. | надводный ретрансляционный пролёт радиорелейной линии | overwater span |
| media. | надводный ретрансляционный участок радиорелейной линии | overwater span |
| nautic. | надводный риф | uplifted reef |
| nautic. | надводный торпедный аппарат | above water tube |
| nautic. | надводный торпедный аппарат | deck tube |
| nautic. | надводный торпедный аппарат | surface-ship torpedo tube |
| tech. | надводный торпедный аппарат | above-water tube |
| mil., avia. | надводный торпедный аппарат | above water torpedo tube |
| nautic. | надводный торпедный аппарат | above-water torpedo tube |
| amer. | надводный транспорт на воздушной подушке | surface-effect ship |
| nautic. | надводный флот | surface fleet |
| mil. | надводный ЯВ | water nuclear explosion |
| mil. | надводный ЯВ | water surface nuclear burst |
| mil. | надводный ЯВ | surface burst |
| mil. | надводный ядерный взрыв | water-surface nuclear explosion |
| mil. | наземная РЛС обнаружения надводных судов | ground-to-surface |
| mil. | наземное / надводное автоматическое транспортное средство | USV (Unmanned Surface Vehicle) |
| shipb. | назначать высоту надводного борта | assign a freeboard |
| nautic. | наносить надводный борт | assign a freeboard |
| Gruzovik, mil. | Научно-исследовательский институт адмиралтейства по вооружению надводных кораблей США | ASWE (Admiralty Surface Weapons Establishment) |
| brit. | научно-исследовательский центр надводного оружия ВМС | Admiralty Surface Weapons Establishment |
| mil. | Научно-исследовательский центр проблем надводной войны ВМС | Naval Surface Warfare Center (США Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | начальник отдела разработки проектов надводного оружия | director of Surface Weapon Projects |
| mil., BrE | начальник управления разработки систем надводного оружия ВМС | Admiralty Surface Weapons Establishment director |
| mil. | неопознанная надводная цель | skunk (A maritime surface contact that has not yet been identified (FM 1-02.1 Multi-service brevity codes) tannin) |
| mil. | НИЦ вооружения надводная кораблей ВМС | Navy Surface Weapons Center |
| mil. | НИЦ вооружения надводных кораблей ВМС | Naval Surface Weapons Center |
| mil. | НИЦ надводных систем оружия ВМС | NSWC (qwarty) |
| mil. | НИЦ надводных систем оружия ВМС | Naval Surface Weapons center |
| nautic. | номинальная высота надводного борта | nominal freeboard (с учётом фальшборта) |
| nautic. | нормальная осадка в надводном положении | normal surface draft |
| mil. | обзорная РЛС обнаружения надводных целей | surface search surveillance radar |
| mil., avia. | обнаружение надводных целей в ВЧ-диапазоне | high frequency surface warning |
| mil. | оборона от надводных кораблей | antiship defense |
| tech. | образование надводной береговой террасы | berming |
| nautic. | обшивка надводного борта | topside plating |
| nautic. | обшивка надводного борта | topside plate |
| mil. | общий план создания боевой системы для надводных кораблей | surface ship combat system master plan |
| mil. | объединённая оперативная противоминная группа авиации и надводных сил | combined air and surface mine countermeasures task group (Inferno3000) |
| nautic. | объём надводной части корабля | reserve-buoyancy volume |
| nautic. | объём надводной части корпуса | reserve-buoyancy volume |
| mil. | огневая поддержка надводных кораблей | Naval Surface Fire Support (qwarty) |
| mil. | оконечная станция спутниковой связи на надводном корабле | communications satellite ship-terminal surface terminal |
| mil. | оконечная станция спутниковой связи на надводном корабле | communications satellite surface terminal |
| mil. | оконечная станция спутниковой связи на надводном корабле | communications satellite ship-board terminal |
| mil. | оконечная станция спутниковой связи на надводном корабле | communications satellite ship-terminal board terminal |
| mil. | оперативная группа надводных сил ВМС | surface task group |
| tech. | оператор радиолокационной и навигационной аппаратуры надводного корабля | surface radar and navigation operator |
| mil. | оружие для поражения надводных целей | above-water weapon |
| mil. | оружие поражения надводных целей | antisurface ship weapon |
| mil. | оружие против надводных целей | antisurface ship weapon |
| nautic. | Осадка в грузу при разрешённом летнем надводном борте в соленой воде | Loaded draft of Vessel on assigned summer freeboard in salt water (из текста части 1 чартера (Charter Party) Leonid Dzhepko) |
| nautic. | осадка при минимальном надводном борте | minimum freeboard draft |
| nautic. | остаточный надводный борт | residual freeboard |
| nautic. | остойчивость в надводном положении | surface stability |
| mil., avia. | отделение центра надводных боевых действий военно-морских сил в Далгрене | Naval Surface Warfare Center, Dahlgren Division |
| mil., avia. | отделение центра надводных боевых действий военно-морских сил в Порт-Уайниме | Naval Surface Warfare Center, Port Hueneme Division |
| tech. | отношение высоты надводного борта к осадке | freeboard ratio (судна) |
| nautic. | отношение высоты надводного борта к полной высоте борта | freeboard-depth ratio |
| nautic. | отношение длины к ширине надводной цели | asymmetry factor |
| mil. | отряд надводных кораблей | surface screen unit |
| mil. | отряд надводных кораблей охранения | surface screen unit |
| mil. | офицер по боевым действиям надводных сил | surface warfare officer |
| tech. | палуба надводного борта | freeboard deck |
| mil., avia. | палубный вертолёт для надводных кораблей | surface combatant maritime rotorcraft |
| mil. | пассивная система перехвата сигналов РЭС надводного корабля | surface ship electromagnetic passive intercept system |
| mil., avia. | передатчик помех системы радиоэлектронного подавления надводного корабля | surface ship electromagnetic jammer |
| mil. | ПКР, запускаемая с надводного корабля | surface-launched antiship missile |
| mil. | ПЛ для сопровождения надводного корабля | consort submarine |
| mil. | ПЛ, совместно действующая с надводным кораблём | submarine consort |
| nautic. | плавание в надводном положении | surface run |
| nautic. | плавание в надводном положении | surface cruising |
| nautic. | плавучесть в надводном положении | surface buoyancy (Himera) |
| mil. | "плавучий пассивный отражатель-ложная надводная цель" | gull (код) |
| mil. | плавучий пассивный отражатель-ложная надводная цель | gull (код) |
| mil. | план руководства программой уменьшения шумности надводных кораблей | surface ship silencing program management plan |
| nautic. | площадь боковой проекции надводной части корабля | lateral wind area |
| nautic. | площадь поперечной проекции надводной части корабля | transverse wind area |
| nautic. | площадь проекции надводной части корабля | wind area |
| nautic. | площадь проекции надводной части корабля | abovewater projected area |
| nautic. | площадь проекции надводной части корабля на плоскость, нормальную направлению относительного ветра | wind exposed area |
| nautic. | площадь проекции надводной части судна | above-water projected area (вк) |
| nautic. | повреждение в надводной части корпуса | above-water damage |
| nautic. | повреждение в надводной части корпуса корабля | above-water damage |
| mil., avia. | поиск надводных кораблей и целеуказание | anti-ship surveillance and targeting |
| avia. | поиск надводных целей | surface search |
| nautic. | пост наблюдения за надводной обстановкой | surface lookout |
| mil. | пост управления подводной лодки в надводном положении | conning tower (Киселев) |
| nautic. | пояс обшивки надводного борта | topside strake |
| nautic. | правила определения высоты надводного борта | freeboard rules |
| mil. | превосходство ВМС в надводных силах | surface naval superiority |
| nautic. | принять меры по обеспечению живучести надводного судна | took measures to ensure the survivability of the surface vessel (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ПРО надводных сил флота | antimissile surface defense |
| mil. | программа модернизации ГАС для надводных кораблей | surface ship sonar modernization program |
| mil., avia. | программа модернизации гидроакустической станции для надводных кораблей | surface ship sonar modernization program |
| mil., avia. | программа создания единой системы защиты надводных кораблей от торпедного оружия | joint surface ship torpedo defense (program) |
| mil., avia. | программа усовершенствования средств борьбы с надводными кораблями противника | ASuW improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования средств борьбы с наземными и надводными целями | anti-surface warfare improvement program |
| mil., avia. | проект надводных ракетных систем | surface missile systems project |
| mil. | промежуточный вариант ракеты, запускаемой с надводного корабля | interim surface missile |
| tech. | противокорабельная ракета для поражения надводных целей | antisurface ship missile |
| mil., avia. | противокорабельная ракета, запускаемая с надводного корабля | surface-launched antiship-ping missile |
| mil., avia. | противокорабельная ракета, запускаемая с надводного корабля | surface-launched antiship missile |
| mil., avia. | противокорабельная ракета "Си Скьюэ", запускаемая с надводного корабля | ship-launched Sea Skewer |
| mil., avia. | противокорабельные системы УРО надводных кораблей | ship-to-ship guided weapon |
| mil. | противоторпедная защита надводных кораблей | surface ship torpedo defense |
| nautic. | радиолокационная станция обнаружения надводных целей | surface search radar |
| shipb. | радиолокационная станция обнаружения надводных целей | anti-surface vessel radar |
| nautic. | радиолокационная станция обнаружения надводных целей | sea guard radar |
| nautic. | радиолокационная станция управления стрельбой по надводным целям | surface fire control radar |
| tech. | радиопередатчик надводных кораблей | surface-craft radio transmitter |
| mil. | радиоуправляемое морское надводное судно | radio-controlled marine surface craft |
| mil. | разработка перспективной ГАС для надводных кораблей | advanced surface ship sonar development |
| mil. | разработка по определению потребностей надводных боевых сил ВМС | surface combatant forces requirements study |
| mil. | ракета для нанесения удара по надводной цели | offensive missile |
| mil., avia. | ракета для поражения вертолётов, воздушных и надводных целей | helo-air-surface (missile) |
| mil., avia. | ракета для поражения вертолётов, воздушных и надводных целей | helicopter-air-surface (missile) |
| avia. | ракета для поражения надводной цели | surface attack missile |
| mil. | ракета для поражения надводных кораблей | antiship capable missile (авиационная, корабельная) |
| mil. | ракета, запускаемая с надводного корабля | surface-launched missile |
| mil. | ракета, запускаемая с надводного корабля | surface missile |
| nautic. | ракета класса "подводная лодка – надводная или подводная цель" | underwater-to-surface-to-underwater missile |
| gen. | ракета надводного базирования | surface missile |
| gen. | ракета наземного или надводного базирования | surface missile |
| mil. | ракетно-ядерный удар надводного корабля | ship nuclear missile strike |
| nautic. | ракетный комплекс для надводных кораблей | surface missile system |
| nautic. | расположенный в надводной части корабля | above-water |
| nautic. | расположенный в надводной части судна | above-water |
| tech. | расчёт высоты надводного борта | freeboard calculation (судна) |
| nautic. | реактор для крупных надводных кораблей | large ship reactor |
| mil. | РЛС обнаружения воздушных и надводных целей | air/surface search radar |
| mil. | РЛС обнаружения воздушных и надводных целей | air and surface surveillance radar |
| mil. | РЛС обнаружения и предупреждения о воздушных и надводных целях | air/surface warning radar |
| mil. | РЛС обнаружения надводных целей | antisurface vessel radar |
| mil. | РЛС обнаружения надводных целей | search water radar |
| mil. | РЛС обнаружения надводных целей | surface target acquisition radar |
| nautic. | РЛС обнаружения надводных целей | sea guard radar |
| nautic. | РЛС обнаружения надводных целей | antiship radar |
| nautic. | РЛС управления стрельбой по надводным целям | surface fire control radar |
| mil., tech. | с избытком высоты надводного борта | with freeboard |
| shipb. | самолётная радиолокационная станция для обнаружения надводных целей | air-to-surface vessel |
| tech. | самолётная радиолокационная станция обнаружения надводных целей | airborne sea-search radar |
| tech. | самолётная радиолокационная станция обнаружения надводных целей | air-to-surface-vessel radar |
| shipb. | самолётный радиолокатор для обнаружения надводных кораблей | air surface vessel radar |
| mil., avia. | самонадувная надводная цель | self-inflating surface target |
| mil., avia. | самоходный надводный противоминный аппарат с магнитоакустическими излучателями | self-propelled acoustic/magnetic |
| nautic. | система комплексного управления надводным кораблём | surface ship integrated control |
| mil. | система обеспечения боевых действий надводных сил | surface warfare system |
| mil. | система оружия надводного корабля | surface weapon |
| mil., avia. | система планового технического обслуживания и ремонта надводных ракетных кораблей | planned maintenance system for surface missile ships |
| mil., avia. | система противоторпедной защиты надводных кораблей | surface torpedo defense system |
| mil. | система противоторпедной защиты надводных кораблей | surface ship torpedo defense system |
| tech. | скважина, законченная с надводным устьевым оборудованием | platform well |
| mil., avia. | скоростная маневрирующая надводная цель | high-speed maneuverable surface target |
| nautic. | скорость хода в надводном положении | surface speed |
| mil. | соединение авиации, надводных и подводных сил | air-surface-underwater team (Inferno3000) |
| mil. | соединение надводных кораблей | naval surface force |
| mil., tech. | соотношение между высотой надводного борта плавучей опоры и скоростью течения | freeboard-velocity relationship |
| mil. | специальная надводная мишень | special surface target |
| tech. | станция подавления радиопомех надводного корабля | surface ship electromagnetic jammer |
| nautic. | стрельба по надводным целям | surface fire |
| nautic. | судно, имеющее высокую надводную часть | deep waisted ship |
| nautic. | судно с избыточным надводным бортом | vessel with freeboard |
| tech. | судно с избыточным надводным бортом | freeboard ship |
| nautic. | судно с избыточным надводным бортом | scantling draft ship |
| nautic. | судно с низким надводным бортом | low-freeboard ship |
| mil. | телефонная система связи между надводным кораблём и ПЛ в подводном положении | ship-to-submarine underwater telephone system |
| mil. | Техническая станция корабельных систем Научно-исследовательского центра проблем надводной войны ВМС | Naval Surface Warfare Center Ship Systems Engineering Station (США Alex_Odeychuk) |
| mil. | торпедный аппарат надводного корабля | surface vessel torpedo tube |
| mil., BrE | тренажёр для подготовки гидроакустиков надводных кораблей | surface ship sonar operator trainer |
| mil. | Уайт-Оукская лаборатория НИЦ вооружения надводных кораблей ВМС | Naval Surface Weapons Center White Oak Laboratory |
| mil. | угроза со стороны надводных кораблей | surface threat |
| mil. | ударная группа надводных кораблей | surface attack group |
| mil., avia. | ударная группа надводных кораблей с линкором | battleship battle group |
| mil. | ударное соединение надводных кораблей | surface striking force |
| mil. | ударный отряд надводных кораблей | surface attack unit |
| mil., avia. | унифицированная наземная/надводная станция обработки данных видовой разведки | common imaging ground/surface station |
| mil. | управление огнем СО надводного корабля | surface weapons fire control |
| mil. | управление СО надводных кораблей | surface weapons control |
| mil., avia. | управляемая ракета для поражения надводных целей | surface attack guided missile |
| mil., avia. | управляемая ракета, запускаемая с надводного корабля | surface-launched guided missile |
| Gruzovik, mil. | управляемая ракета надводного базирования | SLGM (surface-launched guided missile) |
| gen. | управляемая ракета надводного базирования | surface-launched guided missile |
| gen. | управляемая ракета наземного или надводного базирования | surface-launched guided missile |
| mil. | УР, запускаемая с надводного корабля | surface-launched guided missile |
| mil., avia. | усовершенствованная система ракетной противовоздушной обороной надводных кораблей | advanced surface-to-air missile system |
| mil. | флотилия надводных сил | surface forces flotilla |
| mil., avia. | центр надводных боевых действий военно-морских сил | Naval Surface Warfare Center |
| mil., avia. | центр надводных систем оружия военно-морских сил | Naval Surface Weapons Center |
| mil., avia. | центр надводных систем оружия военно-морских сил | Naval Surface Weapon Center |
| nautic. | часть надводного борта между грузовой и лёгкой ватерлиниями | boot topping paint |
| nautic. | часть надводного борта между грузовой и лёгкой ватерлиниями | boot topping |
| mil. | школа подготовки офицеров по боевым действиям надводных сил | Surface Warfare Officer's School (ВМС) |
| nautic. | шпангоут в надводной части корпуса корабля | topside frame |
| nautic. | экономическая скорость в надводном положении | surface cruising speed |
| tech. | эксперимент по связи надводных кораблей с береговыми базами через спутниковую систему связи | ship-shore-satellite experiment |
| mil., astronaut. | эксперимент по связи надводных кораблей с береговыми базами через спутниковую систему связи | ship-shore-satellite (experiment) |
| mil. | эскортный корабль надводных сил | surface ship escort |
| mil. | эшелон надводных тяжёлых кораблей поддержки | surface-borne heavy support element (десанта) |
| ecol. | ярус надводных растений | emersed layer |
| ecol. | ярус надводных растений | amphibious layer |
